×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать… Полторы недели не виделись — и вроде бы ничего. А как встретились — будто луч света пронзил. Этот её слегка надменный тон, с которым она обращается к нему, так и хочется разглядывать бесконечно.

Услышав, что у неё есть парень, зачесалось ещё сильнее — будто кто-то вырвал что-то прямо из его сердца.

— Правда есть парень? — спросил он.

— … — Если бы ты не смотрел, его бы и не было. Но раз уж смотришь — она не удержалась и сказала, что есть.

— Как-нибудь представишь, — сказал Си Цянь.

— …

Она отвернулась:

— Не надо. С господином Си я не настолько близка.

Он внезапно сделал шаг вперёд.

Юй Янь замерла — на неё обрушилась волна мужской энергии, от которой сердце заколотилось.

Си Цянь тихо произнёс:

— И это «не близка»? Госпожа Юй, вы чересчур безжалостны.

— … — Она глубоко вздохнула. — Лучше бы вы были таким же многосердечным, как я, и всё было бы в порядке.

Он рассмеялся:

— Разве на самолёте мы не договорились? Я хочу посмотреть, кому так повезло.

— …

— Значит, быть с вами — это удача? — Она бросила на него равнодушный взгляд. — Не преувеличивайте. Если бы действительно повезло, господин Си, вы вели себя куда менее благопристойно. Не хотите сами стать тем самым счастливчиком?

Он замолчал.

— Вообще-то, — продолжила Юй Янь, — настоящая удача — менять партнёров раз в месяц-два.

Сказав это, она смутилась и подняла глаза к потолку.

Си Цянь смотрел на неё, улыбаясь с лёгкой досадой:

— Я ведь вас не дразню. Зачем тогда злить меня?

— …

— Только вы осмеливаетесь говорить мне такие вещи в лицо. В Северном городе никто больше не посмеет. Видимо, тех, кого любят, действительно можно баловать.

— … — Юй Янь наступила ему на ногу каблуком. — Не говорите так двусмысленно. Я даже не знаю, сколько вам лет.

Си Цянь помолчал, сдерживая боль, и усмехнулся:

— Вашему брату тридцать три.

— Старик.

— …

Си Цянь медленно посмотрел на неё, подбирая слова:

— Вы что сказали?

— …

Юй Янь, робкая, но всё ещё с остатками гордости, подняла подбородок и бросила на него взгляд:

— Не старый?

Си Цянь рассмеялся:

— Теперь ещё хуже.

— … — пробормотала она. — Вы просто не хотите признавать.

— ? — Си Цянь помолчал, потом кивнул. — Да, я стар. Уже не гожусь к такой внешности, остаётся только завидовать издалека.

— …

Юй Янь почувствовала, как по всему телу разлилось жаркое тепло, и снова наступила ему на ногу:

— Я же сказала: если не собираешься ухаживать — не флиртуй. Мужчина-донжуан.

Си Цянь запрокинул голову и рассмеялся, вздохнув:

— Не получается сдержаться.

— …

Он опустил глаза на её изящное лицо:

— Я и правда не хочу мешать вам. Но когда вижу вас… очень трудно контролировать себя. Прошу понять, госпожа Юй.

— …

Она неловко кашлянула и, отвернувшись, обошла его с другой стороны.

Он обернулся, посмотрел на неё, улыбнулся и направился к лифту, чтобы спуститься на парковку:

— Пошли.

Юй Янь наблюдала, как он подходит к своему спортивному автомобилю, а сама села в обычный «Мерседес», завела двигатель и исчезла в подземной парковке торгового центра.

Вернувшись в студию, снова пошёл дождь — несильный, но вместе с туманом создавал волшебную картину за окном.

Юй Янь перекусила и работала до поздней ночи в Париже, после чего вернулась домой.

После умывания она вышла в спальню в шелковой майке, села у панорамного окна, попивая молоко и глядя на дождь, размышляя о дневных событиях.

Не ожидала встретить Си Цяня в торговом центре сегодня. А теперь, после этой встречи, скорее всего, они ещё увидятся.

Янь Юй сказала, что он родственник с её стороны семьи. Значит, на её день рождения Си Цянь тоже может появиться.

Ах, Янь Юй снова хочет кого-то свести с ней… и если там будет этот Си Цянь — ей так хочется отказаться и не идти.

Но, конечно, это лишь мечты.

Юй Янь подняла глаза и продолжила любоваться пейзажем. Дождь и туман подняли парижскую ночь на новый уровень красоты.

Постепенно внимание отвлеклось, и даже появилось несколько идей для новых эскизов.

Она встала и снова отправилась в свою студию в квартире, работая всю ночь под звуки дождя до самого рассвета. Только тогда она закончила и упала в постель.

На следующий день, проснувшись, почувствовала себя разбитой — будто простудилась: горло болело, голос пропал.

Горло болело долго. Весь воскресный день Юй Янь не могла говорить, а в понедельник стало немного легче, хотя голос оставался хриплым.

Погода, как обычно, была неважной, температура едва достигала нескольких градусов.

Ближе к полудню Юй Янь лениво надела белое вязаное платье, поверх — тёмно-красное пальто и такого же цвета берет, полностью укутавшись.

Затем взяла платье, заказанное Янь Юй у бренда, и свой подарок на день рождения, села в машину и отправилась к ней.

Парижские виллы расположены за пределами города, но не слишком далеко; просто из-за плохой погоды дорога занимает больше времени.

За городом туман стал ещё гуще. На повороте Юй Янь заметила навстречу спортивный автомобиль — показался знакомым.

Но в следующий миг, из-за низкой видимости и плохого самочувствия, она чихнула и не удержала дистанцию — и внезапно врезалась в него.

Раздался металлический лязг. Юй Янь нахмурилась, лицо исказилось от досады.

Обе машины остановились. К счастью, здесь почти никого не было — лишь несколько прохожих в такой погоде.

Из того автомобиля вышел человек и обошёл капот.

Это был тот самый, слишком хорошо знакомый силуэт, который с достоинством шёл под чёрным зонтом.

Юй Янь:

— … — Ну конечно, это он.

Мужчина был одет лишь в свитер, на котором уже осели капли дождя. Под чёрным зонтом он неторопливо подходил, источая ауру аристократа прошлого века.

Юй Янь мысленно признала: чтобы быть таким донжуаном, нужны основания.

Подойдя к её окну, он улыбнулся:

— Что вы делаете, госпожа Юй? Я уже начал забывать вас, а вы сами напомнили, чтобы я не забывал.

— …

Юй Янь не выдержала и вышла из машины, подошла к его автомобилю — задело, придётся ремонтировать, но не критично.

А вот её собственная машина получила серьёзные повреждения фары и переднего бампера.

Си Цянь незаметно переместил зонт над её головой.

Юй Янь не обратила внимания на свою машину и прямо посмотрела на него:

— Это не специально. Простите.

Голос был тихим — из-за дискомфорта она говорила с усилием.

Он нахмурился:

— Что с вашим горлом?

Юй Янь поправила пальто:

— Недавно работала всю ночь, простыла.

Он кивнул:

— Зачем так усердствовать? Что за работа?

Она улыбнулась, слегка кашлянула и тихо ответила:

— Конечно, не сравнить с богатством господина Си. Мне нужно содержать себя и бабушку.

Он усмехнулся, хотел что-то сказать, но вовремя остановился — ведь обещал не дразнить её.

Сменил тему:

— Как это случилось? Из-за плохого самочувствия?

— Да, простите, я…

Он поднял руку, останавливая её:

— Не мучайте горло. Куда вы едете?

Юй Янь указала на его машину:

— Отвезти в ремонт? Я заплачу.

Он рассмеялся:

— Даже если ударите меня, я не возьму денег, не говоря уже об автомобиле.

— …

Юй Янь кивнула — горло действительно болело, говорить не хотелось:

— Тогда извините. Я поехала.

Си Цянь сжал сердце — такой хриплый голос, так и хочется обнять.

Он бросил взгляд на её капот:

— Куда поехала? Я отвезу вас. Вашу машину отбуксируют.

Юй Янь смутилась:

— К Янь Юй.

— Тогда по пути.

В итоге он вызвал эвакуатор для её авто, а Юй Янь села на пассажирское место его машины.

Вскоре они приехали к Янь Юй. Та вышла встречать их и удивилась:

— Янь Янь, вы с Си Цянем вместе приехали? Вы знакомы?

Юй Янь кивнула и объяснила ситуацию.

Янь Юй рассмеялась и, потянув её назад, тихо спросила:

— Так вы знакомы? Я думала, между вами что-то есть, а теперь как мне вас знакомить с парнем?

— Я… — Юй Янь хотела снова отказаться, но в этот момент мужчина впереди неожиданно обернулся, словно услышав.

Юй Янь:

— …

Янь Юй этого не заметила:

— Вам плохо? Горло хрипит.

Они вошли в дом. В гостиной уже собралось несколько мужчин и женщин.

Си Цянь направился в сторону группы мужчин. Кто-то издалека окликнул его. Юй Янь мельком взглянула — мужчина в тёмно-синем пальто, с благородными и мягкими чертами лица.

В гостиной женщины и дамы вели беседу — все подруги Янь Юй.

Юй Янь подошла, все её узнали — сотрудничали с брендом Sixteen, поэтому были знакомы.

Янь Юй распаковала принесённое платье, и все заговорили о вышитом платье с перьями, которое всем очень понравилось.

Разговоры затянулись, но Юй Янь чувствовала усталость и боль в горле.

Она взяла хрустальный бокал и вышла на террасу между двумя залами, чтобы подышать воздухом под дождём.

Только встала — налетел сильный порыв ветра.

Дождевые брызги обдали её с ног до головы, в бокал попало много капель, а тёмно-красное пальто покрылось пятнами.

Скоро послышались шаги. Юй Янь обернулась — это был тот самый мужчина, что звал Си Цяня. Они только что весело общались о работе или чём-то подобном.

Он подошёл, кивнул и улыбнулся.

Затем начал снимать пальто, чтобы накинуть ей.

Юй Янь сразу замахала руками:

— Спасибо, не надо.

Возможно, из-за незнакомства он сказал: «Ничего страшного», но, увидев её повторный отказ, вежливо вернул пальто на место.

Потом спросил:

— Почему стоите здесь? Ветер сильный. Вам, кажется, нездоровится?

Юй Янь покачала бокалом с испорченным чаем, слегка кашлянула и улыбнулась:

— Да, простудилась. Хотела проветриться.

Мужчина кивнул — раз она хочет свежего воздуха, не стал уговаривать заходить внутрь.

Через мгновение она почувствовала на себе спокойный, пристальный взгляд и услышала:

— Вы госпожа Юй?

Юй Янь:

— …

Это тот самый человек, которого Янь Юй собиралась ей представить?

Она медленно обернулась и кивнула:

— Да. А вы…

Он мягко улыбнулся:

— Янь Юй только что написала мне в WeChat, что у неё есть подруга, которую нужно познакомить. Сказала, что вы здесь пьёте чай, и чтобы я позаботился о девушке.

Юй Янь снова кашлянула и, глядя на дождь, кивнула с улыбкой.

Этот человек не только красив, но и обладает лёгким, прямым стилем общения — ей это нравится… Но в ближайшее время романы не входят в планы.

Как раз в этот момент он сказал:

— Моя фамилия Чжу. Чжу Фань.

— О, здравствуйте.

Он тоже посмотрел на дождь, засунув руки в карманы пальто, и небрежно спросил:

— Вы живёте в Париже?

— Не совсем. У меня здесь офис модного бренда, иногда живу и в Китае.

Мужчина понимающе кивнул.

В гостиной Си Цянь курил, разговаривая с мужем Янь Юй, и изредка бросал взгляд на террасу, где стояли двое.

Янь Юй подошла к мужу и, сев рядом, тихо спросила:

— Не находишь, что Чжу Фань и Янь Янь отлично подходят друг другу?

Си Цянь бросил на неё взгляд, затем снова посмотрел на террасу.

Они оживлённо беседовали. Та улыбка, которая так часто будоражила его сердце и не давала забыть, сейчас сияла для кого-то другого.

Из-за появления женщины он положил сигарету в пепельницу, но сдавил её с такой силой, что пепельница чуть не треснула.

Значит, парня на самом деле нет… но скоро может появиться.

На террасе Юй Янь, несмотря на свежий воздух, чувствовала всё большую слабость. Голова становилась всё тяжелее.

В конце концов, она поняла, что не сможет остаться на ужин, и пошла искать Янь Юй, чтобы уехать.

— Ах, вам плохо? Тогда я пошлю водителя в больницу?

— Нет-нет, я просто отдохну дома.

Говоря это, она почувствовала на себе взгляд с дивана. Обернулась.

Си Цянь покачал телефоном и посмотрел на Янь Юй:

— У меня кое-что срочное. Придётся уйти. Извините.

Затем перевёл взгляд на Юй Янь:

— Заодно отвезу вас, госпожа Юй.

Юй Янь несколько секунд смотрела на него, потом кивнула:

— Спасибо.

Янь Юй проводила их до машины.

На красном светофоре Юй Янь спросила водителя:

— У вас правда дела, Си Цянь?

Мужчина мягко улыбнулся:

— Да. Вы.

http://bllate.org/book/12243/1093636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода