×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Raising the Villainous Demon Lord / После того, как я вырастила злого магистра демонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юйжу фыркнула и, наконец, ушла.

Му Чжаочжао подняла с земли то, что ей оставила Лю Юйжу, и почувствовала в груди тёплое, приятное волнение. Пусть госпожа Лю и изображала, будто терпеть её не может, — всё же помогла.

Развернув флакон с лекарством и пергаментную обёртку, она сразу поняла: Лю Юйжу действительно очень заботится о кошках — лекарства было много, да ещё и недешёвые.

Му Чжаочжао понюхала содержимое и задумчиво произнесла:

— Так вот из каких трав это сделано… Пожалуй, я смогу попробовать приготовить такое сама.

Котёнок всё ещё горел в лихорадке, и Му Чжаочжао не смела медлить. Она быстро скормила ему жаропонижающую пилюлю.

Котёнок уже почти потерял сознание от высокой температуры, но инстинкт самосохранения у него оставался сильным. Му Чжаочжао долго возилась, прежде чем удалось заставить его проглотить лекарство. В процессе он даже поцарапал ей руку острыми зубками, оставив тонкую кровавую царапину. Однако вскоре после приёма пилюли жар начал постепенно спадать.

Перед тем как нанести мазь на раны, котёнка нужно было искупать — он был весь в грязи, и без промывания раны точно воспалятся. Да и самой ей тоже хотелось вымыться: ведь сегодня госпожа Лю так презрительно отозвалась о её внешнем виде — просто ужасно неловко стало!

Му Чжаочжао собрала хворост и пошла на кухню греть воду. Котёнка она положила рядом с собой, чтобы тот грелся у огня. Вспомнив, что, как только жар спадёт, малыш наверняка проголодается, она взяла рисовую муку, которую оставила Лю Юйжу.

Развернув пергамент, она с удивлением обнаружила внутри ещё два свёртка — один побольше, другой поменьше. В большом оказалась рисовая мука, а в маленьком — рис.

Неужели… это для неё?

У Му Чжаочжао перехватило горло, глаза наполнились слезами, и перед глазами всё расплылось.

Цзян Сюань, постепенно приходя в себя после полубессознательного состояния, как раз увидел эту сцену.

Человек плачет? Что случилось? Во рту у него ощущался привкус крови — не ранил ли он её, когда был без сознания? Или кто-то обидел её? Ему смутно помнились какие-то шумные голоса.

— Мяу… — слабо пискнул котёнок.

Му Чжаочжао крепко прижала его к себе и, всхлипывая, прошептала:

— У нас теперь есть еда.

Тёплое, мягкое тельце в её объятиях принесло утешение. Му Чжаочжао вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Ты настоящее моё счастье, — сказала она. — С тех пор как я встретила тебя, мне всё чаще везёт.

— Обязательно выздоравливай скорее.

В её объятиях изумрудные глаза Цзян Сюаня дрогнули.

Он… счастье?

Кто вообще называет его так?

Он же рождён с демоническим телом, притягивающим нечисть. Всем, кто оказывался рядом с ним, неизменно сопутствовала беда.

Он — несчастливый, проклятый.

Этот человек и правда глуп.

Автор примечает: Наша Чжаочжао скоро начнёт богатеть!

Когда вода в котле закипела, на дворе как раз выглянуло солнце. Му Чжаочжао выбрала во дворе укромное, защищённое от ветра место и принялась купать котёнка.

Хотя раньше ей никогда не доводилось заводить кошек, она слышала, что те боятся воды.

Поэтому, подходя к тазу с водой, она чувствовала лёгкое волнение.

Её котик такой послушный — наверное, с купанием не будет больших проблем?

— Давай сначала проверим, какая у нас температура воды, — сказала Му Чжаочжао и осторожно опустила лапку котёнка в таз.

Цзян Сюань, всё ещё погружённый в размышления о том, как его назвали «счастьем», внезапно насторожился.

Зачем проверять температуру?

У него возникло дурное предчувствие.

И оно тут же сбылось.

Убедившись, что котёнок спокойно реагирует на воду, Му Чжаочжао обрадовалась:

— Вода тебе нравится? Значит, будем купаться!

Купаться?

Ни за что!

Глупый человек! Не смей приближать эту воду к магистру демонов!

Из-за многочисленных ран Цзян Сюань мог лишь слабо дрожать, и вместо повелительного приказа из его пасти вырвалось лишь жалобное «мяу-мяу-мяу».

Му Чжаочжао, конечно, восприняла это как согласие.

— Какой же ты умничка! — погладила она его по голове. — Сейчас я тебя аккуратно вымою. Не переживай, постараюсь не намочить твои раны.

Цзян Сюань, весь взъерошенный: «Дура! Магистр демонов приказывает тебе убираться прочь!»

Му Чжаочжао весело улыбнулась, смочила тряпочку и объявила:

— Начинаем!

Цзян Сюань всем своим существом выражал решительный отказ, но Му Чжаочжао этого, конечно, не понимала.

Шерсть нужно было тщательно очистить, но при этом ни капли воды не должно попасть на незажившие раны — задача оказалась непростой.

Му Чжаочжао действовала крайне осторожно и внимательно, временами даже забывая дышать от напряжения.

Когда котёнок стал постепенно преображаться под её руками, в её сердце наполнилась гордость.

— Ого, у тебя внутри ушей розовые пушинки! Как мило!

— Почему живот такой впалый? Наверное, очень голоден? Я уже приготовила еду, после купания сразу покушаем.

— Ах, хвостик тоже ранен… Больно? Не бойся, сейчас нанесу мазь. Это лекарство от феи-сестрички, совсем не щиплет.

— Э-э… А это что такое? Кошачьи яички? Пощупаю-ка.

После того как руки Му Чжаочжао потревожили уши, живот, хвост и (пи-пи) Цзян Сюаня, он мысленно зарычал:

«Я! УБЬЮ! Этого человека!»

Но в этот момент её губы неожиданно коснулись его лба, и Цзян Сюань замер.

Му Чжаочжао поцеловала котёнка и, глядя на него сияющими глазами, сказала:

— Мой котик после купания стал таким красивым!

На самом деле это была ложь.

Чёрный котёнок был тощим, с сухой и ломкой шерстью, покрытой множеством уродливых ран. Его прекрасные изумрудные глаза казались тусклыми и безжизненными.

Сравнивая его с белоснежным, ухоженным котиком госпожи Лю, Му Чжаочжао стало больно на душе.

— Если бы тебя растила госпожа Лю, ты бы получал самые лучшие лекарства и вкуснейшую еду… Ты тоже стал бы таким же красивым, как её белый котик… — голос её становился всё тише, взгляд — всё печальнее.

— У меня нет хороших лекарств и вкусной еды…

Может, отдать его госпоже Лю? Там он точно будет счастлив.

Изумрудные глаза Цзян Сюаня на миг потемнели от раздражения, а также от боли, которую он сам не осознавал.

Этот глупый человек! О чём только думает?

Эти жалкие лекарства смертных он раньше даже для ног не стал бы использовать. Рыба, молоко… Он пробовал все деликатесы Поднебесной и не нуждается в такой ерунде.

Что вообще важного в этих вещах? Ему важно…

Котёнок сердито надул щёчки и лапкой с розовой подушечкой лёгонько стукнул Му Чжаочжао по ладони. Но его удар был настолько слабым, что девушка восприняла это как ласку.

Му Чжаочжао крепко сжала его лапку и сказала:

— Я так тебя люблю! В этом мире у меня нет ни родных, ни друзей, даже поговорить не с кем. Я никому не доверяю… Но с тобой мне хотя бы есть с кем разговаривать. Даже если ты не отвечаешь, одно твоё «мяу» уже успокаивает меня.

— Я обязательно буду стараться зарабатывать больше денег, куплю тебе самую вкусную еду и сделаю тебя самым красивым котом на свете! Дай мне шанс! Позволь ещё немного позаботиться о тебе. Если я не справлюсь — тогда подумаю, отдать ли тебя госпоже Лю.

— Мяу, — ответил котёнок.

Магистр демонического мира не нуждался в заботе какого-то смертного.

Но этот ответ заставил глаза Му Чжаочжао снова засиять. Она почесала котёнка за ухом:

— Хороший мальчик! Раз ты согласился, значит, теперь ты мой.

Приняв решение завести котёнка, первым делом нужно было дать ему имя.

— Придумаю-ка тебе имя, — сказала Му Чжаочжао, продолжая аккуратно протирать шерсть. — Ты чёрный… Может, назову тебя Сяохэй?

Магистр демонов предпочёл проигнорировать её.

— Ладно, — согласилась она, — слишком обыденно. Надо что-нибудь более удачливое… Например… Ваньцай? Лаифу?

Цзян Сюань поднял голову и оскалил острые клыки в угрожающем жесте.

Му Чжаочжао явно почувствовала его отказ.

— Э-э… Да, пожалуй, слишком деревенские имена…

— Что же тогда придумать?

Бедная Чжаочжао, совершенно не умеющая придумывать имена, почувствовала себя в тупике.

— Мяу, — издевательски промяукал котёнок.

Но именно этот звук натолкнул её на идею.

— Придумала! Буду звать тебя Ми-ми!

— МЯУ! — Цзян Сюань яростно отверг это глупое имя.

— Да ты же всё время мяукаешь! — засмеялась Му Чжаочжао. — «Ми-ми» — идеально тебе подходит!

Чем больше она думала об этом имени, тем больше оно ей нравилось.

— Значит, с сегодняшнего дня тебя зовут Ми-ми! — радостно объявила она.

Цзян Сюань: «Магистр демонов отказывается!»

Отказ был проигнорирован.

— Ми-ми, купание закончено, теперь будем мазать ранки! — сказала Му Чжаочжао, уже доставая мазь.

Шерсть котёнка ещё была влажной, поэтому она решила совместить процедуру с прогулкой на солнце.

Ранее она уже наносила лекарство, так что теперь всё получалось гораздо увереннее. К тому же мазь от госпожи Лю оказалась куда лучше — котёнок даже не морщился, а наоборот, зевнул от удовольствия.

— Лекарство госпожи Лю такое хорошее, твои раны быстро заживут, — сказала Му Чжаочжао, но настроение у неё всё равно оставалось тяжёлым.

Дело в том, что самые серьёзные повреждения были не на теле, а на конечностях.

Во время купания она заметила: лапки котёнка совершенно не держали вес, были словно тряпичные. Любая попытка опереться на них вызывала у него боль.

Неужели кости сломаны? Или что-то ещё?

Раны на теле она легко узнавала и знала, как лечить, но с повреждениями конечностей было непонятно — методов лечения она не находила.

Откуда у прежней хозяйки тела такие знания по медицине? Хоть бы указали источник или способ обучения!

Её «золотой палец» оказался слишком скудным — просто комариная ножка.

— Придумаю что-нибудь ещё, — утешала она котёнка. — Через пару дней отнесу тебя к торговцу Лю, пусть посмотрит. Главное — вылечить твои лапки.

Цзян Сюань опустил глаза. Его изумрудные зрачки окутала тень.

Бесполезно.

Ни его раны, ни перерезанные сухожилия на руках и ногах невозможно вылечить средствами смертных.

В его теле действовал яд, спущенный с Небес. Он не давал ранам заживать — даже если сейчас они затянутся, через пару дней снова разорвутся.

Он заслужил смерть. Его вина велика. Божества сочли, что казнь будет слишком милосердной карой, и избрали этот способ мучений.

Весь Трёхмирье, даже он сам, желал ему смерти… Только она хотела, чтобы он жил.

Только она.

Правда ли она так сильно его любит?

Правда ли не хочет, чтобы он умер?

Если тебе этого хочется… тогда я постараюсь прожить ещё несколько дней.

Цзян Сюань поднял голову и посмотрел в глаза Му Чжаочжао.

Как тепло.

Солнечный свет пронзил тьму в его глазах, и изумрудные зрачки снова засияли.

Автор примечает: Привет! Я младшая сестра Девяти Властелинов, и я очень милая.

Кстати, эта глава не кажется вам слишком глуповатой?

После купания и обработки ран Му Чжаочжао покормила котёнка, сама немного перекусила и снова занялась делами.

Когда она грела воду для купания, заметила, что дров почти не осталось. Пока ещё светло, она сбегала в горы за хворостом, вернулась, снова разожгла огонь и наконец смогла нормально вымыться сама.

Сегодняшнее замечание госпожи Лю о её неряшливости до сих пор стыдило её.

Став наконец чистой и свежей, Му Чжаочжао взяла грязную одежду и пошла к ручью стирать. Пятна крови отстирывались с трудом, и она потратила массу сил, чтобы хоть как-то их вывести. Когда она вернулась домой, уже стемнело.

Она провела весь день вне дома и очень переживала за котёнка.

Едва войдя в дом, не поставив даже корзину с бельём, она сразу бросилась к нему.

После заката в комнате стало темно и сумрачно.

Котёнок не мог передвигаться из-за ран на лапках, поэтому оставался там, где она его оставила. Му Чжаочжао легко нашла его в полумраке, но состояние малыша показалось ей странным: он сгорбился и застыл в позе, готовой к атаке.

http://bllate.org/book/12234/1092832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода