×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raising the Octopus Boy / Воспитание мальчика-осьминога: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стелла обнимала Сесиль, и та почувствовала мурашки. Она отлично понимала: эта демоница лишь притворяется заботливой матерью, чтобы под видом нежности незаметно её ощупывать.

Тонкие белые руки Стеллы лежали на её плечах: одна безвольно свисала, а другая медленно поглаживала затылок. Сесиль отчётливо ощущала, как нежные, словно лепестки, пальцы демоницы скользят по позвоночнику, проникают под воротник и неторопливо, почти лениво ползут всё ниже.

От этого у неё возникло чувство, будто её облизывает ядовитая змея.

Вспомнив ужасающую пасть Стеллы, усеянную острыми зубами, Сесиль покрылась мурашками. Она резко сбросила руку демоницы и холодно произнесла:

— Госпожа Стелла, держитесь от меня подальше. Боюсь, вы передадите мне какие-нибудь микробы.

Стелла молчала.

— Сесиль, опять ты невежлива, — тихо одёрнул её Кевин.

Сесиль только пожала плечами и молча сделала глоток горячего молока.

Стелла не сводила с неё взгляда, задержавшись на её губах.

Этот рот по-прежнему такой же язвительный.

Она смотрела на хладнокровную девушку со снежными волосами и вдруг вспомнила ту ночь, когда подглядывала за ней из-за окна.

Очевидно, что чёрноволосый парень с зелёными глазами рядом с Сесиль тоже не человек. Однако между ними нет главного рабского контракта — напротив, они держатся за руки, обнимаются и ведут себя так, будто он обычный человек.

Ненавижу.

Ненавижу, ненавижу, ненавижу…

За что?! Почему она сама должна быть связана принудительным контрактом, превратиться в послушную собачку человека, смотреть на лакомство и не иметь права даже кусочка попробовать? И ещё терпеть, как кто-то другой уводит его прямо у неё из-под носа?

Злоба и обида разъедали последний клочок рассудка, который Стелла так старалась сохранить.

Медленно выпрямившись, она расцвела яркой улыбкой. Её сладкий голосок прозвучал, словно мёд, отравленный смертельным ядом, и она будто бы невзначай заметила:

— Маленькая Сесиль, а где же твой милый камердинер? Почему я его сегодня не вижу?

Сесиль замолчала.

Арнольд вскинулся.

Лина ахнула.

Кевин недоуменно заморгал.

Все застыли в изумлении.

Сесиль была уверена: демоница делает это нарочно — пользуется статусом мачехи, чтобы подставить её.

Ей захотелось сжать кулаки.

— Сесиль, какой камердинер? Когда у тебя появился камердинер? Почему я ничего об этом не знаю? — первым нарушил молчание Кевин, говоря с явным укором.

Лицо Арнольда стало серьёзным:

— Сесиль, так значит, тот парень вовсе не садовник?

Даже Лина запнулась:

— Сесиль, у тебя… у тебя уже есть камердинер…

Сесиль молчала.

Ей сейчас очень хотелось прикончить эту нахальную демоницу.

Все взгляды обратились на неё. Сохраняя спокойствие, она небрежно ответила:

— Да не камердинер это вовсе, а просто садовник из розового сада. Пару дней назад я его уволила — плохо работал. Об этом ведь знает и брат.

— Но она сказала «камердинер»… — начал было Арнольд.

— Это была просто шутка между мной и госпожой Стеллой, — перебила его Сесиль с лёгкой усмешкой. — Вы что, всерьёз поверили?

— Я же дочь Дома Левит. Как вы могли подумать, что я стану обращать внимание на простого слугу?

Арнольду очень хотелось сказать, что её отношение к тому «слуге» было далеко не обычным, но раз уж тот уже уволен, то лучше промолчать — не стоит выводить Сесиль из себя. Он с трудом сдержался и замолк.

Кевин же полностью поверил словам Сесиль. Зная её высокомерный нрав — она даже знатных юношей считала недостойными, — как можно предположить, что она вдруг заинтересуется никчёмным слугой?

Успокоившись, Кевин принял отцовский тон и наставительно сказал:

— В любом случае, впредь старайся не шутить подобным образом. Хорошо ещё, что услышала твоя мать. Если бы это дошло до посторонних ушей и распространилось, это могло бы повредить репутации нашего дома.

«Тебе-то что до репутации?» — подумала Сесиль, но вслух лишь лениво пробормотала:

— Да-да-да, поняла, поняла.

Больше она не стала ввязываться в разговор.

Потом Кевин, как обычно, спросил у Лины об учёбе, у Арнольда — о работе, а у Стеллы — как она осваивается в новом доме. Завтрак превратился в скучное совещание, от которого Сесиль начала зевать.

Наконец, «совещание» закончилось.

Кевин и Арнольд, занятые своими делами, первыми покинули столовую. Лина пригласила Сесиль поехать вместе в академию, но та отказалась, сославшись на то, что хочет поговорить с госпожой Стеллой. Огорчённая, Лина отправилась в академию одна.

Сесиль же, проводив всех взглядом, последовала за Стеллой наверх и остановилась у двери комнаты на втором этаже.

«Бах!» — дверь распахнулась, и Сесиль резко втолкнула Стеллу внутрь.

Та упала на мягкий ковёр. Чёрные пряди растрепались, закрывая прекрасное лицо.

Сесиль тихо закрыла дверь и подошла к ней.

С точки зрения Стеллы были видны две стройные ноги в изящных ботинках. Взгляд поднялся выше — многослойные юбки и маленькая, нежная рука девушки.

Сесиль опустилась на корточки.

Она поднесла пальцы к подбородку демоницы и мягко провела по нему, затем тихо сказала:

— Прекрасная госпожа Стелла, похоже, вы забыли, что вы всего лишь слуга.

Глаза Стеллы потемнели. Она послушно потерлась щекой о ладонь Сесиль.

— Как такое может быть? Разве я плохо играла свою роль, дорогая хозяйка?

— Правда? — Сесиль смотрела на неё без эмоций. — А мне показалось, что вы меня не устроили.

Стелла почувствовала её гнев.

Под пристальным взглядом холодных лазурных глаз в ней вновь вспыхнули унижение и злость. Она резко раскрыла пасть, намереваясь укусить, но внезапно язык пронзила жгучая боль. Стелла с трудом высунула язык — на нём слабо светился алый магический круг.

— Видите? Вот что бывает с непослушными, — Сесиль погладила её по волосам и чуть сильнее надавила пальцем на подбородок. — Раньше я слишком мягко с вами обращалась, поэтому вы всё чаще позволяете себе выходить за рамки.

— Но запомните: я ваша хозяйка, а вы — всего лишь моя служанка.

Она сжала подбородок демоницы, заставляя ту поднять лицо. Чёрные волосы растрепались, фиолетовые глаза потускнели, а на лбу выступила испарина от боли.

— Вам следует чётко понимать, что можно делать, а чего нельзя.

Сесиль была по-настоящему зла.

Хотя из-за болтовни Стеллы тайна Ланни не раскрылась, всё равно пришлось немного понервничать.

Она не боялась, что Стелла её съест — в способностях Бода она была уверена. Её тревожило другое: вдруг эта демоница и дальше будет периодически подкидывать ей такие «сюрпризы»? От одной мысли об этом становилось тошно.

Ей совершенно не хотелось участвовать в глупой дворцовой интриге с существом неизвестного пола и происхождения — это казалось пустой тратой жизни.

Поэтому она решила проучить эту дерзкую демоницу — хотя бы для того, чтобы та навсегда запомнила: в её доме неповиновение наказуемо.

— Протяните руку, — холодно приказала Сесиль.

Стелла сердито на неё взглянула, но нехотя протянула одну руку.

— Не эту. Ту, которой вы гладили мне спину за завтраком.

Стелла медленно, с явным неудовольствием, вытянула другую руку.

Сесиль схватила её и внимательно осмотрела:

— Скажите, о чём вы думали в тот момент?

— О чём? — Стелла растерялась.

— Я имею в виду, — Сесиль замедлила речь, — о чём вы думали, когда этой рукой касались меня?

Стелла на секунду замерла, потом расцвела нежной улыбкой:

— Конечно, о том, какая у маленькой Сесиль нежная кожа…

— Неужели? — перебила её Сесиль. — Или, может, вы думали: «Как бы впиться когтями в её плоть?» или «С чего начать, чтобы вкуснее было?»

Стелла смущённо замолчала.

Сесиль продолжала смотреть на неё, добавляя в голос лёгкую поощряющую интонацию:

— А когда вы специально упомянули Ланни, о чём тогда думали?

На этот раз Стелла не спешила отвечать. Она осторожно изучила выражение лица девушки, пытаясь угадать её мысли, и лишь потом осторожно произнесла:

— Хотела, чтобы Кевин узнал, что ты прячешь в доме монстра…?

— …Вы действительно так думали, — мрачно сказала Сесиль.

Как так? Если скажешь правду — злишь, если соврёшь — тоже злишь. Что вообще хочешь услышать?

Демоница начала ненавидеть людей. В конце концов, кроме невероятной вкусноты, в этом человеке нет ни одного достоинства.

Но… она действительно чертовски вкусная. Гораздо вкуснее любой другой пищи, которую Стелла встречала. Мысль о том, что однажды её съест кто-то другой, вызывала в демонице мучительную ревность.

Сесиль с безмолвным раздражением наблюдала за гримасами Стеллы. Потом она погладила её руку и успокаивающе сказала:

— Не волнуйтесь, сначала выслушайте меня.

Рука девушки была белоснежной и нежной, с присущим людям теплом и мягкостью.

Её прикосновение постепенно успокаивало Стеллу. Жгучая боль внутри начала стихать, и демоница невольно расслабилась. Бледность сошла с её лица, вернув ему прежнюю яркость.

— Теперь откройте рот.

Стелла послушно открыла рот, показав алый язык.

Магический круг на нём почти исчез — значит, в данный момент у неё нет желания нападать на хозяйку.

— Закройте, — Сесиль одобрительно кивнула и улыбнулась. — То, о чём вы думали раньше, больше никогда не должно приходить вам в голову. Вы ведь помните, как в ту ночь вам выкололи глаза?

Стелла невольно вздрогнула.

Конечно, помнила. Та ледяная, пронизывающая злоба до сих пор преследовала её… причём дважды.

Она больше не хотела такого переживать.

— Тот, кто выколол вам глаза… — Сесиль хотела сказать «мой питомец», но вовремя поправилась: — …в общем, мой человек. Он очень опасен, силён и всёяден — ест без разбора.

— Если вы ещё раз посмеете сделать что-то, что меня рассердит… — Сесиль прищурилась и слегка потрясла руку демоницы, — я велю ему съесть эту вашу руку.

Стелла мгновенно спрятала руку за спину.

Сесиль осталась довольна её реакцией.

Высказав угрозу, она встала, отряхнула ладони и направилась к двери. Стелла, всё ещё сидевшая на ковре, тихо произнесла хрипловатым, ослабевшим голосом:

— Неужели вы правда думаете, что тому парню можно доверять?

Сесиль слегка замерла и повернула голову:

— Во всяком случае, он лучше вас.

— Ха, — Стелла презрительно фыркнула.

— Его цели такие же, как и мои, просто он умеет лучше притворяться, — медленно подняла она ресницы, и в её фиолетовых глазах мелькнула насмешка. — Если не хотите стать его едой, советую поскорее заключить с ним контракт.

Раз уж ей самой не съесть эту девчонку, пусть хоть Ланни тоже станет её рабом и почувствует, каково это — быть привязанным к кому-то и унижаемым.

Стелла злорадно мечтала втянуть Ланни в эту игру, но Сесиль не обратила внимания на последние слова.

— Кстати, — нахмурилась она, — я давно хотела спросить: почему вы с Ланни так хотите меня съесть? За всю свою жизнь я впервые сталкиваюсь с подобным.

Не считая Ланни — она не была уверена, что он действительно хочет её съесть, хотя он и говорил: «От тебя так приятно пахнет», — и после таких слов всегда приближался и прикасался к ней. Возможно, их обоих привлекает одно и то же?

http://bllate.org/book/12242/1093555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода