× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт как раз достиг подземного этажа. Двери распахнулись — и Тан Бин увидел лишь стремительно мелькнувшую высокую, худощавую тень. В следующее мгновение Нань Сюй, словно вихрь, выскочила из лифта и исчезла в глубине парковки…

«……………………»

«……………………»

— В следующий раз не мог бы ты перестать дразнить девушек? — взмолился Пань Да. — Или хотя бы выбирай подходящее время! Посмотри, что натворил: она сбежала, а мне теперь по всему гаражу её искать. У нас же времени в обрез, братец!

Настроение Тан Бина, только что вышедшего из дома, внезапно улучшилось. Он насвистывая вышел из лифта:

— Это они первые начали.

* * *

После утреннего хаоса Пань Да всё-таки, как воспитатель в детском саду, умудрился утихомирить двух этих «святых отцов».

Нань Сюй отправилась с Пань Да на площадку к гримёрам, чтобы снять утренние сцены, а Тан Бин остался у входа в Лянчэн. Ему предстояло дождаться Циньшу и вместе с другими фанатами пройти на съёмочную площадку…

— Погоди-ка, — вдруг спохватился Тан Бин. — А она вообще знает моё расписание?

Пань Да лишь вздохнул:

— …Она когда-нибудь не знала?

— Как это у тебя с секретностью? — не поверил своим ушам Тан Бин.

Пань Да тихо пробормотал:

— Ну какой секретности для актёра восемнадцатой линии, только что дебютировавшего? Если ещё и секретничать, так вообще никто не придёт поддержать…

По его замыслу, Циньшу и так постоянно крутилась рядом с ними. Лучше уж пускай «Нань Сюй» следует за «Тан Бином», чем болтается где-то сама по себе.

Так они будут всегда в одном месте, в случае непредвиденного можно будет оперативно реагировать, да и подозрений не вызовет.

Хотя все трое были против этого плана.

Нань Сюй боялась, что Циньшу и её подружки наговорят Тан Бину чего-нибудь лишнего, и переживала, что он своими «необдуманными» репликами может устроить такой скандал, что ей и впрямь голову снесут.

Тан Бин, в свою очередь, просто не хотел встречаться со своими фанатами — особенно с Циньшу. От неё у него уже давно развилась почти психологическая травма…

А Пань Да не доверял ни одному из них. В его глазах оба были далеко не ангелами.

Тем не менее в итоге все трое согласились.

Потому что, судя по обстоятельствам, этот вариант был самым приемлемым для всех.

Бах!

Дверца чёрного микроавтобуса захлопнулась.

Тан Бин проводил взглядом, как машина беспрепятственно проехала внутрь, и остался стоять на месте, сжимая в руке телефон Нань Сюй, который та вынужденно передала ему перед выходом.

Прищурившись, он разблокировал смартфон своим днём рождения, открыл WeChat и написал сообщение в самом верху списка чатов — контакту «Тётя Циньшу».

[Я у входа в Лянчэн.]

Через две секунды пришёл ответ.

[????]

[ХАХАХАХАХАХАХА, видимо, ты всё-таки не устоял перед обаянием Тан Бина, ха-ха-ха-ха!]

[Я ещё не подъехала, подожди десять минут.]

* * *

Сегодня Тан Бин должен был снимать последние сцены своего сетевого фильма.

Чтобы ничего не испортить, Нань Сюй всю ночь напролёт штудировала сценарий и даже во время грима не выпускала его из рук. Гримёрша явно удивилась: пока надевала ей парик, то и дело поглядывала с недоумением — сегодня Нань Сюй вдруг стала такой усердной?

Пань Да, сидевший в сторонке и листавший телефон, заметил это только после слов гримёрши. Он взглянул на сценарий и увидел, что страницы исписаны разноцветными пометками и цифрами 1234. От такого старания даже растрогался…

Ведь Тан Бин никогда так серьёзно не готовился к ролям. Максимум — листал сценарий пару минут перед съёмкой, не больше десяти. Фотографы из первой линии успевали в эти моменты сделать кадры, потом выкладывали в соцсети девять фотографий подряд и писали: «Наш братец такой трудолюбивый!»…

Эх, неужели он сейчас очерняет собственного артиста???

Хотя, надо признать, у Тан Бина действительно есть задатки.

Пусть он и ведёт себя легкомысленно, но стоит ему оказаться перед камерой — и он сразу преображается. Даже Пань Да, будучи полным профаном в актёрском мастерстве, чувствовал: играет он вполне достойно.

Поэтому, когда в сети началась волна насмешек над «отсутствием актёрских данных» у Тан Бина, Пань Да был в шоке. Ведь на кастинге режиссёр лично одобрил его игру…

Без прикрас и без завышения: его актёрское мастерство, конечно, не выдающееся, но в индустрии находится на уровне выше среднего, а среди новичков — даже редкость. Если бы не низкий статус, ему бы и не досталась такая эпизодическая роль.

И всё же в итоге его засудили за «плохую игру»…

После этого Тан Бин стал ещё более беспечным.

Пань Да скрестил руки и посмотрел на Нань Сюй в зеркале.

Сегодня он не делал ей особой причёски. Одежду Нань Сюй выбрала сама из гардероба Тан Бина: белая рубашка, повседневные брюки, парусиновые туфли, свободные штанины и обнажённые лодыжки. По сравнению с обычным стилем Тан Бина, этот наряд выглядел куда юношески и свежо. Неудивительно, что сегодня гримёрша особенно тепло к ней относилась…

Нань Сюй, пока её гримировали, всё повторяла вслух свои немногочисленные реплики. Пань Да смотрел на неё и чувствовал странное удивление.

Ведь внешне — одно и то же лицо. Но стоит поменяться душам, и вся аура, весь образ человека полностью меняются.

У Тан Бина характер холодный, черты лица — красивые, но с оттенком безразличия и даже жёсткости. К тому же откуда-то изнутри у него всегда исходит уверенность в себе. Кроме разве что времени еды, в остальное время он ведёт себя как настоящий балованный наследник, заносчивый до мозга костей. Даже просто сидя с неподвижным лицом, он излучает презрение и насмешку — это буквально сочится из каждой поры.

К счастью, перед камерой его заставляют сдерживаться, иначе бы его «высокомерный цветок на горной вершине» давно бы сошёл с ума от собственной неприступности…

Но сейчас всё иначе.

Спокойная и тихая манера Нань Сюй смягчила изначальную агрессивность черт Тан Бина, добавив образу благородства и изящества.

Цц…

Пань Да невольно подумал: характер Нань Сюй в сочетании с внешностью Тан Бина — идеальный кандидат на карьеру идола.

Но едва эта мысль возникла, он сам себя напугал.

Нань Сюй и Тан Бин рано или поздно вернутся в свои тела.

Просто он слишком долго работает в этой сфере — всё автоматически сводит к продюсированию звёзд…

Пань Да скривил рот и снова уселся на своё место, рассеянно играя в телефон. «Если бы я был Тан Бином, — подумал он, — я бы приложил чуть больше усилий, чтобы своей безупречной игрой заставить всех этих критиков молча прикусить языки. А потом можно было бы выпустить вдохновляющий материал: „Вот сколько я потратил сил, чтобы улучшить актёрскую игру!“ — и стать королём индустрии…»

Как же здорово бы это было.

Жаль, что Тан Бин — человек, которого невозможно „приклеить к стене“. У него и десятой доли усердия Нань Сюй нет.

Пань Да покачал головой с сожалением.

Однако его размышления продлились недолго.

Как только Нань Сюй начала сниматься, Пань Да понял: некоторые вещи, чёрт возьми, всё-таки зависят от таланта…

* * *

В это же время Циньшу, как и Пань Да, почувствовала, что что-то изменилось.

По дороге от входа в Лянчэн она то и дело поворачивалась к Тан Бину, хмурилась и причмокивала губами. Даже Тан Бин, обычно невозмутимый, начал нервничать:

— Что такое?

Циньшу почесала подбородок, обошла его кругом и загадочно произнесла:

— Просто сегодня ты какой-то… не такой.

— В чём именно?

Тан Бин приподнял уголки губ, пытаясь изобразить наивную, добродушную улыбку, но глаза оставались холодными.

«Не начинай придираться… Неужели она так хорошо знает Нань Сюй, что сразу отличит подделку?..»

— Ты плохо спал вчера?

Циньшу вдруг почувствовала лёгкий холодок:

— Ты что, не выспался и злишься? Мне кажется, будто ты вот-вот начнёшь на меня орать…

— Хе-хе…

Тан Бин натянуто рассмеялся.

Отношение Тан Бина к Циньшу всегда было сложным.

С самого его дебюта она носила за спиной фотоаппараты и объективы и следовала за ним повсюду. Куда бы он ни поехал, она тут же летела за ним, часто сопровождая его на всех рабочих поездках.

Её фотографии всегда были отличного качества и привлекали ему множество новых фанатов. Он сам их видел и даже ставил лайки. Потом она завела свой личный фан-сайт «Ювэй», где каждая поддержка на съёмочной площадке была самой качественной, самой дорогой и самой внимательной.

По словам Пань Да, таких первых фанаток, как Циньшу, ни в коем случае нельзя обижать — наоборот, нужно иногда делать им приятности, чтобы сохранить хорошие отношения.

Что именно они между собой договаривались — он не знал.

Если говорить о фанатах, кто чаще всего с ним общался и был ближе всех, то это, безусловно, Циньшу.

Но только «относительно».

Компания строго запрещала ему вести себя определённым образом перед фанатами — и для больших фанаток исключений не делала. Хотя Циньшу и была ему наиболее знакома, он всё равно должен был поддерживать перед ней свой имидж.

Из-за этого, как только она появлялась, он вынужден был переходить в «рабочий режим».

Ещё хуже было то, что на всех рабочих мероприятиях… она была повсюду…

А самое ужасное — она постоянно таскала с собой «пушку» (зеркальный фотоаппарат)…

Хотя он знал, что плохие снимки она никогда не выкладывает — даже если случайно засняла, как он курит, делала вид, что ничего не видела. Но если Пань Да узнавал об этом, его всё равно наказывали — вне зависимости от того, утекли фото или нет.

Со временем у Тан Бина выработалась настоящая фобия — как перед самой Циньшу, так и перед её «пушкой»…

К счастью, Циньшу скоро перестала его донимать и повернулась к подружкам, чтобы обсудить новости фандома.

— Вчера меня просто взорвало от токсичных фанаток Цзи Цзяньчжи! Я до сих пор во сне с ними спорю!

— Не говори! У меня в ленте была одна фанатка пары, которая потом стала ультрафанаткой Цзи Цзяньчжи. Я ведь тоже была двойной фанаткой и думала, что мы сможем дружить, даже если она перешла на одну сторону. А она вчера написала пост, где поливает Тан Бина грязью! Такая типичная токсичная ультрафанатка! Меня просто вырвало!

— Знаю, о ком ты! Ты ещё не заблокировала её? Я давно в чёрный список занесла.

Тан Бин: «…………»

Тан Бин: «……………………»

Тан Бин: «…………………………………………»

Он стоял с остекленевшим взглядом.

Внутри у него уже треснула и рухнула целая часть мира.

Что за чёрт такое — «токсичная ультрафанатка», «фанатка пары», «ультрафанатка», «двойная фанатка»? Что значит «diss» и «рабыня»?

Боже мой, о чём вообще эти женщины говорят? Это вообще человеческая речь? Почему он понимает только имя «Цзи Цзяньчжи»? Неужели он на самом деле влюблён в Цзи Цзяньчжи?! Нет! Он не верит!

— Кстати, Циньшу, ты в последнее время стала такой доброй. Ты ведь раньше постоянно называла их «рабынями»!

— Ага, и правда! Вчера я их ругала только словом «тупицы» — такие примитивные выражения…

— Кстати, кроме тех токсичных ультрафанаток, мне ещё в личку писали. Несколько подружек собираются отказаться от фандома Тан Бина и пытаются другим внушить, что он плохой человек и плохо относится к фанатам…

— О, моя ярость! Дайте мне их аккаунты — я сейчас же выложу их в соцсетях и сдеру с них кожу!

Тан Бин: «…………»

— Я тебе скриншоты в вичат скинула. После долгих ночей бодрствования опять всякая мелочь лезет из-под земли.

— Вижу. Эта мне даже знакома — видел её на площадке. О, такая грязная пасть? У меня есть её чёткие фото в анфас. Сегодня пусть только сунется на площадку…

Тан Бин: «……………………»

— Я уже написала пост.

— Отлично, репостнула.

— На сегодня хватит. Сначала закончим поддержку на закрытии съёмок, потом разберёмся с ними.

Тан Бин: «………………………………»

…Кто вообще эти люди? Все его фанаты такие социальные хищники?

Говорят: «фанаты похожи на своего кумира». Так почему же они не унаследовали его благородные качества?

Эти девчонки в его присутствии ведь совсем другие! Разве не должны быть тихими, мягкими, добрыми и притворяться скромными птичками? А перед ним сейчас стоят настоящие фурии, готовые вцепиться в волосы любой прохожей!

http://bllate.org/book/12236/1092998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода