×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокая фигура молча переступила порог, не глядя швырнула рюкзак в угол, обошла нескольких парней и остановилась у стены.

Двое загнанных в угол первокурсников — Чжан Юй и Сунь Кунь — выглядели особенно юными и наивными рядом с ним, а в таком безвыходном положении и вовсе замерли, не смея пикнуть.

Услышав, как один из них назвал вошедшего «Цзинь-гэ», Чжан Юй вдруг вспомнил школьные слухи:

В начале семестра из соседней школы перевелся некий авторитетный старшеклассник по фамилии Цзинь, имя Юй. Говорили, что у него взрывной характер и лучше с ним не связываться — именно он отправил прежнего школьного задиру в больницу, за что и был вынужден уйти и перевестись.

…И вот они налетели прямо на него.

Чжан Юй дрожащим голосом спросил:

— Цзинь… Цзинь-гэ, вы меня искали?

— Кто тебе «гэ»? — нахмурился Цзин Юй.

Чжан Юй поспешно поправился:

— Ст… старший брат…

Только теперь Цзин Юй удостоил его взглядом:

— Вы двое отвечали за оборудование на сцене во время праздника?

— А… да.

— Как там сломался компьютер?

— Кто-то вырвал аудиокабель, — ответил Чжан Юй.

— А потом как нашли?

— Его воткнули куда-то ещё… наверное, кто-то не разобрался и наделал глупостей, — дрожа всем телом, пробормотал Чжан Юй. — Я не знаю, кто это сделал.

Цзин Юй перевёл взгляд на Сунь Куня, который до сих пор молчал:

— А ты знаешь?

— Н-не знаю, — прошептал юноша в школьной форме. Он выглядел скромным и послушным, совсем как обычный тихоня.

Цзин Юй опустил глаза, а затем внезапно, без предупреждения, схватил Сунь Куня за правое ухо.

Сунь Кунь, не ожидая такого, вскрикнул от боли.

При тусклом свете три проколотых отверстия на его правом ухе стали отчётливо видны.

Цзин Юй отпустил ухо, и Сунь Кунь пошатнулся, отступая к стене; всё ухо покраснело и горело.

— Неплохо прячешься, — спокойно произнёс Цзин Юй. — Кто тебя подослал? Чжан Кай?

Сунь Кунь потёр ухо и пробурчал:

— Да я бы и слушать Чжан Кая не стал.

Взгляд Цзин Юя стал ещё холоднее:

— Значит, Чай Чжэнь.

Услышав это имя, Сунь Кунь отвёл глаза и промолчал.

— Что она тебе сказала?

— Она не просила меня этого делать, — ответил Сунь Кунь. — Это я сам решил. Эта девчонка ведь постоянно лезет наперерез Чай Сюэцзе.

Уголки губ Цзин Юя приподнялись:

— Откуда тебе известно, что Лу Шиань «постоянно» соперничает с Чай Чжэнь?

Губы его действительно изогнулись в улыбке, но в глазах стоял ледяной холод, даже зловещий блеск, от которого мурашки бежали по коже.

Сунь Кунь вздрогнул и в последней отчаянной попытке оправдаться запнулся:

— Ну как же… она же участвует в том конкурсе, разве в школе кто-нибудь не знает…

Он не договорил — кулак со всей силы врезался в стену рядом с его лицом, и Сунь Кунь чуть не прикусил язык от испуга.

Цзин Юй оперся на стену и, наклонившись, холодно уставился на него:

— Решил геройствовать и взять всю вину на себя? А если я скажу тебе, что Чай Чжэнь пыталась подстроить всё это, потому что хочет заполучить парня Лу Шиань, ты всё равно будешь за неё горой?

Сунь Кунь опешил, лицо его покраснело:

— Врёте! У Лу Шиань и парня-то нет! Все в школе знают: Лу Шиань из второго курса — образцовая ученица, самая тихая и послушная из всех тихих и послушных.

— Есть.

— Кто?

Цзин Юй отнял руку от стены:

— Я.

На мгновение воцарилась тишина.

Парни, стоявшие вокруг, переглянулись, а потом не выдержали и загалдели:

— Цзинь-гэ? Ты серьёзно? У тебя девушка есть? Мы-то ничего не слышали!

Лишь секунду назад такой суровый Цзин Юй мгновенно сник, в уголках глаз мелькнула лёгкая неловкость:

— Об этом позже. Сейчас дело важнее.

— Ага, ага, конечно…

Сунь Кунь долго колебался, прежде чем спросил:

— Вы правду говорите?

Цзин Юй слегка наклонил голову.

Парни за его спиной тут же подхватили:

— Цзинь-гэ либо молчит, либо никогда не врёт.

Сунь Кунь неловко отвёл взгляд, облизнул губы:

— Она попросила меня придумать, как устроить Лу Шиань позор. Я подумал, мол, пусть играет на гитаре — всё равно эффект будет.

Цзин Юй кивнул:

— Продолжай.

— Больше ничего.

— Что она тебе пообещала за это?

Сунь Кунь не ожидал, что тот всё угадает, и долго молчал, смущённый, прежде чем выдавил:

— Она… она сказала, что в эти выходные возьмёт меня с собой в бар.

— В тот, что на Радио-переулке?

— Откуда вы знаете? — удивился Сунь Кунь.

Цзин Юй не ответил. Он развернулся, нагнулся, поднял свой рюкзак, закинул его на плечо и направился к двери. Но у самого входа остановился. Стоя точно на границе света и тени, он обернулся и холодно посмотрел на Сунь Куня:

— Тебе шестнадцать, ты первокурсник. Советую в эти выходные не ходить туда. И если хоть раз узнаю, что ты снова прикоснулся к Лу Шиань хотя бы пальцем — сам знаешь, чем это для тебя кончится.

Едва он договорил, как несколько высоких и крепких парней шагнули вперёд, внушительно нависая над Сунь Кунем.

Тот испуганно сжался и, крепко стиснув губы, больше не издал ни звука.

Выйдя из типографии, Цзин Юй сразу заметил Нин Цзю, всё ещё стоявшего у ворот.

— Ещё не ушёл?

Нин Цзю почесал затылок:

— Не могу быть спокоен.

— Чего не можешь быть спокоен? — Цзин Юй решительно зашагал вперёд. — Я обещал малышке, что не буду устраивать разборок.

Нин Цзю, улыбаясь, побежал следом:

— Знал бы я, что слова девушки так на тебя действуют, давно бы тебе кого-нибудь представил.

Цзин Юй странно на него посмотрел:

— Ты думаешь, я беру всех подряд?

— Нет-нет, я знаю, у тебя высокие требования. Только такая маленькая фея, как Лу Бэйби, и может тебе понравиться, верно?

Цзин Юй будто хотел усмехнуться, но сдержался и бросил на него сердитый взгляд:

— Кто разрешил тебе называть её «Бэйби»?

Нин Цзю:

— …Босс, у тебя слишком сильное чувство собственности.

Цзин Юй ничего не ответил и ускорил шаг.

— Узнал, кто всё это устроил? Чжан Кай?

— Чай Чжэнь.

Нин Цзю нахмурился:

— Да что с этой девчонкой такое? Думает, если ударит панду, сама станет национальным сокровищем? Пусть Лу Бэйби хоть сто раз опозорится — ты всё равно не обратишь внимания на такую, как Чай Чжэнь. Не понимаю, что у неё в голове, просто достойна пощёчин.

— Помоги мне кое с чем, — сказал Цзин Юй.

Нин Цзю хлопнул себя по груди:

— Всё, что нужно тебе, всё, что есть у меня!

Цзин Юй чуть смягчил взгляд и похлопал его по плечу.

* * *

Бар на Радио-переулке сверкал неоновыми огнями.

В одном из кабинетов молодые люди обнимались и целовались, теряя границы в полумраке.

Чжан Кай протянул только что открытую бутылку спиртного девушке с томными глазами:

— Пей ещё, пока не свалишься!

Чай Чжэнь взяла бутылку, сделала большой глоток, облизнула губы и томно прищурилась:

— Хочешь напоить меня? Зачем?

Чжан Кай хитро усмехнулся:

— Да как я посмею?

— Да что ты не посмеешь! — Чай Чжэнь игриво поправила завитые пряди и провела пальцем по краю бокала. — Думаешь, я не знаю, зачем ты всё время крутишься вокруг меня?

— А зачем, по-твоему?

— У тебя и так полно подружек. Зачем цепляешься именно за меня? — Она ткнула пальцем ему в переносицу. — Просто потому, что я до сих пор не соглашаюсь.

Чжан Кай схватил её руку и прижал к своей ладони:

— Ты же знаешь, как я к тебе отношусь. Зачем мучить меня?

— Отношение — это ерунда, — фыркнула Чай Чжэнь. — Я тоже влюблена в Цзин Юя. И что с того?

Услышав имя Цзин Юя, Чжан Кай тут же помрачнел:

— Не смей мне о нём напоминать! От одного имени тошно становится.

Чай Чжэнь рассмеялась:

— Ой, ревнуешь?

Она была красива и соблазнительна, и её смех заставил Чжан Кая потерять голову. Поддавшись выпитому, он резко притянул её к себе и попытался поцеловать.

Чай Чжэнь испугалась — не ожидала такой наглости от Чжан Кая — и сразу стала вырываться. Но чем сильнее она сопротивлялась, тем больше заводился Чжан Кай. Он прижал её коленом между собой и диваном и, игнорируя её протесты, начал грубо целовать.

— Отпусти! Ты с ума сошёл, Чжан Кай!

В кабинете было ещё несколько человек, но большинство пришли с Чжан Каем и, увидев эту сцену, хоть и понимали, что Чай Чжэнь не согласна, не осмеливались вмешиваться. Кто-то даже подумал, что, может, это просто любовные игры?

И никто не помогал Чай Чжэнь, как бы она ни вырывалась.

Пока вдруг дверь кабинета с грохотом не распахнулась.

Цзин Юй решительно вошёл и, не говоря ни слова, схватил Чжан Кая, насильно оттащил от Чай Чжэнь и швырнул на диван.

А следом за ним ворвалась группа людей, и первый из них строго воскликнул:

— Беспредел! Совершенный беспредел!

Волосы Чай Чжэнь растрепались, помада размазалась, глаза полны слёз — она выглядела совершенно жалко.

Она, дрожа, откинулась на диван, и лишь через некоторое время её расфокусированный взгляд наконец прояснился. Перед глазами три силуэта слились в один, и она наконец узнала чёрного юношу.

— Цзин Юй… — всхлипнула она и попыталась броситься к нему.

Но Цзин Юй незаметно шагнул в сторону и уклонился.

— Сяо Чжэнь, иди сюда! — в кабинете резко оборвалась музыка, и раздался гневный голос мужчины.

Чай Чжэнь только теперь заметила, что среди вошедших были не только менеджер заведения, но и её отец с классным руководителем. Все смотрели на неё с изумлением — явно не ожидали, что дома и в школе она одна, а здесь — совсем другая.

Отец Чай, увидев короткое блестящее платьице дочери с откровенным вырезом, задрожал от ярости, схватил её за запястье и потащил прочь:

— Пошли домой! Не позорь меня здесь!

Затем он повернулся к учителю:

— Прошу вас сегодня…

— Понимаю, понимаю… Об этом поговорим отдельно.

Группа людей шумно прибыла и так же тихо удалилась.

Менеджер остался смотреть на явно пьяного Чжан Кая и, помедлив, сказал:

— Кай-гэ, вы ставите меня в неловкое положение. Вы же знаете, кто отец Чай Сюэцзе, даже если другие и не в курсе.

Чжан Кай вытер лицо и, опираясь на столик, поднялся:

— Конечно, знаю. Но даже если бы она была дочерью самого Небесного Владыки, я всё равно её поцеловал.

Менеджер с досадой подошёл ближе:

— Пойдёмте, выпьем кофе, обсудим, как быть дальше…

Так и Чжан Кая увели, а остальные разбежались кто куда.

Цзин Юй окинул взглядом разгромленный кабинет, нахмурился и собрался уходить, но неожиданно увидел учителя Ли Мяо.

— Присядь, поговорим.

Цзин Юй молча наклонился, расчистил место на диване и журнальном столике, дождался, пока Ли Мяо сядет, и только тогда опустился рядом.

Ли Мяо некоторое время внимательно смотрел на него, прежде чем заговорил:

— Я смотрел твоё выступление в зале.

Цзин Юй взглянул на него, не отвечая, будто пытаясь понять, к чему тот клонит.

— Ещё на празднике, когда ты аккомпанировал Лу Шиань, я заметил, что у тебя есть талант, — спокойно продолжил Ли Мяо, не выдавая эмоций. — Думал ли ты поступать на вокальное отделение после экзаменов?

Цзин Юй удивился.

Он ожидал, что учитель будет отчитывать его за работу в баре, но вместо этого услышал вопрос, который уже задавала ему Цзинь Шу.

— Не думал, — честно ответил он. — Слишком дорого.

— Сколько получаешь за вечер здесь?

— По-разному. Минимум восемьсот, плюс чаевые.

Ли Мяо кивнул:

— Неплохо. Если маме не нужны деньги, можно и накопить.

Цзин Юй опустил глаза и снова промолчал.

— О твоей подработке в школе я не скажу.

Цзин Юй поднял взгляд, полный недоверия.

Ли Мяо добавил:

— Но ты должен пообещать: этот год — чтобы копить, а последние полгода перед экзаменами — полностью посвятить подготовке.

Цзин Юй опешил:

— Нет смысла. Я всё равно не смогу оплатить…

— Я могу одолжить тебе.

Экран телевизора молча мелькал картинками, отбрасывая мерцающие тени.

Цзин Юй вспомнил, как в первый день в школе этот самый учитель холодно и недовольно принимал его — нового переведённого ученика, который, по его мнению, только тянул класс вниз. Он не понимал, почему сейчас тот вдруг решил ему помочь.

Ли Мяо похлопал себя по колену:

— Я получаю фиксированную зарплату, много одолжить не смогу, но на университетские расходы хватит. Главное — поступи. Деньги вернёшь после выпуска. Но с условием: никаких отвлечений и никаких новых скандалов.

— Почему?

Почему относится ко мне по-доброму? Почему помогает? Почему перестал считать меня вредной примесью?

Ли Мяо нахмурился:

— Если хочешь благодарить — благодари Лу Шиань.

Услышав имя Лу Шиань, Цзин Юй не сумел скрыть выражение лица — в его глазах на миг промелькнула нежность, которую Ли Мяо не упустил.

http://bllate.org/book/12231/1092454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода