×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта мысль поразила Цзин Юя. Она уже полностью отошла от его первоначальных намерений и даже превзошла то, что он считал своими чувствами к Лу Шиань.

Нин Цзю приблизился вплотную к его лицу и с хитрой ухмылкой настаивал:

— Дай мне честный ответ: ты нравишься Лу Шиань или нет? Если действительно нравишься — я без лишних слов тут же назову её невесткой. А если нет — тогда сам за ней поухаживаю!

— Держись от неё подальше! — вырвалось у Цзин Юя.

Нин Цзю зловеще усмехнулся:

— Мы ещё в пелёнках друг друга знаем, но ни разу не видел, чтобы ты хоть как-то выделял какую-нибудь девушку. Вот Чай Чжэнь, скажем, многих юношей околдовала, а тебе и в голову не пришло обратить на неё внимание. Почему же «Ань-Ань» для тебя совсем другая? Ой-ой, опять хмуришься! Да я всего лишь сказал «Ань-Ань»! Ну и злюка же ты…

— Да, — внезапно прервал его Цзин Юй.

Нин Цзю замер:

— Что «да»?

— Для меня она… совсем не такая, как все остальные.

Рука Лу Шиань, занесённая над плечом Цзин Юя, застыла в воздухе — опустить было неловко, да и держать так тоже нельзя.

Она не стала подниматься наверх. Увидев, как Нин Цзю ушёл, тут же потихоньку выскользнула вслед за ним — даже думать не надо, наверняка Цзин Юй попросил его помочь. Причина очевидна: сегодня она запретила ему провожать её домой, но он всё равно не мог спокойно отпустить.

Дело есть дело. Пусть она и злилась из-за вчерашней двусмысленности между ним и Чай Чжэнь, но сегодня он спас ей жизнь — и это требовало хотя бы благодарности.

Лу Шиань была девочкой с добрым сердцем и никогда не забывала добро. Поэтому она последовала за ним — и делала это с полным правом.

Вот только это чувство собственного достоинства растаяло в тот самый миг, когда она услышала, как Цзин Юй признаётся своему другу:

— Для меня она совсем не такая, как все остальные.

Сердце заколотилось, будто испуганный олень, бешено ударяясь о рёбра — каждый толчок был таким сильным, что казалось, вот-вот выскочит прямо в горло.

— Ага, — Нин Цзю прочистил горло и, глядя на Цзин Юя с явным удовольствием, произнёс: — Советую тебе… обернуться.

Цзин Юй подумал, что это очередная шутка, и не собирался поворачиваться:

— Так что даже не думай о Лу Шиань. Она моя.

Внезапно сзади послышались шаги. Цзин Юй вздрогнул и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Шиань пулей мчится прочь.

Её спинка, убегающая вдаль, напоминала испуганного оленёнка, боящегося, что его вот-вот поймают за хвост.

Он, высокий и длинноногий, за несколько шагов нагнал её и крепко схватил за запястье, притянув к себе:

— Раз уж пришла, почему сразу убегаешь, не сказав ни слова?

Щёчки Лу Шиань пылали, глаза метались в разные стороны — только бы не встретиться с ним взглядом.

— Кхм-кхм, — Нин Цзю снова прочистил горло, подошёл к ним с мячом под мышкой и весело заявил: — Раз мне тут больше делать нечего, пойду играть. Ребята ждут. И ещё… — он хитро подмигнул, — я просто подначивал тебя, хотел вытянуть правду! Ты же знаешь, какие девушки мне нравятся. Ха-ха-ха! Прощай, невестка!

Лу Шиань и так стояла на грани взрыва, а теперь это «невестка» от Нин Цзю стало последней каплей — она готова была провалиться сквозь землю.

— Ты всё слышала? — спросил Цзин Юй.

Лу Шиань яростно замотала головой:

— Нет! Я только что подошла, ничего не слышала!

Увидев её жалкую, похожую на страуса мину, Цзин Юй не удержался и лукаво усмехнулся:

— Значит, повторить вслух?

Лу Шиань чуть не подпрыгнула от испуга и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Не надо! Я всё слышала, повторять не нужно!

Цзин Юй слегка прикусил губу и спросил:

— А что ты думаешь?

Голова Лу Шиань будто выключилась. Что она думает? Как она может думать? О том, стоит ли быть для него «не такой, как все»? Или быть «невесткой» для Нин Цзю? Перед самыми сложными задачами по олимпиадной математике её разум никогда не превращался в кашу, а сейчас и каша — слишком благозвучное слово.

— Что значит «что я думаю»… — пробормотала она, словно сломавшийся робот.

— Видимо, всё-таки не расслышала, — серьёзно сказал Цзин Юй. — Лучше повторю.

— Правда не надо! Сейчас всё отлично, не повторяй!

Цзин Юй тихо рассмеялся:

— Тебе действительно «всё отлично»?

— Отлично, — прошептала она, чувствуя странную двойственность в его словах.

— Тогда хорошо, — Цзин Юй отпустил её запястье и с облегчением опустил плечи. — Я боялся тебя напугать. Раз тебе всё нравится — я спокоен.

Лу Шиань: «…» Подожди, они вообще о том же говорят?

Но Цзин Юй не дал ей времени разобраться и продолжил:

— Между мной и Чай Чжэнь нет ничего двусмысленного. Вчера она сама последовала за нами к твоему дому. То, что я говорил, было лишь способом прогнать её — это были не мои настоящие слова. А всё, что она наговорила, — специально для тебя, чтобы задеть.

Лу Шиань прикусила губу.

Хотя она и сама догадывалась примерно об этом, внутри всё равно осталась какая-то заноза.

Почему?

В голове вдруг всплыло два слова: ревность.

Злилась она потому, что ревновала.

Не могла простить — тоже из-за ревности.

Щёки вспыхнули ещё сильнее, и она опустила голову, боясь, что он заметит её смущение.

Но Цзин Юй неожиданно поднял руку и своей прохладной ладонью обхватил её раскалённые щёки, заставив поднять глаза и посмотреть ему в лицо.

Свет уличного фонаря отражался в её глазах, будто тысячи мерцающих звёзд.

— Раз ты всё поняла, зачем тогда сердиться? — хриплым, почти гипнотическим голосом спросил он.

Лу Шиань прошептала:

— Но когда я видела вас вместе, мне стало очень обидно…

— Мы не были «вместе», — немедленно поправил он.

— Но я же видела, как она вот так… — Лу Шиань вырвалась из его руки и начала кокетливо извиваться рядом с ним, подражая вчерашним движениям Чай Чжэнь. — И ещё вот так… Ммм—

Она не договорила.

Её губы мягко, но решительно оказались запечатаны. Из горла вырвалось лишь короткое «ммм», и больше ни звука.

Её руки всё ещё были в том самом положении — обвивали его мощные предплечья, будто она сама просила этого поцелуя.

К счастью, Цзин Юй быстро отстранился.

Лу Шиань, ошеломлённая, всё ещё держалась за его руки, глаза блестели, язык будто прилип к нёбу.

Горло Цзин Юя судорожно дернулось. Её ладони на его руках, её губы — всё пылало, будто она могла в любой момент воспламенить его целиком, пробудив миллионы желаний.

Автор говорит:

Эх, после двухнедельного перерыва Юй-гэ и Лу-лу наконец вернулись!

Спасибо, что всё ещё читаешь эти строки и не забыл нас 😢

Я немного подправила первую главу — в основном именно она изменилась, остальное лишь слегка отполировано.

Если хочешь, можешь перечитать с первой главы, но если помнишь сюжет — можно и не надо!

Они скоро повзрослеют... и будет всё слаще и слаще... э-э-э, дальше не скажу, не хочу спойлерить!

Завтра начинается платная часть, три главы сразу, будут раздаваться красные конверты — надеюсь на вашу поддержку! Обнимаю!

Кстати, за эти две недели «каникул» я подумала над новой историей и решила писать городскую романтику.

В моём каталоге — «Ты моя слава», где главный герой — любимый вами инспектор Янь из «Искушения китом».

Вот аннотация — надеюсь, понравится! Добавьте в закладки!

Следующая работа «Вкусив однажды — не забудешь» начнётся осенью!

Первые годы Янь Лянхуая прошли в бурях и грозах. Он не раз думал о семье, но, представляя, как пули и опасности могут потянуть за собой другого человека, всегда решал, что лучше остаться один.

Пока однажды, в ливень, он не спас девочку, похожую на маленького зверька. От неё невозможно было избавиться — она цеплялась, как репей. Хотя он знал, что она способна постоять за себя, всё равно не мог не волноваться, хотел спрятать её в карман у сердца и носить повсюду, защищая от всего мира.

Ми Аньань до девятнадцати лет ни разу не покидала родной городок. Для неё «дядя-полицейский», сошедший с небес, был настоящим героем, озаряющим всё вокруг.

Она робко оберегала своего героя: боялась подойти ближе — вдруг надоест, и отдалялась — вдруг бросит. Не выносила ни единого дурного слова в его адрес и, как маленький зверёк, готова была вцепиться в любого, кто осмелится его обидеть.

Пока однажды...

Инспектор Янь, который всё это время избегал её, вдруг схватил её за плечи и хрипло предупредил:

— Попробуй ещё раз быть такой безрассудной!

— Но они неправильно тебя поняли!

— Лишь бы ты понимала правильно.

— Но...

— Разве я недостаточно ясно выразился? — вздохнул он. — Ты... моя черта.

Что думают другие — его не волновало. Ему хотелось лишь одного: чтобы она была счастлива, здорова и жила долго.

※※※

1. Девушка-зверёк соблазняет сдержанного мужчину.

2. Девятнадцать лет против двадцати девяти.

3. Без драмы. Автор просто хочет сыпать сахаром!

※※※

Люблю твой безрассудный нрав и твою непокорную волю. — Янь Лянхуай

Ты — моя слава. — Ми Аньань

Дзынь-дзынь!

Мимо проехал велосипедист, звонко нажимая на звонок на повороте.

Двое, застывших в объятиях, мгновенно отпрянули, будто их ударило током, и вытянулись по струнке у обочины, провожая взглядом незваного гостя — сначала когда тот приближался, потом когда уезжал.

Их торжественные лица так смутили соседку, что та, проезжая мимо, обернулась и воскликнула:

— Ой, да это же Лу-лу! Так ты уже встречаешься?

Лу Шиань: «…»

Есть ли тут лопата? Хоть бы яму выкопать...

Если нет — можно и руками...

Когда соседка скрылась из виду, Лу Шиань наконец смогла глубоко вдохнуть — ещё немного, и задохнулась бы от смущения.

Но прошло всего три секунды, как она почувствовала на себе пристальный взгляд сверху — и снова напряглась.

— Я... — голос Цзин Юя стал ещё хриплее.

Он видел, как Лу Шиань крепко сжала губы, будто ждала, что он скажет дальше.

Ладони его вспотели от волнения. Впервые в жизни он понял, что значит «бояться потерять». Раньше ему было нечего терять — поэтому и не боялся. А теперь, вкусив тепло, он ужасался мысли снова оказаться в ледяной пустоте одиночества.

— Прости, — сказал он.

В глазах Лу Шиань мелькнуло разочарование. Губки дрогнули, и она резко развернулась, чтобы убежать.

Цзин Юй, не раздумывая, обхватил её и прижал к себе. От волнения даже голос задрожал:

— Лу Шиань, не игнорируй меня.

Он редко называл её по имени — обычно «эй» или «коротышка». Только сейчас она осознала, как нежно звучит её имя в его устах — совсем не похоже на него самого.

Нос защипало, и она опустила глаза на его руки, обхватившие её — мышцы напряжены, будто он боялся, что она исчезнет, стоит лишь ослабить хватку.

— Почему... извиняешься? — тихо спросила она.

Цзин Юй замер, а затем услышал, как она, всё ещё не поднимая головы, добавила:

— Ты что... жалеешь? Поэтому и просишь прощения.

Сначала он не понял, но, осознав смысл её слов, в душе вспыхнула радость:

— Нет! Не жалею. Просто боюсь, что ты злишься.

Лу Шиань медленно повернулась, подняла глаза и серьёзно посмотрела на него:

— Но почему мне злиться? Если ты... действительно... нравишься мне. — Последние три слова прозвучали так тихо, что почти растворились в воздухе. Сразу после этого она снова спрятала лицо, словно испуганный страусёнок.

Цзин Юй смотрел на её дрожащие ресницы и чувствовал, как каждое их движение щекочет его сердце.

Для него это было впервые в жизни. Он готов был умереть за неё в эту самую секунду — и не пожалел бы.

— Это неправильно. Это не то, чего я хотел изначально, — шептал внутренний голос.

Но было уже поздно. Разум и чувства давно пошли разными дорогами. Он с трудом сдержался, чтобы не поднять её лицо снова, и все слова, что рвались наружу, превратились в молчание.

— ...Проводить тебя домой.

Лу Шиань кивнула.

Они шли рядом, время от времени их рукава и локти касались друг друга — лёгкое щекотное прикосновение, которое оба делали вид, что не замечают.

— Тогда я пойду? — спросила она у двери.

— Угу. Больше сегодня не выходи.

— Хорошо.

Лу Шиань поднялась на ступеньки, и тут за спиной прозвучал низкий мужской голос:

— ...Завтра утром я приду за тобой.

Она обернулась с сияющей улыбкой:

— Угу.

Услышав её лёгкие шаги по лестнице, Цзин Юй, всё ещё державшийся за дверь, сжал руку всё сильнее и сильнее.

http://bllate.org/book/12231/1092444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода