×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Delicious and Fragrant / Вкус и аромат жизни: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хан не ответил, а лишь подошёл к Чэнь Вэньчжэну и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Простите за столь поздний визит. Дело срочное, и я, не раздумывая о последствиях, осмелился побеспокоить вас в столь неподходящий час. Прошу великодушно простить мне эту дерзость.

Чэнь Вэньчжэн не ожидал такой учтивости и на миг растерялся, но тут же замахал руками:

— Господин Цзян, вы слишком скромны! Я ведь не знал, что вы старый знакомый Цюйнян. Подумал лишь, что юной девушке неприлично встречаться с мужчиной в столь поздний час, вот и вышел из себя.

Чэнь Цюйнян улыбнулась:

— У господина Цзяна важные дела, завтра и у нас занятия. Вы оба так вежливо раскланиваетесь друг перед другом — когда же это кончится? Лучше расходитесь уже.

Хотя она была самой младшей среди присутствующих, никто и не думал её недооценивать.

И Цзян Хан, и Чэнь Вэньчжэн сочли её слова разумными и распрощались. Едва Цзян Хан скрылся за углом, как Чэнь Вэньчжэн тут же спросил:

— Что ему понадобилось от тебя?

— Да ничего особенного. В его семье беда — ищут младшего брата. Тот знаком мне. Дело серьёзное, вот он и растерялся: в надежде найти хоть какую-то зацепку пришёл ко мне среди ночи узнать, не знаю ли я, где его брат.

Чэнь Цюйнян рассказала правду, но умолчала, в чём именно провинился Цзян Фань.

Чэнь Вэньчжэн, видя, что она не желает раскрывать подробностей, тоже не стал допытываться и лишь велел старухе Ван зажечь фонарь и идти отдыхать.

Госпожа Чэнь и Сяоцин уже ждали у дверей. Увидев, что все вернулись целы и невредимы, они наконец перевели дух. Узнав в общих чертах, что произошло, госпожа Чэнь удивилась, услышав, что её дочь знакома с семьёй Чжан.

— Просто второй молодой господин из Дома Чжан однажды получил ранение во время охоты на горе Эрэшань и выздоравливал в нашей деревне. Жил прямо по соседству с нами, — легко ответила Чэнь Цюйнян, явно не желая вдаваться в подробности.

Госпожа Чэнь хотела расспросить дальше, но Чэнь Вэньчжэн прервал её:

— Завтра у нас дела. Пора ложиться.

Только тогда Чэнь Цюйнян смогла уйти в свою комнату и закрыть дверь.

Зажегши свет, она тщательно осмотрела всё вокруг, но Цзян Фаня нигде не было. «Куда это он снова запропастился?» — подумала она. Ведь именно хотела спросить у него, что случилось в Цанчжоу и Инчжоу, и выяснить, не он ли следил за ней раньше.

Раз его нет — значит, пора спать. Иначе завтра сил не будет.

* * *

На следующее утро, едва Чэнь Цюйнян успела проснуться и ещё не позавтракала, Паньцин уже подпрыгивал во дворе заднего двора:

— Цюйнян! Начальник Цзян пришёл! Говорит, хочет тебя видеть!

— Да ведь только-только рассвело, — заметила госпожа Чэнь, и в её словах прозвучало нечто невысказанное.

Чэнь Цюйнян не обратила внимания на её тон и спросила у Паньцина:

— Он один или с людьми?

— Один. Говорит, пришёл в соответствии с договорённостью.

Чэнь Цюйнян подумала, что Цзян Хан, будучи потомком военной семьи, действительно человек благородный и держит своё слово. Она даже почувствовала лёгкое смущение: ведь она так хитро его подловила. Но как же он, живущий в гостях у семьи Чжан в Шу, мог сразу утром принести сто лянов? Она сомневалась.

— Какая договорённость? — удивился Чэнь Вэньчжэн, глядя на неё.

— Это касается нашей гостиницы. Пойдёмте со мной, молодой господин, — кивнула Чэнь Цюйнян и поправила одежду, направляясь к главному залу гостиницы.

Цзян Хан был одет в повседневную одежду: поверх белой рубашки — светло-зелёный камзол. Он стоял у окна в большом зале, высокий и стройный, без оружия. Рассветный свет мягко окутывал его, и с первого взгляда он производил впечатление истинного джентльмена.

— Доброе утро, господин Цзян, — первым поклонился Чэнь Вэньчжэн, проявляя гостеприимство хозяина.

Цзян Хан слегка кивнул в ответ, подошёл ближе и поднял свёрток в синей цветастой ткани:

— Госпожа Чэнь, я пришёл, как и обещал.

— Господин Цзян, ваше благородство достойно восхищения. Благодарю вас, — Чэнь Цюйнян сделала реверанс.

Цзян Хан без лишних слов протянул ей свёрток:

— Здесь сто лянов. Прошу проверить.

Сто лянов! И начальник охраны Дома Чжан принёс их с самого утра! Чэнь Вэньчжэн и Паньцин остолбенели, глядя то на Цзян Хана, то на Чэнь Цюйнян.

Чэнь Цюйнян, не церемонясь, развернула ткань и начала пересчитывать:

— Не то чтобы я вам не доверяла, господин Цзян. Просто в делах всегда лучше быть осторожной.

— Вы совершенно правы, госпожа Чэнь. Осторожность никогда не помешает, — спокойно ответил Цзян Хан.

Чэнь Цюйнян пробежалась взглядом по монетам, но, честно говоря, плохо разбиралась в деньгах: прежняя Чэнь Цюйнян никогда не нуждалась в них, а Цзян Юнь из современного мира была одержима лишь кулинарией и тоже не обращала внимания на финансовые вопросы. Поэтому она просто позвала Паньцина:

— Пересчитай, пожалуйста.

А сама повернулась к ошеломлённому Чэнь Вэньчжэну:

— Это деньги, которые я заняла у господина Цзяна прошлой ночью. Напишите, пожалуйста, долговую расписку.

— Это… это… благодарю вас, господин Цзян! — глубоко поклонился Чэнь Вэньчжэн.

— Не стоит благодарности. Это моя обязанность, — ответил Цзян Хан, тоже кланяясь.

Они снова начали обмениваться вежливыми фразами, пока Чэнь Цюйнян не прервала их:

— Хватит любезностей! Молодой господин, пишите расписку.

Пока Чэнь Вэньчжэн писал, она небрежно завела разговор с Цзян Ханом. Но «небрежность» была лишь видимостью.

— Так рано утром, — начала она, — наверное, даже казначейство Дома Чжан ещё не работает? Чтобы получить такие деньги, нужны печать и разрешение главы дома.

— Я занял у друга, — коротко ответил Цзян Хан.

— О, ваш друг щедр! Сразу такую сумму одолжил, — с притворным восхищением сказала Чэнь Цюйнян.

Цзян Хан лишь «мм»нул. Его лицо оставалось спокойным, хотя из-за беды с Цзян Фанем он явно был чем-то озабочен.

Чэнь Цюйнян задумалась: у кого же он мог занять сто лянов наличными, не обращаясь в банк? Только влиятельный человек из Дома Чжан мог так поступить — например, старшая госпожа или сам Цы. Девичьи деньги обычно ограничены, да и состоят в основном из украшений, которые нужно сдавать в ломбард.

Она решила, что, скорее всего, деньги дал Цы. «Ведь этот скрытный зануда даже послал Цзян Фаня охранять меня! — подумала она с досадой. — Неужели я так нуждаюсь в защите? Похоже, это просто предлог, чтобы нарушить своё обещание».

«Мы больше никогда не увидимся», — сказал он. Только ребёнок или человек, полностью потерявший надежду, может сказать такое. Как она с Дай Юаньцином — они оба окончательно отчаялись.

А Цы, видимо, просто капризный мальчишка, считающий себя умнее всех. На самом деле она запросила сто лянов именно для того, чтобы проверить отношение Цы: ведь по её наблюдениям, Цзян Хан — человек Цы.

Изначально она хотела взять триста, но испугалась, что переборщит, и сбавила до ста.

Чэнь Вэньчжэн быстро оформил расписку, обе стороны поставили подписи и отпечатались. Пока он занимался этим, Чэнь Цюйнян продолжила беседу:

— Наша гостиница «Юньлай» скоро введёт систему акций и дивидендов. Если вас это интересует, можете купить долю. Позже, раз в полгода, мы будем выплачивать дивиденды пропорционально прибыли.

Она взяла бумагу и кисть и принялась объяснять расчёты. Цзян Хан внимательно слушал, внешне невозмутимый, но внутри был поражён. Он знал, что эта девушка необычна, но теперь понял: она настоящий гений торговли! Никогда он не встречал столь юного человека, умеющего так чётко считать и управлять делами. Неудивительно, что второй молодой господин говорил, будто невозможно разгадать эту девочку.

— Посмотрю обязательно, — ответил он и, получив расписку, встал. — Мне ещё нужно найти младшего брата.

Чэнь Вэньчжэн наконец пришёл в себя и спросил, что всё это значит. Чэнь Цюйнян объяснила, что почти не знакома с Цзян Ханом, но его шумный ночной визит мог породить слухи, будто в гостинице творится что-то непотребное, что помешало бы переоткрытию. Поэтому она и предложила сделку: залог в виде денег и подарок к открытию.

— Ах… — вымолвил Чэнь Вэньчжэн, не найдя других слов. Он и сам не понимал, почему чувствовал, что ночной визит неприличен, но теперь, услышав объяснение, всё стало ясно.

— Давайте скорее уберём деньги! С ними у нас не будет проблем с открытием, — весело сказала Чэнь Цюйнян, глядя на блестящие ляны с облегчением.

— Ой! Если сам начальник Цзян придёт на открытие, или даже кто-то из Дома Чжан отведает наши блюда, наша репутация сразу подскочит! — радостно воскликнул Паньцин.

Чэнь Цюйнян улыбнулась:

— Нужно использовать любую возможность для продвижения. Но, Паньцин, будь осторожен с нашим старым соседом — у того лицо хитрое, наверняка коварный замысел в голове.

— Не волнуйся, Цюйнян! Мои глаза — как два фонаря, слежу за ним в оба! — похлопал себя в грудь Паньцин.

— Надо не только за ним следить. Когда начнётся ремонт, ты должен лично контролировать всех рабочих. И Сяоцин тоже умна и проворна — пусть поможет тебе.

— Сяоцин с радостью! Раньше молодой господин не позволял ей выходить в переднюю часть — говорит, там слишком много разных людей, — сказал Паньцин, коснувшись глазами Чэнь Вэньчжэна.

Тот всё ещё стоял в замешательстве, но, услышав эти слова, смутился и запнулся:

— Просто… женщины… там соберётся всякий люд… хотел избежать ненужных хлопот…

Чэнь Цюйнян, видевшая в жизни немало любовных историй, сразу поняла: Чэнь Вэньчжэн явно неравнодушен к Сяоцин.

Но она не стала выдавать его, лишь прикрыла лицо веером и засмеялась:

— Ладно, ладно! Пусть Сяоцин присматривает за ремонтом. А вот когда гостиница официально откроется, нам будет жаль такую прекрасную девушку выставлять напоказ.

Чэнь Вэньчжэн промолчал, Паньцин хихикнул, а Чэнь Цюйнян, не обращая на них внимания, ушла готовить завтрак вместе с Сяоцин.

После завтрака Чэнь Вэньчжэн по совету Чэнь Цюйнян составил объявление о найме: требовались повара, подсобные рабочие и официанты, мужчины и женщины, собеседование через три дня. При этом каждый кандидат должен пройти медицинский осмотр — только здоровые сотрудники могут гарантировать чистоту и безопасность еды.

— А вдруг из-за этого никто не придёт? — забеспокоился Паньцин.

— Не бойся. Такой подход — новинка, люди заинтересуются, и слухи сами разнесутся. Это тоже реклама. В будущем мы будем вешать такие объявления даже тогда, когда персонал не понадобится, — пояснила Чэнь Цюйнян.

Паньцин и Чэнь Вэньчжэн удивлённо переглянулись. Чэнь Цюйнян лишь улыбнулась: в том мире девяносто восемь процентов объявлений о работе служили не для найма, а именно для маркетинга.

Они обсудили детали, написали текст и решили, куда его повесить. Ответственность за расклейку легла на Паньцина.

Увидев, что до визита к мастеру ещё далеко, Чэнь Цюйнян решила заглянуть в лечебницу — узнать, как поживает Чай Юй.

На улице, хоть и не было базарного дня, царило оживление. Люди сновали туда-сюда, демонстрируя, что, несмотря на тяжёлые потери от войск династии Сун, Шу всё ещё остаётся плодородной и жизнеспособной землёй.

http://bllate.org/book/12232/1092553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода