×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы не она, показавшая мне, на что ты способен, — вздохнул Ли Мяо, — я бы и не посмел возлагать на тебя надежды. Не подведи меня… и не подведи её… — Он осёкся и не стал произносить имя Лу Шиань.

— Понял, — поднялся Цзин Юй. — Провожу вас.

Ли Мяо смотрел на худощавую спину юноши и вдруг подумал: наверное, впервые за всё время тот обратился к нему с уважением.

Они прошли сквозь шумную толпу в баре, когда за спиной Цзин Юя раздался голос классного руководителя:

— Как дела у твоей мамы?

— Нормально. Больше не лежит в больнице.

— Если понадобится помощь — скажи учителю.

— …Хорошо.

Только когда мягкая дверь бара закрылась за ними и заглушила весь гул, Ли Мяо махнул рукой:

— Не провожай дальше, я сам дойду. Заканчивай работу пораньше и сразу домой. В понедельник сдай задания вовремя.

Цзин Юй кивнул:

— Хорошо.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру учителя, Цзин Юй уже собирался вернуться в бар, как вдруг его обхватили за талию.

Он замер, готовый отстраниться, но услышал за спиной дрожащий, мягкий женский голосок:

— Ну и напугала же ты меня…

Голос Лу Шиань дрожал — она явно давно пряталась поблизости и выскочила только после того, как Ли Мяо ушёл, сжимая в ладонях холодный пот.

Цзин Юй повернулся, взял её за руки и вытер их о край своей футболки:

— Как ты вообще сюда попала?

— Ланьлань сказала, что кто-то анонимно сообщил в школу: будто здесь видели ученика…

— И зачем же ты пришла? — Он положил её ладони себе в ладони. — Если бы действительно пришли из учебной части, ты бы сама попала в переделку.

— Но я же не могла спокойно смотреть, как тебе достанется! — жалобно возразила Лу Шиань. — Ты ведь даже телефоном не пользуешься, я не могла предупредить тебя, поэтому и прибежала.

Цзин Юй подтянул воротник её светло-голубого пуховика повыше и, опустив глаза, сказал:

— Уже всё в порядке. Ничего страшного. Ли Мяо сказал, что сегодняшнее происшествие не доложит.

Лу Шиань немного успокоилась, но тут же нахмурилась:

— А зачем они вообще сюда пришли?

Конечно же, из-за Чай Чжэнь — и именно он сам всё это спланировал. Но Цзин Юй не хотел говорить об этом Лу Шиань. Её мир был таким чистым, и он не желал ничем его запятнать.

— Ты ещё поработаешь? — спросила она.

Цзин Юй взглянул на часы:

— Ещё полчаса.

Лу Шиань робко огляделась:

— Тогда я подожду тебя здесь?

Здесь?

Прямо у входа, где туда-сюда сновали посетители бара? Оставить её одну — и спокойно выйти на сцену? Цзин Юй натянул ей на голову капюшон, скрыв круглые глаза, и, зажав её маленькие ручки в своих ладонях, тихо сказал:

— Если кто-то заговорит с тобой — не отвечай.

Лу Шиань опустила голову и уставилась на их переплетённые пальцы. Краешки губ невольно приподнялись в улыбке.

Внутри заведения веселье продолжалось без изменений: все танцевали, смеялись, пары и компании кружились в такт музыке, наслаждаясь ночью без оглядки.

Никто не обратил внимания на девушку, вошедшую вслед за Цзин Юем, кроме бармена А Куна.

— Девушка? — А Кун покачивал бокалом, наклоняясь, чтобы разглядеть лицо под капюшоном.

Цзин Юй подхватил Лу Шиань под мышки и усадил на высокий стул, после чего сказал А Куну:

— Сок ей. Счёт на меня. — Подумав, добавил: — И никакого алкоголя.

А Кун усмехнулся:

— Почему? Совершеннолетия нет?

Цзин Юй прочистил горло.

А Кун сложил большой и указательный пальцы в кольцо:

— Ладно-ладно, работай. За твоей малышкой я пригляжу.

Цзин Юй взглянул на девочку, сидящую прямо, словно куколка, и взгляд его смягчился. Он провёл ладонью по её румяной щеке:

— Не уходи никуда. Хорошо?

Лу Шиань торжественно кивнула. Куда ей было деваться? От одного вида всего этого ей уже страшно стало.

Как только Цзин Юй ушёл, А Кун почти сразу принёс ей прозрачный, искрящийся напиток и спросил между делом:

— Учишься ещё?

— Ага, — тихо ответила Лу Шиань и снова замолчала.

А Куну стало интересно. Они с ребятами частенько обсуждали таких, как Цзин Юй: красивый парень из бедной семьи. Большинство считало, что ему подходит именно Чай Чжэнь — ведь она, будучи влюблённой, терпела его переменчивый характер и имела средства, чтобы вытащить его из нужды. Кому ещё это под силу?

Но никто и представить не мог, что у него окажется такая послушная девочка. Даже в баре она выглядела так, будто вот-вот достанет из сумочки тетрадку и начнёт решать задачки.

А Кун продолжал протирать стаканы, но всё время перебрасывался с ней словами:

— Как вы вообще познакомились?

— Мы за одной партой. Он со мной, — Лу Шиань маленькими глотками пила сок, глядя сквозь толпу на Цзин Юя, разговаривающего у сцены со своим напарником. Он действительно выделялся — даже сквозь толпу она всегда могла его сразу узнать.

А Кун рассмеялся:

— Так он и правда продолжает учиться? Несколько лет назад я думал, он точно бросит школу.

— Почему? — удивилась Лу Шиань, наконец глянув на него. — Цзин Юй ведь очень умный.

А Кун протирал стеклянный бокал:

— Не спорю, умный. Но какой от этого толк? С таким здоровьем — даже десять сыновей не выдержали бы, не то что один. С пятнадцати лет подрабатывает, а всё равно учится… Я, честно говоря, такого здесь ещё не встречал.

Лу Шиань медленно спросила:

— А что с его мамой?

— Он тебе не рассказывал? — А Кун сначала удивился, но потом уклончиво добавил: — Наверное, не хочет, чтобы ты волновалась. Да и… девчонкам такое не по плечу.

Когда А Кун направился к другой стороне стойки, Лу Шиань спрыгнула со стула и побежала за ним:

— А Кун-гэ! Не обрывайте на полуслове!

Это «гэ» явно польстило бармену, и он охотно продолжил:

— Мама А Юя болеет, то лучше, то хуже. Полгода в году проводит в больнице, остальное время — на лекарствах. Он тут хорошо зарабатывает, но после всех расходов, наверное, почти ничего не остаётся… Но не переживай, — А Кун подмигнул, — зная этого парня, даже если у него самого ни гроша, он никогда не даст тебе нуждаться.

Лу Шиань опустила глаза на свой стакан и вдруг пожалела, что выпила сок, а не просто воды.

— А какая у неё болезнь? Вы знаете? — спросила она.

А Кун помедлил:

— Об этом лучше спроси у него самого. Мне неудобно говорить.

Лу Шиань кивнула.

В этот момент снова погас свет, и на сцене началось выступление. На этот раз пел не Цзин Юй — он стоял в углу, в тени, играя на гитаре в качестве аккомпанемента.

Но даже в таком положении кто-то всё равно принёс ему красную розу.

С расстояния Лу Шиань не могла разглядеть черты девушки, поднявшейся на сцену, видела лишь, как Цзин Юй слегка кивнул, но не взял цветок — вероятно, показал, что занят игрой.

Та оставила розу у его ног и протянула руки, чтобы обнять его.

Цзин Юй что-то коротко сказал, и девушка, не добившись своего, с досадой ушла.

Лу Шиань наконец немного расслабила пальцы, сжимавшие стакан.

А Кун всё это заметил и поддразнил:

— Твой парень — самый популярный певец здесь. Если хочешь быть с ним, привыкай к такому.

Девушка побледнела.

А Кун расхохотался:

— Шучу! Испугалась? Знаешь, какое у А Юя прозвище?

Лу Шиань покачала головой.

— Тысячеголовый рубака.

Лу Шиань широко раскрыла глаза.

А Кун провёл ребром ладони по воздуху, изображая удар меча:

— Все эти цветочки, что сами лезут в объятия, он — бац! — и рубит наповал.

Лу Шиань вспомнила, каким ледяным и недоступным казался Цзин Юй, когда они только познакомились, и кивнула:

— Да уж, пугает.

— А ты чего не боишься? — спросил А Кун.

— Потому что со мной он не злится.

— Фу, опять кормите собак! — А Кун заметил, что её стакан пуст, и протянул руку: — Дай, налью ещё.

Но девушка прижала стакан к груди, будто боясь, что он отберёт, и энергично замотала головой:

— Нет-нет, я наелась, больше не надо.

А Кун растерялся, но через пару секунд до него дошло:

— Боишься, что я посчитаю это на счёт А Юя?

Лу Шиань помедлила и неуверенно кивнула.

А Кун громко рассмеялся:

— Не волнуйся! Бесплатные дозаправки! — Увидев, как лицо девушки озарила улыбка облегчения, он протянул руку, и она с радостью отдала стакан, сладко похвалив: — Очень вкусно!

— О чём тут так весело? — подошёл Цзин Юй, опершись на стойку одной рукой. Его взгляд скользнул с лица Лу Шиань на смеющегося А Куна. — Улыбаешься, как цветок.

А Кун передал стакан девушке и сказал Цзин Юю:

— Береги свою фею. Такая милашка — ещё украдут.

Лу Шиань, держа стакан двумя руками, быстро переводила глазами с одного на другого.

— Я знаю, — ответил Цзин Юй. Он уже успел убедиться: даже сидя на обочине, его девочку пытаются заговорить.

— Выпьешь — провожу домой, — сказал он.

— Ты закончил?

— Ага.

— Ой! — Лу Шиань торопливо допила остатки сока и протянула стакан А Куну: — Спасибо за угощение! У вас тут так здорово, можно ещё наливать!

А Кун принял стакан и усмехнулся, ничего не говоря.

Цзин Юй уже собрался что-то сказать, но А Кун перебил:

— Раз уж малышка назвала меня «гэ», я уж точно могу угостить её напитком. Идите, идите, не мешайте ей спать — красота требует жертв.

Лу Шиань вышла на улицу в полном недоумении и только тогда спохватилась:

— Хотя… соки же не бесплатные, правда?

— Нет.

— Тогда всё пропало! — заныла она. — Я выпила два!

— И что?

— Сколько стоит один? — спросила она с тревогой. Она не знала, сколько он зарабатывает за вечер, но, судя по словам А Куна, денег у него в обрез.

— Тридцать-сорок, не считал.

Лу Шиань вдруг остановилась.

Цзин Юй тоже остановился и посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Я… я не знала, что так дорого! — Глаза её наполнились слезами. — Я выскочила в спешке и забыла кошелёк. Завтра отдам, ладно?

Цзин Юй молча смотрел на неё, и взгляд его становился всё холоднее, отчего Лу Шиань ещё больше занервничала и потянула его за руку:

— Не молчи же…

— Не нужно тебе платить, — хрипло произнёс он.

— Но два стакана — это же семьдесят-восемьдесят юаней! — Лу Шиань прикидывала в уме. — У меня почти все карманные деньги припасены. Если тебе нужны…

— Что тебе рассказал А Кун? — перебил он.

Лу Шиань прикусила губу:

— Много не сказал. Только то, что твоя мама больна, и вам нужны деньги, поэтому твои заработки уходят и на учёбу, и на содержание семьи.

С каждым её словом он сильнее сжимал её руку, пока ей не стало больно.

— Цзин Юй… — тихо пискнула она.

Он очнулся и сразу ослабил хватку:

— Прости.

Она даже не подумала о своей руке, а обеспокоенно спросила:

— Что с твоей мамой? У моих родителей есть знакомые врачи, может, они помогут?

— Не надо, — сухо ответил он, но через мгновение смягчил тон: — Всё равно не поможет.

Хотя жизненного опыта у неё было немного, Лу Шиань не была глупой. Она чувствовала, как с этого момента он напрягся.

— Прости, я, наверное, не то сказала… Просто хотела хоть чем-то помочь тебе…

Цзин Юй обнял её, прижал к себе и, опустив лицо ей в шею, тихо произнёс:

— Не нужно, малышка. Ты уже сделала для меня очень много.

Лу Шиань растерялась — она? Да что она вообще сделала?

— Раньше я думал, что учёба — это то, от чего можно отказаться в любой момент. Именно ты заставила меня снова заинтересоваться школой, книгами.

Лу Шиань улыбнулась:

— У меня такой талант, оказывается?

— Ага, — он прижался к ней ещё крепче, вдыхая лёгкий аромат детского мыла и цветочного шампуня. — …За любимого человека и дом любишь.

http://bllate.org/book/12231/1092455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода