×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесплатно получив по десять килограммов вяленой свинины, У Мэй и Се Пин поняли: пора остановиться — не то чтобы жадничать, как Юнь Гося.

В марте цены на свинину, конечно, упали по сравнению с новогодними, но дикая свинина всегда ценилась дороже домашней: мясо вкуснее и лучше продаётся. Всего за полдня распродали более пятидесяти килограммов чистого мяса.

Вечером старуха Юнь отправилась в третий дом к Е Йе Чжэнь. Заперев дверь, она сунула ей деньги:

— На торговлю нужны расходы. Вот, пока возьми и используй. Если не хватит — у меня ещё есть.

Е Йе Чжэнь испугалась таких крупных купюр и тут же попыталась отдать обратно:

— Мама, что вы делаете? Как я могу взять ваши деньги?

— Я хоть и плохо разбираюсь в торговле, но слышала не раз: вначале приходится много тратить. Ты меня не обманешь.

— За эти месяцы я неплохо заработала…

— Знаю, знаю, что заработала, — перебила её старуха Юнь, бережно взяв за руку. — Раньше ты вернула мне те пятьдесят юаней, которые я собиралась потратить на поросят. А потом так повезло — нашлись три диких поросёнка! Эти пятьдесят юаней остались целы. Да и вчера выручили немало. Деньги дома просто лежат — не приносят дохода. Лучше отдай их тебе для дела.

О том, как её внучка помогла поймать диких свиней, старуха Юнь не стала рассказывать Е Йе Чжэнь. Не из-за недоверия — просто не хотела, чтобы невестка волновалась.

— Тогда давайте так: считайте, мама, вы вкладываетесь в моё дело. Каждый месяц я буду вам выплачивать дивиденды, — предложила Е Йе Чжэнь. Она лично не видела, как свекровь разделывала диких свиней, но весь посёлок последние дни только и говорил о том, как старуха рисковала жизнью. Эти деньги были буквально добыты ценой опасности — как она могла взять их просто так?

— Ладно, пусть будет инвестиция, — согласилась старуха Юнь. Ей и вправду не важны были дивиденды — лишь бы семья процветала. Особенно Е Йе Чжэнь: ведь только тогда её маленькая принцесса сможет есть всё, что захочет. Признаться честно, она действительно немного пристрастна.

Закончив разговор о бизнесе, старуха Юнь заговорила о другой насущной проблеме — она хотела, чтобы Цзэн Вэйдун развелся с Юнь Гося.

Е Йе Чжэнь ничуть не удивилась:

— Старшая сестра в последнее время слишком уж заботится о своей родне. Особенно после раздела домов — прямо до безобразия дошло. Скоро всё из дома вынесет. Так дальше продолжаться не может: страдают и Цзэн Вэйдун, и сыновья Юнь Вэй с Юнь Цзе. Но…

— Боишься, что Вэйдун всё ещё цепляется за прошлое и не решится на развод? — спросила старуха Юнь. — Не волнуйся. После того случая, когда Гося дала маленькой принцессе сырой воды, Вэйдун окончательно разочаровался в ней. Сейчас они живут вместе только ради детей. Но Гося совсем не думает о них. Рано или поздно он подаст на развод. Я только переживаю, что она упрётся и не захочет подписывать документы. Может, связать её и отвезти в управу?

Е Йе Чжэнь рассмеялась:

— Мама, так нельзя! Свяжешь — и Цзэн Вэйдуну достанется. Лучше пусть этим займётся её родная мать. Ведь старшая сестра во всём слушается свою мамашу.

Старуха Юнь энергично замотала головой:

— Её мать?! Да разве она хоть раз в жизни сделала что-то для зятя? Вся её родня смотрит на Вэйдуна как на лёгкую добычу — словно пиявки, присосались!

— За эти месяцы, работая на подработках, я многое узнала об их семье Чжан. Если всё правда, у меня есть один хороший план, — сказала Е Йе Чжэнь.

— Что за дело? Расскажи сейчас же! — заинтересовалась старуха Юнь.

Е Йе Чжэнь уже собиралась начать, как вдруг снаружи раздался громкий шум и ругань.

— Юнь Вэй! Иди сюда! Думаешь, это твой дом? Бабка тебя и вовсе не признаёт внуком! Вали отсюда! — кричала Юнь Гося, стоя у ворот с развилкой на лице и руками на боках. — Я столько сил вложила, чтобы устроить тебя на работу, а ты вместо этого лезешь в эту проклятую школу! Считаешь себя реинкарнацией бога учёности? У тебя и способностей-то нет! Просто тратишь мои деньги!

Дети, игравшие в доме, выбежали наружу и в ужасе уставились на Юнь Вэя, сидевшего на пороге главного зала. Их старший брат обычно молчалив и строг — такого униженного и избитого они видели впервые.

На его лице красовались два свежих пятна от пощёчин, одежда была изорвана, а на шее и руках — глубокие царапины.

— Старший брат! — первой опомнилась Юнь Сяоцзю и бросилась вперёд, расставив руки и гордо подняв голову. — Почему тётя тебя бьёт?

— Он мой сын! Хочу — бью, хочу — нет! А тебе, желторотой девчонке, какое дело?! — зарычала Юнь Гося.

— Юнь Вэй — мой внук! За что ты его так избила? — вышла из дома старуха Юнь и, подняв внука, осмотрела его с ног до головы. Сердце её разрывалось от боли. — Юнь Гося, ты совсем с ума сошла? Раз такая жестокая — убей его сразу! Тогда я сама отведу тебя в тюрьму!

— Дом-то мы уже разделили! Вам какое дело?! — крикнула Юнь Гося, но внутрь двора не посмела войти — боялась, что её там изобьют. — Сам виноват, если я рассердилась!

У Мэй принесла красную йодную настойку и начала обрабатывать раны. Юнь Сяоцзю и Юнь Сяо Ба встали по обе стороны брата и стали дуть на его лицо:

— Подуй — боль пройдёт!

— Сегодня же вторник, — заметила У Мэй. — Почему Юнь Вэй дома?

— Я сама забрала его из школы! И что? — Юнь Гося зло посмотрела на сына. После раздела домов он ни слова не говорил ей при встречах, постоянно хмурился — будто она мать, а он — отец!

— Через месяц экзамены! От этого зависит, поступит ли он в старшую школу, — сказала старуха Юнь. — Все сейчас усердно готовятся. Зачем ты его вытащила?

— Какая польза от подготовки? С таким уровнем знаний в старшую школу не поступишь! Лучше пусть работает и зарабатывает. Через пару лет женится, заведёт ребёнка — и будет ухаживать за мной и отцом.

— В этом семестре он очень старался. Каждый раз, приезжая домой, просил Юнь Цзюня помочь с учёбой. Я вижу, он сильно продвинулся. Может, и поступит! Работать всегда успеет — пусть сначала сдаст экзамены, — вступилась Е Йе Чжэнь.

— Ты, конечно, легко говоришь! Знаешь, сколько денег я на него потратила? — закатила глаза Юнь Гося. — Допустим, чудом поступит. Но у нас нет денег на старшую школу! Если так хочешь ему помочь — плати сама!

Е Йе Чжэнь не ответила. Она посмотрела на Юнь Вэя.

У Мэй обрабатывала царапины на его шее. Он сидел с закрытыми глазами, ресницы дрожали — но Е Йе Чжэнь знала: это не от боли.

Она присела перед ним и мягко сжала его сжатый кулак:

— Юнь Вэй, ты хочешь учиться?

Он открыл глаза. Они были красными от слёз, но упрямство не дало им пролиться. Наконец, тихо произнёс:

— Хочу.

Е Йе Чжэнь улыбнулась и погладила его по голове:

— Учись. Образование — это путь к будущему успеху.

Она помнила, как именно Юнь Вэй тайком рассказал ей и старухе Юнь о том, что его мать дала маленькой принцессе сырой воды. С тех пор она была ему благодарна.

Поднявшись, она сказала:

— Сестра, пусть сначала сдаст экзамены. Если поступит — я сама буду оплачивать его обучение в старшей школе.

Юнь Гося опешила:

— Что ты сказала?

— Я буду платить за его учёбу в старшей школе, — повторила Е Йе Чжэнь.

Юнь Гося расплылась в ухмылке:

— Видно, за эти месяцы ты действительно неплохо заработала! Раз уж такая щедрая — почему бы не оплатить и учёбу Юнь Цзе через год?

— Отличная идея! — вмешалась старуха Юнь. — Давай вообще отдадим тебе обоих сыновей! А ты сама возвращайся к своей матери. Она тебя так любит — будет кормить тебя трижды в день варёным дерьмом!

— Чтобы компенсировать мои расходы, — продолжала Юнь Гося, — я даже банку молочного напитка отдала! Если теперь Юнь Вэй снова пойдёт учиться, ты должна возместить мне стоимость напитка!

Голова старухи Юнь готова была лопнуть от ярости. Она сняла с ноги тапок и швырнула в невестку:

— Бесстыжая! Сама кому-то что-то подарила — сама и требуй обратно! До экзаменов Юнь Вэй живёт у нас, в доме Юнь. Если ещё раз приползёшь сюда — я тебя изобью!

— Да кто тебя боится! — фыркнула Юнь Гося, подобрала тапок и швырнула обратно, после чего ушла прочь.

«Кровь гуще воды», — частенько повторяла её мать. Но Юнь Гося думала иначе: раз есть дура, готовая оплачивать учёбу сына, пусть платит! А когда Юнь Вэй добьётся успеха, разве эта «благодетельница» получит хоть каплю выгоды? Смешно!

С утра Юнь Вэй не ел ничего. Старуха Юнь сварила ему миску лапши. Он схватил миску и начал жадно есть, но вдруг почувствовал, как слёзы сами собой покатились по щекам.

Дети тут же окружили его:

— Старший брат, ещё больно? Может, сходим в медпункт — там укол в задницу сделают, и быстро пройдёт!

— Голоден? В кастрюле ещё есть! Я тебе добавлю!

— Язык обжёг? Дай я подую — станет легче!

От такого внимания Юнь Вэй заплакал ещё сильнее.

Юнь Сяоцзю побежала звать бабушку:

— Бабуля, скорее! Успокой старшего брата!

Старуха Юнь ласково погладила её по голове:

— Ладно, идите все спать.

Когда дети ушли, вошла Е Йе Чжэнь с кружкой молочного напитка:

— Выпей перед сном — лучше уснёшь. Завтра отвезу тебя в школу.

Хоть и была весна, сердце Юнь Вэя было ледяным. Лишь обхватив горячую эмалированную кружку, он почувствовал, как в груди стало теплее.

— Спасибо, тётя.

Старуха Юнь села рядом:

— А где твой отец? Он что, ничего не делает?

Юнь Гося всегда была жадной. Когда сыновьям исполнилось двенадцать, она уже требовала, чтобы они бросили школу и работали. Только благодаря упорству Цзэн Вэйдуна мальчики смогли закончить среднюю школу.

— Отец сегодня поехал на рынок в уездный город. Ещё не вернулся. А мама… — Юнь Вэй замялся. — Наверное, поехала в школу без его ведома.

В этот момент в дверях появился Цзэн Вэйдун. Увидев царапины на шее сына, он побледнел и ворвался в зал:

— Юнь Вэй, с тобой всё в порядке?

— Какое «в порядке»! Почти убила твоя жена-змея! — воскликнула старуха Юнь. Она понимала, что Вэйдун здесь ни при чём, но всё равно злилась на него за слабость.

— Не волнуйся, сестра, — успокоила его Е Йе Чжэнь. — У Мэй уже обработала раны. Пусть поест и ляжет спать. Завтра я отвезу его в школу.

Цзэн Вэйдун, услышав в деревне, что между женой и матерью произошла драка, бросил корзину и помчался сюда. Он ещё не знал, что Юнь Гося самовольно забрала сына из школы.

— Почему ты не в школе? — спросил он сына.

Е Йе Чжэнь кратко объяснила ситуацию. Цзэн Вэйдун схватился за голову и ударил себя по бедру:

— Не слушай свою мать! Готовься к экзаменам. Если поступишь — я хоть горшок с продам, но оплачу твою учёбу!

Старуха Юнь кивнула Е Йе Чжэнь и увела Юнь Вэя спать. Вернувшись, она спросила зятя:

— Вэйдун, как ты теперь относишься к Юнь Гося?

— Что тут думать… — устало ответил он. — Собственный сын ей безразличен. Кого она ещё может пожалеть?

— Она жалеет только свою родню, — прямо сказала старуха Юнь. — Вэйдун, ты думал о разводе?

— О разводе? — Цзэн Вэйдун поднял голову, глаза его покраснели. — Мама, вы имеете в виду…?

— Она каждый день устраивает скандалы. Я давно хотела, чтобы вы развелись. Но из-за детей терпела. Сегодня решила поговорить с тобой, — положила она руку ему на плечо. — Я знаю, тебе нелегко. Если хоть на миг мелькнула мысль о разводе — я полностью тебя поддерживаю.

— Честно говоря, мама, — признался Цзэн Вэйдун, — ещё при разделе домов я хотел развестись. Но думал о сыновьях…

— Без матери — горе. Но с такой матерью, как Юнь Гося, лучше и вовсе без неё! После развода вы с сыновьями переезжайте к нам. Больше не придётся иметь дела с этой мерзавкой.

Цзэн Вэйдун явно задумался.

http://bllate.org/book/12240/1093314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода