× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Юй поменял остывшие шашлычки у неё на свои, а свежеподанные горячие переложил ей на тарелку и бесстрастно произнёс:

— Не слушай САЙ: он несёт чепуху. Ты вполне хороша.

САЙ причмокнул языком:

— Да что ты понимаешь, мелкий?

Цзин Юй косо глянул на него — взгляд острый, как лезвие.

САЙ скривился и сделал глоток пива:

— …Мал ещё, а характер уже вулканический. Зато умеет защищать свою девушку.

— Нет-нет-нет, я совсем не… — Лу Шиань, набив рот едой, запинаясь, попыталась объяснить, но чуть не подавилась.

Цзин Юй похлопал её по спине:

— Я же сказал: не слушай чепуху САЙ.

САЙ нахмурился:

— Это разве чепуха? Отвечай честно: держались ли вы за руки? Обнимались? Целовались?

На каждый его вопрос лицо Лу Шиань краснело всё сильнее. К концу она уже готова была провалиться сквозь землю, руки беспомощно метались, и она умоляюще посмотрела на Цзин Юя.

Тот проткнул шпажку от шашлычка прямо в рот САЙ:

— Если бы ты и правда всё знал, почему до сих пор один двадцать восемь лет?

САЙ:

— Бьют по делу, а не по лицу.

Цзин Юй:

— А если не по лицу — заткнёшься?

САЙ:

— …Прошло немного времени, а парень стал ещё неудобнее.

Лу Шиань вертела глазами, видя, как эти двое перебрасываются колкостями, и наконец перевела дух: хоть перестали обращать на неё внимание.

«Парень и девушка? Мы с Цзин Юем?»

Да, они держались за руки, обнимались и даже целовались… Значит, это всё-таки отношения? Но ведь никто из них прямо не сказал: «Мы вместе».

Тогда считается ли это настоящими отношениями?

Пока её провожали домой — Цзин Юй и САЙ — голова Лу Шиань всё ещё была занята этим вопросом. Но при САЙ она так и не решилась спросить и вернулась домой с полной грудью невысказанных мыслей.

Лишь когда в её окне зажёгся свет, Цзин Юй и САЙ тронулись дальше.

— Ты серьёзно относишься к этой девчонке? — спросил САЙ.

Цзин Юй опустил глаза на свою тень.

— Цзинь Шу знает?

— Знает.

— И не противится?

Ответа не последовало.

Они шли по всё более тихой улице. Насмешливость на лице САЙ постепенно исчезла.

— Как там сейчас Цзинь Шу?

— Как обычно: то лучше, то хуже, — равнодушно ответил Цзин Юй. — Раз в три дня пытается мне подыскать отчима, но ни один не прижился.

— Это ты всех распугал, верно?

— Даже без меня, — возразил Цзин Юй, — разве те, кто ничего о ней не знает, смогут вытерпеть её? Жениться, чтобы через год развестись — в чём смысл?

САЙ горько усмехнулся:

— …А как она отреагировала на девчонку?

Цзин Юй помолчал, потом тихо сказал:

— Она дочь Лу Юйчэна.

САЙ замер. Лишь спустя долгое время до него дошло, почему он сразу почувствовал знакомые черты в этом лице — девочка была точной копией Лу Юйчэна, особенно глазами. Неудивительно…

Но осознание тут же сменилось тревогой:

— Чёрт! Ты, надеюсь, в своём уме! Не вздумай использовать чувства девчонки для мести! Прошлые поколения — это их история, а она здесь при чём? Если ты посмеешь мстить через неё, ты просто не мужик!

Его слова прозвучали куда серьёзнее, чем обычно.

Цзин Юй выслушал всё молча, а затем спросил:

— Ты же даже не знаком с ней. Почему за неё заступаешься?

САЙ порылся в поясной сумке, вытащил пачку сигарет и протянул одну Цзин Юю.

Тот отказался:

— Не курю.

— Ну хоть какая-то совесть у тебя осталась, — пробурчал САЙ, закурил сам и глубоко затянулся, задержал дым в лёгких и лишь через несколько секунд выпустил струю дыма. — Когда Цзинь Шу и Лу Юйчэн мучили друг друга, эта девчонка даже в мыслях не существовала. За что ей платить за долги родителей? Да и вообще… Я повидал немало женщин, но таких чистых глаз, как у неё, почти не встречал. Ань, когда она смотрит на тебя… В её глазах — звёзды.

Любимая девушка смотрит на любимого юношу.

Звёзды на небе, жемчужина на дне моря, возлюбленный в глазах.

Музыканты больше всего доверяют интуиции. И САЙ почувствовал: эта девочка любит юношу всем сердцем, без тени сомнения.

— Я всё думал: как такая чистая и искренняя девчонка вообще оказалась среди нас, таких…

Цзин Юй:

— Таких — каких?

— Бродяг без пристанища, без денег, живущих от зарплаты до зарплаты.

— Ещё что-то?

— Чёрт, у меня же среднее образование! Какие тебе ещё «слоновые бивни» нужны?

— Ты забыл одно, — с лёгкой издёвкой добавил Цзин Юй. — …Без принципов.

САЙ замер:

— Ты что, всерьёз собираешься творить мерзости?

— Поначалу — да, — признался Цзин Юй с горькой усмешкой. — Пока я её не узнал по-настоящему, я действительно хотел заставить её почувствовать, что значит остаться ни с чем. Ведь Лу Юйчэн недосягаем, а я хотел хоть как-то до него дотянуться.

— Ты, чёрт побери, мудак!

— Да, — согласился Цзин Юй. — Ты прав.

— Не думай, что извинился — и всё забудется! — продолжал ругаться САЙ. — Любой, кто использует девушку в своих целях, — мусор!

САЙ ожидал, что Цзин Юй сейчас вспылит, но тот спокойно принял все обвинения, и это только усилило раздражение САЙ:

— …А потом? Теперь, когда вы сблизились, ты действительно хочешь строить отношения? Цзинь Шу согласится?.. Хотя… Она вообще знает, что девчонка — из семьи Лу?

— Знает. Но не знает, что мы так близки.

САЙ кивнул:

— Лучше ей и не узнавать. Иначе будет скандал.

Оба замолчали.

Теперь САЙ понял, зачем Цзин Юй привёл эту девчонку именно к нему. Кроме него, в этом мире вряд ли найдётся второй человек, способный понять внутреннюю борьбу юноши.

Он подошёл к ней с недобрыми намерениями, но неожиданно влюбился. Пропасть между поколениями непреодолима, и, возможно, им никогда не удастся открыться друг другу по-настоящему.

Каждый день он идёт по канату, и малейший порыв ветра может сбросить его в пропасть.

— Какие у тебя планы? — САЙ сломал листик в руке. — Если ты и я промолчим, она никогда не узнает, зачем ты к ней приблизился.

— Планов нет, — Цзин Юй раздавил лист ногой. — Сейчас мы в одном классе, за одной партой. Я просто хочу быть рядом с ней эти два года. А потом она уедет учиться за границу — расставание неизбежно.

Разлука предопределена ещё до начала отношений.

САЙ молча крепко хлопнул его по плечу:

— На свете полно прекрасных девушек.

Цзин Юй не ответил.

Он знал: вокруг много девушек выше и красивее Лу Шиань. Но только она одна сумела войти в его сердце, не обращая внимания на его бедность, плохой характер и изгнание. Только она — как солнечная гавань, куда он всегда может вернуться.

Только Лу Шиань. У него есть только она.

Распрощавшись с САЙ и вернувшись в свою комнатку на чердаке, Цзин Юй обнаружил, что Цзинь Шу ещё не спит. Она сидела на краю кровати и пристально смотрела на него:

— С кем был сегодня вечером?

— С САЙ.

— Он ещё жив?

Цзин Юй швырнул рюкзак в угол:

— Живёт лучше нас с тобой.

— Да ну? Бездомный уличный музыкант, даже квартиру снять не может. И, конечно, холостяк. Угадала?

— Он спрашивал, — Цзин Юй посмотрел матери прямо в глаза, — как ты поживаешь.

Цзинь Шу закинула волосы за ухо:

— Что ты ответил?

— Сказал, что ты ещё не вышла замуж, и у него есть шанс.

— Цзин Юй! — вспыхнула она.

— Разве я соврал? — спокойно парировал он. — Он в тысячу раз лучше тех, кого ты приводишь домой.

Авторские примечания:

Следующая глава выйдет в 00:00.

Завтра начнётся продвижение на платформе, постараюсь выложить сразу три главы в полночь.

----------

Не буду раскрывать спойлеры, но причина расставания Лу Шиань и Цзин Юя отличается от того, что вы предполагаете =3=

— Мам, — Цзин Юй редко говорил с Цзинь Шу так серьёзно, хотя, скорее всего, потому что она редко бывала в здравом уме, — раз ты хочешь выйти замуж, почему бы не согласиться на САЙ? У него ведь тоже нет пары.

Цзинь Шу фыркнула:

— Ты думаешь, как в математике: минус на минус — плюс? Какую пользу он принесёт? Только жизнь усложнит.

— По-моему, он хотя бы живёт как человек.

Цзинь Шу молча легла, повернувшись к нему спиной:

— Во всяком случае, не он.

Цзин Юй больше не стал настаивать.

На самом деле он давно подозревал: Цзинь Шу отказывается от САЙ не потому, что не любит, а потому что боится обременить его. Хотя она никогда этого не говорила.

— В следующем году у тебя выпускные экзамены. Решил, куда поступать? — спросила она, едва он опустил занавеску, отделявшую их кровати.

До этого он даже сомневался, знает ли она, учится ли он в средней или старшей школе. Она никогда не интересовалась.

— Не думал. Возможно, не буду поступать.

— Из-за денег? — Цзинь Шу, кажется, перевернулась. — Говорят, университет стоит десятки тысяч в год.

Цзин Юй не ответил.

Цзинь Шу тоже больше не заговаривала.

Эта тема была закрыта и больше не поднималась долгое время,

потому что Цзинь Шу всё реже возвращалась домой, а каждая их встреча оборачивалась ссорой. Так что лучше было не видеться.

*** ***

Праздник наступил внезапно. В декабре в городе Наньду солнце могло светить ярко даже во время снегопада.

В актовом зале было жарко от работающего кондиционера, поэтому участники на сцене выступали в коротких рукавах и юбках, а зрители в зале кутались в пуховики и дули на замёрзшие руки.

Лу Шиань сидела на табурете в углу и протирала струны гитары мягкой тканью, наблюдая за весёлой суматохой одноклассников.

Странно: раньше, на отборе в Forever Girls, она не волновалась, а теперь, в родной школе, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит.

Из-за края занавеса можно было разглядеть уголок зрительного зала: студенты размахивали светящимися палочками и надувными дубинками, громко кричали и аплодировали.

…А где Цзин Юй? Его всё не видно.

— Как так? Даже костюм не одолжил? — Дин Лань вбежала в гримёрку и прошептала: — Посмотри на Чай Чжэнь…

Лу Шиань проследила за её взглядом и как раз увидела, как Чай Чжэнь, окружённая танцовщицами, возвращалась за кулисы после выступления. На ней было серебристое платье-бюстье с вышивкой из металлических нитей, причёска аккуратно уложена, несколько прядей ниспадали, подчёркивая форму лица.

По сравнению с этим школьная форма Лу Шиань выглядела слишком скромно.

— Учитель не требовал… Поэтому я и не стала…

— Даже если не требовал, ты должна была подготовиться сама! Ведь программы будут оценивать! Неужели хочешь проиграть Чай Чжэнь? — Дин Лань досадливо шлёпнула её по щеке. — И губную помаду не нанесла!

Пока они разговаривали, дверь за кулисами открылась.

Лу Шиань обернулась и вдруг увидела, как Цзин Юй решительным шагом вошёл, держа в руках букет цветов.

Она опешила, и щёки снова залились румянцем:

— Ты как…?

— Не я купил, — сказал Цзин Юй. — Это от студенческого совета.

— А… — Она так и думала…

Но прежде чем Лу Шиань успела расстроиться, её подбородок бережно приподняли.

Цзин Юй согнул указательный палец и легко коснулся её подбородка:

— Подними голову.

Глаза Лу Шиань забегали: она заметила, что все вокруг уставились на них. Ей стало неловко:

— Ты что делаешь?

Цзин Юй не ответил. Он быстро снял резинку с букета, собрал её короткие волосы до плеч в пучок и закрепил на макушке, словно распустившийся бутон.

Лу Шиань растерянно потрогала свой «пучок».

— Убери руку, — скомандовал Цзин Юй, вытащил из букета бежевую розу и воткнул её рядом с пучком.

— О, как мило! — восхитилась Дин Лань.

Лу Шиань с сомнением посмотрела на неё:

— Правда? Не похоже на комок на голове?

— Нисколько! Очень мило!

Цзин Юй отступил на полшага, оценил результат, затем снова подошёл:

— Дай руку.

Взгляды окружающих стали ещё более любопытными — ведь в школе мало кто осмеливался открыто встречаться.

http://bllate.org/book/12231/1092451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода