×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед растянулся больше чем на час. Когда трапеза уже подходила к концу, Чэн Цзинань получил звонок от Мо Лэя.

— Цзинань, где ты сейчас?

— Что случилось?

— Быстро возвращайся домой! Дедушка Чэн упал в обморок. Доктор Линь уже мчится к вам. Скорее приезжай!

— Что?.. — Внезапная новость о болезни деда застала Чэн Цзинаня врасплох.

— Цзинань, поторопись!

— Сейчас же еду.

Он даже не успел положить трубку, как уже потянулся за пиджаком, который официантка убрала в сторону. Его испуганное выражение лица сильно обеспокоило Шаньшань.

— Цзинань, что случилось? В чём дело?

— Шаньшань, сейчас некогда объяснять. Мне срочно нужно ехать домой — дедушке плохо. Прости.

— Я поеду с тобой.

Чэн Цзинань на секунду задумался и кивнул.

Когда они в спешке вернулись домой, то увидели толпу людей, собравшихся в спальне Чэн Цяня.

— Цзинань, ты вернулся.

— Как дедушка? Почему он вдруг потерял сознание?

— Ничего серьёзного. Просто возраст — давление подскочило. Не волнуйся.

Чэн Цзинань недоверчиво повернулся к доктору Линю:

— Дядя Линь, правда ли это? Каково состояние дедушки на самом деле?

— Цзинань, не переживай. В таком возрасте такие вещи случаются. Главное — следи, чтобы дедушка меньше нервничал и чаще отдыхал. Понял?

— Хорошо, спасибо вам, дядя Линь.

Убедившись, что с Чэн Цянем всё в порядке, Мо Лэй разогнал толпу:

— Ладно, все расходятся! С главой всё нормально. Возвращайтесь по домам.

Когда все разошлись, Мо Лэй заметил Шаньшань за спиной Чэн Цзинаня.

— Цзинань, а это кто?

— Моя однокурсница, Шаньшань.

— А, Шаньшань, здравствуйте. Я — Мо Лэй, друг детства Цзинаня.

— Здравствуйте.

Шаньшань больше не обращала внимания на Мо Лэя, а подошла к Чэн Цзинаню:

— Цзинань, не волнуйся. Доктор же сказал, что с дедушкой всё в порядке.

Пока она говорила, Чэн Цянь пришёл в себя. Сквозь полусон он увидел перед внуком стройную девушку и решил, что это та самая Линь Жань, которая пришла навестить его. Раздосадованный, он отвернулся.

Чэн Цзинань сразу заметил, что дедушка очнулся, и, обойдя Шаньшань, подошёл к кровати:

— Дедушка, вы проснулись? Как вы себя чувствуете?

— Цзинань… опять… опять ты завёлся с этой девчонкой?

— Что? Вы имеете в виду Шаньшань? Дедушка, позвольте представить — моя однокурсница Шаньшань.

Шаньшань присела на корточки у кровати:

— Добрый день, дедушка. Я — Шаньшань, однокурсница Цзинаня. Услышала, что вам нездоровится, решила заглянуть.

— Шаньшань… ха-ха, хорошая девочка. Спасибо тебе. Со мной всё в порядке, просто устал немного.

— Тогда я пойду. Отдохните, дедушка. Загляну к вам в другой раз.

— Вот какая воспитанная! Посиди со мной немного, поговорим?

— Конечно.

— Цзинань, Мо Лэй, выходите.

— Дедушка, дедушка… — хором произнесли оба.

— Не слышали, что ли? Вон из комнаты! Я хочу поговорить с Шаньшань наедине.

— Если вам станет хуже, сразу позовите нас.

Мо Лэй вытащил Чэн Цзинаня из спальни. Увидев, что тот всё ещё растерян, он лёгким ударом в плечо вывел его из задумчивости.

— Да брось ты, Цзинань! Чего боишься?

— Ни о чём.

— Говори честно: эта Шаньшань… она ведь в тебя влюблена?

— Мо Лэй, да иди ты к чёрту! С каких пор ты вместо бизнеса занялся сплетнями?

— Отвали! Серьёзно, Цзинань: я сразу понял — к ней не подступиться. Такие девушки мне ещё не встречались. Совсем не такая, как та Линь Жань. Эта — по-настоящему предана.

При упоминании имени «Линь Жань» Чэн Цзинаня будто облили ледяной водой.

— Мо Лэй, катись к чёрту! Если тебе так нравится — сам за ней и бегай, только не трепи мне нервы.

— Да ладно! Кто ж в здравом уме полезет туда, где и так всё ясно? В её глазах только ты один, Цзинань. Остальным там делать нечего — я дорожу жизнью.

Примерно через час Шаньшань вышла из спальни Чэн Цяня, сияя, словно после прогулки под весенним солнцем.

— Ну как, хорошо пообщались?

— Очень! Ваш дедушка такой добрый и простой в общении… Цзинань, тебе повезло. Но мне пора — надо собрать вещи. Зайди к дедушке, а я пойду.

— Хорошо. Мо Лэй тебя проводит.

Пить яд, чтобы утолить жажду

Линь Жань по-прежнему сидела дома, не выходя и не работая. Линь Цзин уже не знала, что с ней делать, и решила позвонить Гу Цзяньяню.

Когда Гу Цзяньян пришёл и увидел её состояние, ему стало невыносимо больно.

— Жаньжань, пойдём прогуляемся?

Он осторожно спросил, но ответа не последовало.

— Линь Жань, как ты можешь так себя вести? Разве не видишь, как за тебя переживают?

— Ха! Переживают? Кто? Ты? Или кто ещё? А самый нужный человек совершенно безразличен к моей судьбе. Так зачем мне вообще что-то делать?

— Линь Жань, что ты имеешь в виду?

Её горькие слова заставили Гу Цзяньяня почувствовать, будто небо вот-вот рухнет на землю.

— Линь Жань, скажи мне, что ты имела в виду?

— Гу Цзяньян, прости меня. Прости многих. Я — плохой человек. Ты ведь знал это ещё со школы. Я всегда жила только для себя, игнорируя чувства других. Я причинила вам боль, и мне очень жаль. Недавно я дала тебе надежду, но тогда была глупа и эгоистична — думала, что чувства можно использовать, лишь бы никто не узнал. Я не знала, где моё сердце, и жила, как хотела. Но теперь, Гу Цзяньян, мне невыносимо больно. Я не могу ничего делать — мне кажется, я умираю от боли. Я больше не в силах контролировать себя. Поздно всё осознавать… Никто уже не узнает, как мне больно. Чэн Цзинань меня бросил. Прости, я даже не могу гарантировать своё будущее, не то что твоё. Теперь я поняла: я люблю не тебя. Никогда не любила. Отпусти меня. Пусть я сама разберусь со своей жизнью.

— Жаньжань, что ты говоришь? Я всегда знал, что ты любишь не меня. Но я продолжал себя обманывать — ведь я люблю тебя. Как я мог не мечтать, что ты тоже любишь меня? Я не могу бросить тебя. Неужели всё из-за Чэн Цзинаня? Давай я отвезу тебя к нему. Я не переношу, когда ты так себя уничтожаешь.

— Поздно. Если Чэн Цзинань сказал «нет», значит, действительно «нет». Он ведь не будет ждать меня на том же месте после всего, что я ему сделала? Гу Цзяньян, давай не будем больше общаться. Я сама пройду свой путь.

— Хорошо, Линь Жань. Ты хочешь пространства — я дам тебе пространство. Ты хочешь времени — я дам тебе время. Лишь бы ты была счастлива. Я буду смотреть на тебя издалека. Но обещай: ты обязательно должна быть счастлива.

Линь Цзин, увидев, что даже Гу Цзяньян не смог переубедить сестру, решила увезти её обратно в город Г.

— Сестра, я больше не остаюсь в городе А. Поедем со мной домой? Родители будут в восторге, если мы обе вернёмся. Как тебе идея?

— Линь Цзин, я не поеду. Здесь мне тяжело, но я не хочу возвращаться. Я буду ждать его. Когда он вернётся из Америки, первым делом приедет сюда. Я должна его дождаться.

— Линь Жань… да что с тобой такое?! Я просто без слов. Если бы ты раньше думала о последствиях, не пришлось бы сейчас так страдать! Неужели нельзя взять себя в руки? Ты думаешь только о Чэн Цзинане, забыв обо мне, о родителях? Линь Жань, перестань быть такой эгоисткой!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Чтобы что-то изменить, нужно сначала встать на ноги.

Так Линь Жань начала приходить в себя, взяла себя в руки и решила начать жить заново.

Первым делом она отправилась на поиски работы. Увидев, что сестра день за днём становится всё более собранной и активной, Линь Цзин тоже спокойно занялась поисками.

Каждый вечер, возвращаясь домой, они с удовольствием делились друг с другом забавными историями, случившимися на собеседованиях.

В итоге Линь Жань устроилась на должность бухгалтера в учебный центр, а Линь Цзин получила место ассистентки генерального директора в крупной международной корпорации.

Линь Цзин была очень довольна состоянием сестры, и обе с энтузиазмом погрузились в новую работу.

Пить яд, чтобы утолить жажду

Узнав, что Чэн Цзинань развивает дела в городе Г, Шаньшань стала регулярно летать туда при первой возможности. Чэн Цзинань понимал её намерения — он не давал явного согласия, но и не отталкивал её.

В пятницу днём Шаньшань быстро собрала чемодан и помчалась в аэропорт на такси. За последнее время она заметила: Чэн Цзинань стал относиться к ней всё менее настороженно. Это был отличный знак. При мысли об этом уголки её губ снова тронула улыбка.

Самолёт приземлился в городе Г в 23:00. Не желая беспокоить Чэн Цзинаня, Шаньшань самостоятельно добралась до ближайшего от аэропорта отеля, уставшая и обременённая багажом.

Когда всё было улажено и она собиралась ложиться спать, всё же не удержалась и набрала номер Чэн Цзинаня. Тот ответил уже на втором гудке — обычно чёткий и спокойный голос прозвучал устало.

— Шаньшань, почему ещё не спишь?

— Хе-хе, Цзинань, не помешала? Я сегодня прилетела в Г — тут научная конференция. Решила сообщить тебе.

— Правда? Ты уже здесь или всё ещё в аэропорту? Нужно, чтобы я тебя встретил?

— Нет-нет, я уже в отеле. Не волнуйся, просто хотела узнать, спишь ли ты.

— А…

Далее воцарилось долгое молчание.

Чэн Цзинань думал: «Шаньшань всегда такая заботливая — всё решает сама, а потом лишь сообщает. А некоторые… эх, без чёткого плана ни за что не двинутся с места».

Вспомнив «некоторых», он горько усмехнулся. «Что со мной? Ведь я сам решил забыть… Прошло уже столько времени. Может, пора попробовать жить по-другому? Почему я должен быть единственным, кто отдаёт? Разве совместные усилия не дают больше надежды? Возможно, она просто не для меня…»

Но сердце всё равно ныло.

Шаньшань в это время думала: «Неужели он расстроен? Он ведь не обязан радоваться моему приезду… Я слишком тороплюсь? Может, перегибаю палку?»

Она уже собиралась попрощаться и положить трубку, как вдруг услышала:

— Шаньшань, я понимаю твои чувства, но я…

— Чэн Цзинань, не говори! Я всё знаю. Я ведь уже говорила, что буду ждать тебя. И сейчас тоже буду ждать — лишь бы ты дал мне эту возможность.

http://bllate.org/book/12241/1093429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода