×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка Юнь права, — сказал Ли Айго. Он был человеком честным, но не трусом. — Мне нравится Е Йе Чжэнь. Моя жена умерла два года назад, а Гомин пропал больше чем четыре года тому. Почему бы мне не добиваться её?

— Добиваться? — подхватил кто-то из деревенских, уловив ключевое слово. — Так вы ещё не сговорились?

— С каких пор?! — возмутился он. — Это жена Е Йе разносит сплетни! Хочет очернить чужую репутацию!

— Ой-ой, Е Йе, тебе это совсем ни к чему! Ведь всего пару дней назад, вернувшись из посёлка, ты всем подряд твердила, будто между Е Йе Чжэнь и поваром Ли что-то есть, и так подробно расписывала! А теперь выходит, всё это ты сама выдумала?

— Да, бедняжка Е Йе Чжэнь! Иметь такую свекровь — настоящее несчастье.

— Видать, до сих пор помнишь обиду за те пятьдесят юаней, проигранные три года назад в карты. Жена главы деревни, а сердце — с кунжутное зёрнышко! Лучше держитесь от неё подальше.


Ван Шухуа с трудом поднялась с земли, лицо её потемнело от злости.

— Эти поворотливые языки! — ворчала она про себя. — Ведь всего пару дней назад сами же наговорили кучу гадостей про Е Йе Чжэнь!

Старуха Юнь схватила Ван Шухуа за руку и холодно посмотрела на неё:

— Раз ты болтаешь без удержу, теперь вся деревня Хуаси считает, что наша Чжэнь изменяет мужу! Ты обязана дать объяснения!

— Какие объяснения? Неужели мне перед ней на колени пасть и «бабушкой» звать? — фыркнула Ван Шухуа, считая, что семья Юнь чересчур настойчива.

Е Йе Чжэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Да кто тебя, недостойную, в родню возьмёт!

— Е Йе Чжэнь! Повтори-ка ещё раз! — взвизгнула Ван Шухуа.

— Говорю только раз. Если плохо слышала — вини свои уши, — огрызнулась та.

— Е Йе Чжэнь! — пронзительно закричала Ван Шухуа.

Старуха Юнь помассировала ухо:

— Я, старуха, ещё не оглохла, а ты, молода ещё, а уже такая несговорчивая. Сейчас же иди в деревенский комитет и объяви по громкой связи извинения нашей Чжэнь!

Если включат радиоточку, услышат не только в Хуаси, но и в соседних деревнях. Ван Шухуа не могла допустить такого позора и смягчилась:

— Тётушка Юнь, может, не стоит? Мои извинения — дело пустое, но как теперь люди посмотрят на Е Йе Чжэнь? После такого ей, наверное, и вовсе придётся всю жизнь с двумя детьми коротать.

Старуха Юнь понимала, что Ван Шухуа просто боится опозориться, но слова её заставили задуматься: если теперь весь свет узнает, что Чжэнь якобы встречается с поваром Ли, как потом убедить её выйти за него замуж?

— Так ты за Чжэнь переживаешь? — решительно спросила Е Йе Чжэнь. — Не стоит. Пусть говорят что хотят. Я никуда из дома Юнь не уйду и другого мужчины искать не стану.

— Чжэнь, не говори так категорично, а то потом самой краснеть придётся, — усмехнулась Ван Шухуа и повернулась к повару Ли: — Верно ведь, повар Ли?

Повар Ли взглянул на Е Йе Чжэнь:

— Какое бы решение ни приняла Чжэнь, я его уважаю.

— Ой, да посмотрите-ка! Какой замечательный мужчина — повар Ли! Как же он угодил именно нашей Чжэнь? — с издёвкой протянула Ван Шухуа.

— Что с ним не так? — вступилась за него Е Йе Чжэнь, хоть и не питала к нему романтических чувств, но всегда считала его старшим братом и не терпела, когда его унижали. — Разве он тебе чем-то насолил? Или твой муж тоже вдовец? Разве твоя свекровь не вышла за него замуж?

Увидев, что Е Йе Чжэнь защищает его, повар Ли тихонько улыбнулся — значит, у него ещё есть шанс.

Лицо Ван Шухуа стало зелёным от злости, но тут раздался звонкий звук велосипедного звонка.

Все обернулись.

Во двор вошли Янь Цзяньтин и её парень из посёлка.

Янь Цзяньтин несколько лет подряд знакомилась с разными мужчинами, но никому не подходила, пока полгода назад не встретила Цао И. Он сам не богат, зато его дядя — начальник цеха мясокомбината в посёлке и имеет некоторый вес. Через месяц после начала отношений он устроил Янь Цзяньтин на работу на комбинат.

Дома Ван Шухуа держала её в ежовых рукавицах, но теперь Янь Цзяньтин наконец-то смогла вырваться и при каждой возможности приезжала домой на велосипеде Цао И, чтобы похвастаться.

Как только они въехали в деревню, звонок не переставал звенеть — будто боялись, что кто-то не заметит их приезда.

Янь Цзяньтин сошла с заднего сиденья и, взяв Цао И под руку, притворно-сладко спросила:

— Свекровь, чего это у вас сегодня столько народу? У вас что, праздник какой?

— Да ждём твоей свадьбы с Цао И! — подхалимски воскликнул кто-то. — Цзяньтин, тебе повезло найти такого парня!

Старуха Юнь уже не впервые видела Цао И, но всё равно не могла сдержать восхищения:

— Вот уж действительно молодец!

На самом деле Цао И был далеко не красавец, даже можно сказать — неказист. Особенно глаза: будто никогда не открывались полностью, лишь узкие щёлочки на лице.

Иначе бы он и не стал ухаживать за двадцатипятилетней Янь Цзяньтин.

— Тётушка Юнь, мне важен не его внешний вид, а доброе сердце, — ответила Янь Цзяньтин, хотя на самом деле очень переживала из-за этого. Она бросила взгляд на Е Йе Чжэнь и повара Ли и многозначительно улыбнулась: — Сестра вышла замуж за красивого мужчину, но что с того? Муж пропал много лет назад, оставив вас одних с детьми. Какое горе! Видимо, теперь придётся сводить концы с концами с каким-нибудь вдовцом.

— И что плохого во вдовце? — не выдержала Е Йе Чжэнь, защищая повара Ли. — Чем он тебе насолил? Разве твой брат не вдовец? Разве твоя свекровь не вышла за него замуж?

Повар Ли, видя, что Е Йе Чжэнь заступается за него, тихо улыбнулся — значит, у него ещё есть надежда.

Янь Цзяньтин заметила, как позеленело лицо Ван Шухуа, и поспешила смягчить ситуацию:

— Я ведь не говорю, что быть вдовой — плохо. Просто советую сестре: тебе уже не девочка, не надо быть такой привередливой, иначе всю жизнь в одиночестве проживёшь.

Оскорбить её — ещё ладно, но желать, чтобы её муж никогда не вернулся… Этого Е Йе Чжэнь стерпеть не могла. Она схватила Янь Цзяньтин за рубашку и рванула.

Две верхние пуговицы отлетели, и грудь оголилась.

Янь Цзяньтин визгнула и прикрылась руками.

Несколько мужиков из толпы зевак оживились, но их жёны тут же ущипнули их за руки:

— Чего уставился? Никогда груди не видел?!

Цао И снял куртку и накинул на плечи Янь Цзяньтин:

— Сестра, мы же родные! Зачем так грубо?

Снаружи он казался праведником и не смотрел прямо, но уголком глаза всё же косился на грудь Янь Цзяньтин и сглотнул.

— А ты кто такой, чтобы вмешиваться? — разозлилась Е Йе Чжэнь. — Она оскорбляет моего мужа, а я её наказываю. Если хочешь — защищай, бей в ответ!

— Благородный человек словами сражается, а не кулаками, сестра. В следующий раз постарайся сдержаться, — пробормотал Цао И, явно труся, и помог Янь Цзяньтин подняться.

Ван Шухуа побежала за ними:

— Цзяньтин, с тобой всё в порядке? Ничего не повредила? Сейчас принесу йод!

— Куда бежишь? А извинения? — крикнула ей вслед старуха Юнь.

Е Йе Чжэнь остановила свекровь:

— Мама, пусть будет. Чистому не страшны клевета. Время всё расставит по местам.


Когда Цао И уехал, Ван Шухуа зашла в комнату к Янь Цзяньтин и заговорщицки улыбнулась:

— Цзяньтин, вы с Цао И уже…?

— Нет, свекровь, не надо так говорить, — смущённо заплела Янь Цзяньтин косу. — Я сказала Цао И, что до свадьбы этого не будет, и он согласился.

— Все мужчины этого хотят. Раз всё равно поженитесь, не стоит быть такой строгой. А то вдруг какая-нибудь лисица уведёт такого хорошего парня? Тогда ты сильно пожалеешь.

Ведь если сестра устроится удачно, семья Е сможет запросить побольше приданого. Иначе зачем Ван Шухуа так старалась?

— Свекровь, Цао И не такой. Он любит меня, а не просто хочет… — уверенно заявила Янь Цзяньтин. — Он сказал, что будет любить только меня всю жизнь, и других женщин не найдёт.

— Ах, моя дорогая сестрёнка, — ласково взяла её за руку Ван Шухуа, — мужские слова — обман. Слушай, но не верь.

— Но… — Янь Цзяньтин и так была нерешительной, а тут и вовсе засомневалась. — Если это случится, а люди узнают — как же стыдно будет!

— Вы же вдвоём. Если ты не скажешь, он не скажет — кто узнает? Только не повторяй ошибку Тан Мин — не забеременей до свадьбы.

Янь Цзяньтин подумала и кивнула:

— Поняла.

Теперь, когда она наконец нашла приличного жениха, обязательно должна удержать его и как можно скорее переехать в посёлок, подальше от этой глухомани.


Вернувшись домой, старуха Юнь вызвала Е Йе Чжэнь в комнату и снова заговорила о поваре Ли. Та молчала, но в конце концов сказала:

— Мама, до Нового года ещё несколько месяцев. Может, Гомин скоро вернётся.

— Я знаю, как ты привязана к детям. Ничего страшного, я поговорю с поваром Ли — пусть приведёт детей в дом Юнь. У нас и так много внуков, ещё один не помешает…

Пока Е Йе Чжэнь и старуха Юнь разговаривали в комнате, Юнь Сяоцзю подслушивала у двери. Голоса были тихие, но у неё отличный слух — она ничего не упустила. Маленькие брови нахмурились, образуя морщинку, похожую на червячка.

Цинь Цзэ стоял рядом и, видя её хмурое личико, осторожно разгладил морщинку пальцем.

Юнь Сяоцзю почувствовала щекотку и схватила его за руку:

— Не мешай.

Цинь Цзэ посмотрел на свою ладонь в её маленькой ручке и тихонько улыбнулся.

Юнь Сяоцзю ещё немного послушала, потом потянула Цинь Цзэ за руку и убежала с ним во двор. Усевшись на камешек, она уныло оперлась подбородком на ладошки и глубоко вздохнула.

Цинь Цзэ смотрел на её попку.

Юнь Сяоцзю этого не заметила — она думала о Е Йе Чжэнь:

— Цинь Цзэ, что делать? Все обижают маму, а я не могу сказать им, что папа… Юнь Лаосань скоро вернётся.

(Ранее упоминалось, что Юнь Гомин пропал более чем на четыре года и вот-вот должен вернуться, но точного срока Юнь Сяоцзю не знала.)

Цинь Цзэ молчал.

Юнь Сяоцзю повернула голову и увидела, что он смотрит на её попку. Она инстинктивно прикрыла ему глаза:

— Зачем смотришь на попку? Стыдно же!

Цинь Цзэ был намного выше, и, выпрямившись, легко высвободился из её ладошек. Его узкие лисьи глаза смотрели на неё с нежностью:

— Сяоцзю, больно?

Юнь Сяоцзю поняла, в чём дело, вскочила и прикрыла попку руками:

— Больно~

Она так задумалась, что не заметила — камень, на котором сидела, был острым и больно давил на попку.

Цинь Цзэ сдвинул ноги вместе и невозмутимо предложил:

— Посиди у меня на коленях?

— Хорошо! — без стеснения согласилась Юнь Сяоцзю. На Светлом Континенте она часто сидела на Лисёнке, так что не видела в этом ничего странного. Она уселась прямо на его туфли и спиной прислонилась к его ногам.

Цинь Цзэ слегка прикусил губу:

— Лучше?

Юнь Сяоцзю энергично кивнула и снова заговорила о Е Йе Чжэнь:

— Цинь Цзэ, повар Ли хороший, но маме он не нравится. Мама любит папу… Юнь Лаосаня. Когда же он вернётся?

(У Юнь Сяоцзю не было никакого контакта с Юнь Гоминем, поэтому она не могла называть его «папой».)

— Не знаю, — ответил Цинь Цзэ, глядя на её затылок и думая, как же он кругленький и милый.

Юнь Сяоцзю не любила разговаривать спиной и повернулась к нему лицом, устроившись на его коленях всем телом:

— Боюсь, мама не выдержит и согласится выйти за повара Ли. А потом вернётся Юнь Лаосань — будет так неловко!

Голова Цинь Цзэ пошла кругом. Он понимал каждое слово Юнь Сяоцзю, но не мог уловить смысла — ему казалось, что её мягкое тельце такое тёплое и приятное.

— Цинь Цзэ? — потянула она за уголок его рубашки. — О чём задумался?

Цинь Цзэ очнулся:

— Ни о чём.

Юнь Сяоцзю с подозрением склонила голову:

— Тогда почему у тебя лицо покраснело?

— Просто жарко, — пробормотал Цинь Цзэ, обмахиваясь рукой.

http://bllate.org/book/12240/1093330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода