× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, не ной! Сама виновата — разве не ты всего год назад дебютировала и до сих пор остаёшься восемнадцатой линией? Пусть ресурсы и посредственные, но всё же лучше, чем ничего.

Именно в этот момент подоспела Нань Сюй и застала такую картину.

Её «друзья-сорвиголовы» стояли в один ряд и все как один задрали головы под углом сорок пять градусов к небу…

Самая крайняя — кудрявая девушка — первой заметила её. Её лицо, ещё мгновение назад омрачённое тучами скорби, вмиг расцвело радостной улыбкой:

— Мы тебя ждали! Ты хоть знаешь, какой сегодня день?

Это был тот самый голос «старшей сестры», что звонил утром.

Нань Сюй приподняла бровь:

— Знаю… Сегодня Тан Бин завершает съёмки.

— Нет! Ты совсем забыла? Именно в этот день год назад мы с тобой впервые встретились!

— …Правда?

— Конечно! Неужели не хочешь отпраздновать нашу первую годовщину?

— Фу, мерзость какая!

Однако после этих слов Нань Сюй вдруг осознала: да, действительно прошёл целый год.

Целый год, как она знакома с этой компанией «сорвиголов».

Впереди всех шла девушка с длинными кудрями, кончики которых были окрашены в лён-зелёный; с ног до головы она была одета в Supreme — на лице, казалось, должно было быть написано: «Я фанатка Supreme до мозга костей». Это была Циньшу, та самая, кто звонила Нань Сюй утром. В «Вэйбо» она известна под ником @-Циньшу-. Характер у неё взрывной, и её постоянно подкалывают за прямолинейность: «У неё одна кишка сквозная — куда бросишь, там и рванёт». В жизни у неё только две вещи: характер и деньги.

За ней то и дело подскакивала на ходу девушка с хвостиком и студенческим рюкзаком за спиной. Её «Вэйбо»-ник — @Продаю сахарные лепёшки, мне три года. Она самая молодая в компании, ещё учится в университете и считается младшей подружкой Циньшу. Зато фотографирует мастерски.

Чуть позади, рядом с Нань Сюй, шли ещё двое. Та, у кого чёлка, — Лимон. Единственная замужем из всей компании, хотя по возрасту почти не отличается от остальных.

Последняя — в летнем наряде в стиле ханфу, с пучком на голове — это Лэлэ, небезызвестная в «Вэйбо» блогерша в стиле гуфэн.

А сама Нань Сюй — художница манги. Основная работа — рисование комиксов в приложении, а в свободное время она публикует на своём втором аккаунте в «Вэйбо» любимые фанарты. Поскольку её ник — @Лунсюйтан («Сахарная нить дракона»), подружки зовут её Сюйсюй.

Они все разные: из разных городов, с разным социальным статусом и совершенно несхожими характерами. По идее, им вообще не суждено было пересечься. Но всё изменил один человек — Тан Бин.

— Почему ты ко мне так холодна? — не унималась Циньшу, даже получив отказ праздновать «годовщину». Она прищурилась и театрально обвила руку Нань Сюй своей. — Тан Бин связал нас одной нитью — береги эту судьбу!

Голос её звучал как у профессиональной дикторши — до мурашек.

………

Тан Бин дебютировал в двадцать четыре года. Прошёл всего год с тех пор, как он еле-еле вступил в индустрию развлечений. Его единственная роль на сегодняшний день — эпизодический персонаж в дораме в жанре древнекитайского боевика про бессмертных. И даже не просто эпизодический, а тот, кого убивают уже в третьей серии. В другой дораме такой персонаж, скорее всего, даже имени бы не получил.

Но эта дорама называлась «Хунхуан».

«Хунхуан» — экранизация одноимённого романа Сулюя.

Роман «Хунхуан» — белый свет в глазах целого поколения, первое по-настоящему феноменальное фэнтези в Китае. Автор Сулюй — один из немногих «звёздных писателей» страны. Во время публикации «Хунхуана» он долгое время возглавлял рейтинг самых богатых писателей.

Адаптация этого романа вызывала огромный ажиотаж с самого начала кастинга — темы регулярно взлетали в топы «Вэйбо», и интерес к проекту не ослабевал ни на секунду с момента начала съёмок. Кроме того, фильм «Хунхуан» уже подготовил почву для сериала, поэтому дорама пользовалась всенародным вниманием.

На фоне такой колоссальной аудитории даже безымянный эпизодический персонаж Тан Бина, несмотря на пару реплик, благодаря своему «божественному» образу сумел собрать армию поклонниц.

За те две серии, где он появился, число его подписчиков в «Вэйбо» взлетело с трёх тысяч до миллиона.

Нань Сюй была одной из этих миллиона.

— А помнишь, почему ты тогда в него влюбилась? — спросила Циньшу.

Нань Сюй почесала подбородок:

— Ты слышала о богине Муз? Та, что пробуждает вдохновение. Любой художник, писатель или музыкант, получивший её благосклонность, словно обретает божественное перо — поток идей и интуиция не иссякают. Многие творцы всю жизнь ищут свою Музу… Я уверена, что Тан Бин — моя Муза.

— Ой… — Циньшу нахмурилась, явно ничего не поняв. — Не врубилась.

Нань Сюй пояснила короче:

— Проще говоря, лицо Тан Бина идеально попадает в мою творческую точку G.

— А-а-а! Теперь поняла, поняла, поняла!!

Циньшу просветлела.

………

………

Более культурная Саньсуй дернула уголком рта и попыталась успокоить себя: «Грубо, но по делу. Грубо, но по делу».

Да, грубо, но по делу.

Нань Сюй не преувеличивала. Лицо Тан Бина каким-то чудом идеально соответствовало её вкусу. Достаточно было лишь взглянуть — и творческий поток хлынул рекой. За ночь она могла нарисовать девять фанартов и выложить их в сетку.

— Взглянула на Тан Бина — и идеи сами льются, рука тянется к планшету, и больше не надо бояться, что не успеешь сдать главу в срок.

Так Тан Бин стал её божественным вдохновителем.

Для Нань Сюй такой уровень продуктивности был настоящим чудом.

А для тогдашнего небольшого фан-сообщества Тан Бина это было всё равно что находка. Многие фанатки говорили: таких художников, как Нань Сюй, в фэндоме нужно ставить на пьедестал.

И её действительно поставили.

Практически все, кто любил Тан Бина, знали Нань Сюй. Те, кто не знал её лично, точно видели её рисунки. А многие вообще попали в фэндом именно благодаря её фанартам.

Циньшу была похожа на Нань Сюй, но влюбилась в Тан Бина ещё раньше.

Ещё на этапе официального объявления кастинга «Хунхуана» Циньшу заметила Тан Бина среди других актёров и с тех пор беззаветно бегала за ним с камерой и объективами.

Если Нань Сюй была тем, кто в тишине вносил свой вклад, то Циньшу — настоящий ядрёный фанат на передовой.

Она не пропускала ни одного мероприятия Тан Бина и всегда выкладывала качественные фото с места событий. Благодаря высокому уровню её снимков она быстро стала «известной фанаткой».

Позже Циньшу даже открыла собственный фан-сайт Тан Бина под названием «Ювэй».

Раньше она фанатела корейских айдолов и открывала сайты для к-поп групп. Такие сайты обычно публикуют фото, новости, расписание мероприятий, организуют продажу мерча и сборы на поддержку артиста. А сама «старшая сестра сайта» (станцзе) отвечает за участие в мероприятиях, фотосъёмку и организацию поддержки.

В последние годы культура китайского фэндома сильно повлияла от корейской, поэтому Циньшу просто перенесла весь свой опыт на Тан Бина.

Для работы сайта нужны были помощники. Из всех желающих Циньшу выбрала Саньсуй — лучшую в фотографии — на роль «фронтлайнера», а Лэлэ — с самым красивым слогом — писать тексты. Лимон, хоть и не обладала особыми талантами, зато была главным спонсором «Ювэя».

Что до Нань Сюй, Циньшу сначала хотела заманить её в сайт, чтобы та рисовала фанарты специально для «Ювэя».

Нань Сюй отказалась, но характеры у них оказались схожи, и они быстро подружились. Остальные тоже познакомились с Нань Сюй через Циньшу.

— Ты так рано приехала?

Когда они добрались до парковки у съёмочной площадки, к Циньшу подошла женщина с бейджем и поздоровалась — явно знакомая. Циньшу часто наведывалась на съёмки, поэтому быстро заводила нужные связи и получала самую свежую информацию.

Благодаря знакомству их сразу провели внутрь площадки. Сегодня погода была хорошей, поэтому снимали на горе. Рабочие протягивали провода и расставляли оборудование. На более-менее ровном участке поставили временный навес, внутри которого стоял стол, заваленный закусками и водой, а вокруг — складные стулья. Очевидно, это место отдыха для главных актёров.

Нань Сюй издалека заглянула под навес, но Тан Бина среди отдыхающих не увидела. Она вопросительно посмотрела на Циньшу.

Циньшу тоже заметила его отсутствие и тут же остановила уходящего работника:

— А где наш Тан Бин?

— Кажется, ему здесь ветрено, пошёл искать другое место для отдыха. Подождите здесь, я только что видел его ассистента — скоро появится.

Подруга Циньшу указала вниз, к подножию горы.

— Как только Тан Бин приедет, напиши мне в «Вичат», — сказала Нань Сюй.

Она решила, что раз уж вышла из дома, стоит прогуляться по окрестностям и набросать несколько этюдов. Попрощавшись с Циньшу, она вышла за пределы площадки.

Лянчэн раньше был киносъёмочной базой неспроста — здесь есть и горы, и река, пейзажи вполне живописные.

Река — это Янцзы, а гора — просто безымянный холмик, на вершину которого можно подняться за сто с лишним ступеней. Но для съёмок сцен на обрыве этого вполне достаточно.

Нань Сюй родом отсюда и знала, что на горе есть пещера, ведущая прямо к смотровой площадке. Раз уж ей как раз нужно было нарисовать обрыв, она последовала указателям и вошла в пещеру.

Внутри горели настенные лампы. Хотя свет и был тусклым, поверхность пола, перила и даже…

— Чёрт возьми…

Как только Нань Сюй завернула за поворот, она сразу увидела человека, сидящего у перил.

От неожиданности она тихо выругалась и отпрянула, прижав ладонь к сердцу, которое забилось с перебоями.

Заметив входящего, отдыхающий тоже вздрогнул, стряхнул пыль с одежды и быстро поднялся.

Когда он выпрямился, его силуэт при свете лампы стал чётким — и Нань Сюй наконец разглядела лицо…

Мужчина был одет в красный исторический костюм, на запястьях — белые повязки, за спиной — меч. На голове — парик в стиле древнего воина, прядь волос спадала на щёку. Он настороженно посмотрел на неё.

Свет лампы отбрасывал глубокие тени на его лицо, но знакомые черты стали ещё отчётливее…

Тан Бин?!

Глаза Нань Сюй распахнулись от изумления — она мгновенно пришла в себя.

Увидев её, мужчина в костюме чуть заметно нахмурился, но, заметив, что за ней никого нет, расслабил брови.

Он спокойно отвёл взгляд, отступил на шаг к перилам, освобождая проход, и включил экран телефона.

Но Нань Сюй будто приросла к полу. Голова у неё опустела, и она не могла отвести глаз от лица, освещённого экраном смартфона.

Это было совершенное лицо. Чётко очерченная линия подбородка, миндалевидные глаза, легко узнаваемые по форме, уголки губ и бровей приподняты с лёгкой насмешливой надменностью, даже плотно сжатые губы казались холодно-равнодушными…

Вау… Тан Бин…

Вау… Живой Тан Бин…

Вау… Какая мощная аура бессмертного!

Правда, она уже встречала Тан Бина вживую несколько раз…

Но все эти разы были на крупных мероприятиях, где толпа заполняла всё пространство. Даже с первого ряда до него было далеко, а подходить ближе она стеснялась. Никогда ещё не было так…

Только она и он! Всего в двух-трёх шагах друг от друга! Так близко, что видны даже прыщики на носу (ошибочка вышла)!!!

Стоп, прыщики…

В этот момент Нань Сюй вдруг вспомнила о собственном виде.

Вчера не помыла голову! Утром не успела накраситься! Ветер растрепал волосы — наверняка выгляжу как оборванец!

Сейчас я точно похожа на какую-то неряшливую дурочку!!

А нет!!

На мне маска! Чёрная!

Ой боже!!

Как террористка!!

И ещё неряшливая дурочка-террористка!!

Нань Сюй вдруг вспомнила одну фразу:

— Ты усердно работаешь и зарабатываешь деньги, чтобы увидеть прекрасного айдола.

— А твой айдол усердно работает и зарабатывает деньги, только чтобы увидеть твою ужасную внешность.

http://bllate.org/book/12236/1092992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода