×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, просто случайно увидела, — улыбнулась Цзинь Шу, и в её взгляде на миг вспыхнула та самая яркая, беззаботная красота юности. — Такая крошечная, словно фарфоровая куколка… Кто же захочет причинить ей боль, правда?

Цзин Юй промолчал.

Цзинь Шу снова улыбнулась, хотя по щекам ещё не высохли следы слёз.

— Это нормально. Её мама в юности была точно такой же.

Она никогда не упоминала мать Лу Шиань; имя Ши Нянь словно находилось под запретом.

— Сяо Юй, зачем ты бросил школу и перевёлся в ту, где учится эта девочка? — В глазах Цзинь Шу стоял туман, скрывавший истинные чувства. Она помолчала, затем хрипло произнесла: — Чтобы она попробовала на вкус те муки, что пережил ты? Чтобы собственноручно… разрушил её?

Досказав, она вдруг захихикала.

Лицо Цзин Юя резко изменилось. Он сжал кулаки так сильно, что на руках вздулись жилы.

— Похоже, я попала в точку, — с явным удовольствием проговорила Цзинь Шу, смеясь до дрожи в плечах. — Как собираешься это сделать? Сделать из неё плохую девочку, чтобы её отчислили из школы, отправили шататься по барам и водиться с мелкими мошенниками? Или хочешь, чтобы она повторила мой путь — забеременела вне брака?

— Хватит! — резко оборвал её Цзин Юй.

Цзинь Шу на миг замерла, потом снова рассмеялась:

— Значит, я угадала?

— Нет, — процедил он сквозь зубы.

Цзинь Шу лишь смеялась, но вскоре из глаз потекли слёзы.

— Ложись спать, — сказал Цзин Юй и резко задёрнул занавеску между ними. — Я пойду прогуляюсь.

Внутри долго не было ни звука. Лишь когда он уже спускался по лестнице, из-за занавески донёсся голос матери:

— Сяо Юй, послушай маму — не делай глупостей.

Редкие слова, произнесённые совершенно трезво.

Цзин Юй опустил голову и быстро побежал вниз по чердачной лестнице.

Ночь была густой, в старом переулке всё ещё мелькали прохожие, жара стояла нестерпимая, но ему было холодно — до дрожи во всём теле, до ледяного холода в позвоночнике.

То, о чём он никогда не осмеливался думать прямо, мать безжалостно вытащила на свет — мерзкое, подлое, недостойное.

И всё же это была его первоначальная цель. Та самая, которую он никогда не решался признать даже себе.

Однажды он случайно узнал, что дочь Лу Юйчэна учится в соседней школе — примерная ученица, отличница, звезда среди сверстников.

Каждую ночь, когда Цзинь Шу возвращалась домой с новыми мужчинами, каждый раз, когда его снова выгоняли на улицу, в голове звучал один и тот же голос: если бы Лу Юйчэн не бросил их тогда… разве пришлось бы им жить так?

Он долго наблюдал за Лу Шиань издалека.

Чем ярче она сияла, тем сильнее в нём разрасталась та тёмная, неприличная зависть. А в тот день, когда он увидел, как её загнали в переулок и обидели, он даже не раздумывал — вскочил на мотоцикл у обочины и пришёл ей на помощь.

Приблизиться к ней. Разрушить её.

Изначальный замысел был прост и мрачен, но постепенно, день за днём, проведёнными вместе, он начал таять, пока Цзин Юй вовсе не забыл, зачем вообще оказался рядом с ней.

А теперь Цзинь Шу раскрыла эту грязь.

Он вдруг осознал: по сравнению с Лу Шиань, которая доверяла ему безоглядно, он сам — ничтожество.

Глядя на покрытые мхом камни у стены, Цзин Юй чувствовал, как сердце всё глубже проваливается в бездну, пока не стало трудно дышать.

— А Юй? — раздался звонкий мужской голос.

Цзин Юй поднял голову. Перед ним стоял Нин Цзю с банкой колы в руке, весь в поту — видимо, только что закончил встречу с друзьями и случайно проходил мимо.

— Что с тобой? — Нин Цзю наклонился, потом широко раскрыл глаза, будто у него челюсть отвисла. — Неужели ты…

Плачешь?

Цзин Юй отвёл взгляд от друга и резко поднялся на ноги.

— Нет, тебе показалось.

Нин Цзю хотел что-то сказать, но передумал и протянул ему колу:

— Только открыл, не пил. Чистая.

Цзин Юй взял банку и сделал большой глоток. Пена потекла по подбородку и капала на футболку. Его начало душить, и он закашлялся так сильно, что из глаз выступили слёзы.

Теперь можно плакать без стыда.

Через десять минут они стояли на пешеходном мосту над перекрёстком, наслаждаясь ночным ветерком.

Нин Цзю сглотнул.

— …Она дочь Лу Юйчэна? Ты знал об этом ещё до перевода?

— Знал, — ответил Цзин Юй и посмотрел другу в глаза. — Я ведь подлый, правда? Обманул эту девчонку.

Нин Цзю помолчал.

— А чувства к ней — тоже ложь?

Цзин Юй опустил ресницы и уставился на машины, мчащиеся внизу по эстакаде.

— А это важно?

— Важно, — твёрдо сказал Нин Цзю. — Какой бы ни была твоя первоначальная цель, если ты действительно полюбил эту девчонку, то с этого момента просто относись к ней по-настоящему хорошо — и ты не будешь подлым. А если нет…

— Если нет?

Нин Цзю стал серьёзным.

— Тогда даже я тебя презирать буду.

Цзин Юй горько усмехнулся.

— Я знаю, что её отец — человек без сердца. Но какое отношение это имеет к Аньань… то есть к Лу Шиань? Она тогда даже не родилась! Да и сам ты говорил — у неё почти нет времени с родителями. Думаешь, ей живётся лучше, чем тебе?

Цзин Юй всё это знал.

Именно поэтому ему было так стыдно за те мысли, что когда-то посещали его.

— Так какой твой ответ? — спросил Нин Цзю.

— В тот день, когда Чай Чжэнь напала на неё, — медленно начал Цзин Юй, — у меня в голове всё пошло белым шумом. Я готов был убить любого, кто причинит ей боль.

Нин Цзю вздрогнул — в глазах друга не было и намёка на шутку.

Цзин Юй поднял взгляд, в котором бушевали настоящие бури.

— Включая самого себя. Нин Цзю, если бы я причинил ей боль, я бы убил и себя тоже.

Ночной ветерок шелестел листвой, где-то внизу прозвучал автомобильный гудок.

Нин Цзю глубоко выдохнул.

— Ну и слава богу. Значит, мне не придётся с тобой ссориться.

Цзин Юй коротко усмехнулся.

— Правда, — Нин Цзю толкнул его в плечо. — Эта девчонка искренне за тебя переживает. Иначе разве стала бы каждый день рисковать репутацией, ходя с тобой в школу и обратно?

Цзин Юй нахмурился:

— Кто говорит?

Нин Цзю замялся.

— Ты что, не слышал? В школе все шепчутся, будто ты соблазнил отличницу и скоро бросишь её — через две недели или месяц.

Чем дальше Нин Цзю говорил, тем мрачнее становилось лицо Цзин Юя.

Поняв, что натворил, Нин Цзю поспешил замять тему:

— …Ладно, забудь, если не слышал.

— Почему именно я должен её бросить?

— Э-э…

— Почему не она меня?

Нин Цзю подумал, что у друга очень странные извилины в голове.

— Спасибо.

— А? За что?

Цзин Юй помолчал, потом смял банку из-под колы.

— …За колу.

— Да ладно, моё — твоё, твоё — моё, — мудро добавил Нин Цзю, — кроме Лу Шиань.

После этих слов он заметил, как на губах Цзин Юя мелькнула едва уловимая мягкая улыбка. Тот махнул рукой и ушёл.

Единственный человек за восемнадцать лет, кто мог вызвать у него такую улыбку, — это Лу Шиань.

Поэтому, даже если сам Цзин Юй ещё не понял своих чувств, друг обязан был помочь ему разобраться.

* * *

Урок английского.

Сначала Ли Мяо подумал, что ему показалось. Но, приглядевшись, убедился: тот, кто поднял руку, чтобы ответить, — сам Цзин Юй.

Невероятно!

Когда Цзин Юй встал и чётко, без запинки прочитал отрывок, Ли Мяо не удержался и похвалил… Лу Шиань.

— Я всегда знал: кто сядет за парту с Лу Шиань, тот начнёт хорошо учиться и расти духовно. Вот каково влияние хорошей ученицы… — Ли Мяо говорил без умолку, так что Лу Шиань аж краснеть начала.

Цзин Юй, опершись на ладонь, с улыбкой смотрел, как её щёки алели всё сильнее, пока даже ключицы не порозовели.

Такая милая, что хочется… поцеловать.

Он быстро отвёл взгляд, заставляя себя подавить эти дерзкие мысли и сосредоточиться на учёбе.

После такого комплимента от учителя Лу Шиань почувствовала себя виноватой — будто не заслуживает таких похвал. Чтобы оправдать доверие, она решила усердствовать ещё больше и в перерыве решительно потащила Цзин Юя в библиотеку заниматься.

Нин Цзю как раз собирался позвать друга на баскетбол, но, увидев, как Лу Шиань держится за край его футболки, быстро спрятался в стороне и замахал руками, давая понять: «Притворяюсь воздухом, не обращайте внимания».

Так Цзин Юй с выражением полной безысходности на лице последовал за Лу Шиань в библиотеку — место, куда он впервые в жизни ступал.

В зале царила тишина, солнечные лучи окрашивали страницы книг в золото, и каждая деталь будто приглашала… вздремнуть.

Цзин Юй положил голову на стол, и веки сами собой стали слипаться.

Лу Шиань несколько раз ткнула его кончиком ручки, но в конце концов тихо прошептала:

— Возьми книгу, которая тебе интересна. Спать в библиотеке — это же кощунство.

Цзин Юй встал, зевая, и направился к стеллажам.

Через пару минут он вернулся. Лу Шиань любопытно заглянула под его ладонь и ахнула:

— Теория музыки?

Цзин Юй сел, слегка насмешливо глянул на неё:

— Думаешь, дети крыс умеют только грызть?

Лу Шиань замялась:

— Нет, просто… Мне кажется, ты умеешь всё. Зачем притворяешься, будто ничего не знаешь?

Цзин Юй подпер подбородок ладонью и слегка нахмурился:

— Подойди ближе, скажу.

Лу Шиань растерянно приблизилась. Когда между ними осталось не больше кулака, Цзин Юй хрипловато прошептал:

— Чтобы у тебя находилось время меня учить, разве нет?

Лу Шиань резко отпрянула назад, огляделась по сторонам — вдруг кто услышал — и, убедившись, что всё чисто, успокоилась. Её круглые глаза были широко раскрыты, и она беззвучно прошептала по губам: «Не говори глупостей».

Цзин Юй пожал плечами, но уголки губ дрогнули в усмешке. Он опустил голову и углубился в книгу.

Она не верила. А он говорил правду.

Какой бы ни была конечная цель, с самого начала он хотел занять всё её время.

Через некоторое время к нему подполз маленький клочок бумаги. Цзин Юй взглянул — на нём аккуратным почерком Лу Шиань было написано:

[У меня дома полно книг по теории музыки. Хочешь посмотреть?]

Он поднял глаза. Лу Шиань сидела, опустив голову, но щёки её пылали.

Цзин Юй едва заметно улыбнулся, встал, взял у неё ручку и одним уверенным движением написал под её строкой одно слово:

[Хочу]

Ручку забрали, и Лу Шиань пришлось ждать, пока он допишет.

Но когда он передал ей записку с этим единственным словом, она… не смогла выдавить ни буквы.

Она просто уткнулась лицом в локти и притворилась спящей.

Рядом раздался тихий смех Цзин Юя, и Лу Шиань ещё глубже зарылась в руки.

Внезапно скрипнули ножки стула. Лу Шиань подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как девушка, сидевшая за их длинным столом, в панике схватила книги и убежала. На её место уселись Чай Чжэнь и её подружки.

Лу Шиань посмотрела на Цзин Юя. Он молча закрыл книгу и встал.

— Погоди, — Чай Чжэнь прижала ладонь к обложке и бросила взгляд на название. — Теория музыки? Лу Шиань, так ты решила стать музыкальной вундеркиндом и сразиться со мной?

Она даже не подумала, что книга может принадлежать Цзин Юю, и, конечно, решила, что читает её Лу Шиань.

На отборочном конкурсе Лу Шиань победила во многом благодаря тому, что исполняла якобы собственную композицию. Но все в школе знали: её родители — музыканты. Кто знает, кто на самом деле написал ту «оригинальную» пьесу!

Боясь, что Цзин Юй снова вступит в конфликт с Чай Чжэнь, Лу Шиань не ответила и собралась уходить.

Чай Чжэнь кивнула подружке, и та поставила стул так, чтобы преградить путь Лу Шиань.

— Я с тобой разговариваю! Так этому учат тебя знаменитые родители-музыканты — игнорировать собеседника? — Чай Чжэнь повысила голос, и даже студенты подальше стали оборачиваться.

Лу Шиань почувствовала жар в лице и уже собралась ответить, но Цзин Юй опередил её:

— Ответ зависит от того, с кем разговариваешь и разговариваешь ли вообще с человеком. — Он взял Лу Шиань за руку и притянул к себе.

Лицо Чай Чжэнь покраснело от злости, и она гневно хлопнула ладонью по столу.

Цзин Юй, не оглядываясь, повёл Лу Шиань к выходу и одновременно сказал библиотекарю, поднявшей голову на шум:

— Там шумят. В красной рубашке.

http://bllate.org/book/12231/1092446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода