×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deserving the Taste / По заслугам вкусно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Еда — вот истинное призвание

Автор: Гаолоу Ваньюэ

Аннотация

Одновременно перенеслись в два мира, но не стали избранными.

Есть ли «золотые руки»? Есть — но у других.

Есть ли цветущая любовная судьба? Есть — но у других.

Даже внешность и количество появлений в сюжете, кажется, у «других» выше.

Как же теперь быть главными героями?

Готовить еду, наслаждаться едой, опереться на кулинарию —

сработает ли это?

(Благодарю Юэй Юйлюфэна за обложку!)

(Пояснение: в этом романе герои страдают. Поэтому, пожалуйста, не ругайте их за глупости и не делайте выводов о разуме автора. Просто хотелось попробовать иной подход — пусть даже неловкие дети однажды встретят свою весну и расцвет!)

Жанр: роман для девушек, фэнтези с элементами трансмиграции

В древней книге «Тяньлу шиюй·Лунцзы» говорится: «Считается, что у дракона девять сыновей, каждый со своими склонностями. Первый — Биси, похож на черепаху и любит нести тяжести; его изображают под каменными стелами. Второй — Чи Вэнь, похож на зверя и любит всматриваться вдаль; его ставят на коньках крыш. Третий — Пулао, маленький дракончик, любит громко рычать; его помещают на языке колокола. Четвёртый — Би Ань, похож на тигра и полон силы; его ставят у врат тюрьмы. Пятый — Таоте, обожает еду; его изображают на крышках котлов. Шестой — Гунфу, любит воду; его ставят на опорах мостов. Седьмой — Яйцзы, жаждет мести и сражений; его изображают на кольцах мечей. Восьмой — Цзиньни, похож на льва и любит дым и огонь; его ставят на курильницах. Девятый — Цзяоту, похож на ракушку и любит запираться; его изображают на дверных засовах».

Эту книгу как-то прочёл Биси, один из сыновей дракона, случайно оказавшийся в человеческом мире. Он был в восторге: ведь во всех остальных источниках его обычно ставили последним, а здесь он — первый! Чтобы отблагодарить человека, написавшего эту книгу, он собрал остальных восьмерых братьев — тех самых, чьи возрасты были точно меньше его, — и предложил им поклясться в братстве.

Хотя все девять существ и происходили от одного предка, кровное родство между ними было довольно далёким. Однако связи они не теряли, поэтому, услышав предложение старшего брата стать главой братства, согласились — ведь тот редко выходил из своего уединения, и ради такого случая даже устроил настоящую экспедицию, чтобы найти всех.

После клятвы каждый вернулся к своим делам. Прошли сотни лет, пока однажды «старший брат» вновь не созвал всех в один из городов человеческого мира.

Раз он так редко звал их, братья пришли без промедления — особенно потому, что в послании была точная метка местоположения.

Оказавшись на месте, они увидели странную картину: старший брат восседал в кожаном кресле под белым электрическим светом, вокруг стояли девять офисных столов с работающими компьютерами.

— Старший брат, ты решил открыть компанию и стать президентом? — усмехнулся один из тех, кто часто бывал среди людей.

Другой, только что проснувшийся после столетнего сна, зевнул:

— Это новый магический круг? Какой артефакт ты используешь?

Старший брат тепло улыбнулся всем одинаково:

— Хотите ли вы получать добродетель, просто наслаждаясь едой, отдыхая и развлекаясь? Это в десятки, даже сотни раз быстрее, чем обычные практики!

— Правда?! — хором воскликнули восемь братьев. — Почему ты сам не забираешь всё?

— Не осилю один, — честно признался старший. — На самом деле, это заказ от некоторых божеств. Они просят не называть их имён, но могу сказать: другие «девять сыновей дракона» уже участвуют в подобных делах — возможно, среди них даже ваши родные или двоюродные братья. В день нашего братства я не подарил вам ничего, так что взял несколько заданий специально для вас, чтобы вы могли накопить добродетель.

— А задания сложные? — спросил самый ленивый из братьев.

— Разве есть что-то, что может поставить в тупик нас, сыновей дракона? — гордо усмехнулся старший брат и указал на компьютеры. — Сначала научитесь пользоваться этими устройствами. Те, кто умеет, пусть помогут остальным. Затем читайте романы внутри. Кстати, выбор компьютера равен жеребьёвке: на каком окажетесь — того и выполняйте задание.

— А если не захотим участвовать? — засомневался один.

— Да, я только половину сна отоспал… — добавил другой.

Старший брат вздохнул:

— Думаете, мне самому не хочется проспать ещё сотню лет? Но мне нужно укрепить свою пещеру. Слышали ведь, как однажды Пихуэй на время покинул своё жилище, и демоны заняли его. Пришлось сражаться сотни лет, чтобы вернуть дом. Сейчас демоны развиваются невероятно быстро. Хотите спокойно спать? Тогда нужно становиться сильнее!

У каждого в пещере полно ценных вещей, так что братья задумались: а почему бы и не попробовать?

— Ладно, — сказал старший брат, делая шаг назад. — Сначала просто освойте эти машины. Если понравится — тогда решим. Хорошо?

Это предложение устроило всех: раз уж они в человеческом мире, стоит понять, как он изменился, чтобы в будущем не выделяться среди людей.

Прошёл месяц. На следующей встрече перед каждым из девяти братьев стояли горы современных лакомств: шоколад, кола, пицца, торты, кофе… У кого-то даже в ухе болтался наушник.

— Ну как? — спросил старший брат, уверенный в успехе.

— Люди слишком хорошо умеют наслаждаться жизнью! — поднял руку один. — Теперь я точно буду спать только среди людей: проснулся — и сразу вкусняшки под рукой!

— Я спрашиваю не об этом, — мягко поправил старший. — Что вы думаете о романах, которые читали?

— Похоже, они не закончены…

— Именно, не завершены.

— По нынешним меркам — это «брошенные ямы».

— Да, провалились в яму.

— Авторы бросили писать.

— И от этого исходит мощнейшая злоба!

Наконец-то до сути! Старший брат встал, подошёл к стене и взмахнул рукой. На ней засияли золотые буквы: «Центр разрешения обид от брошенных романов», а чуть ниже — «Филиал».

— Братья, — начал он, — говорят: «Во всём можно достичь мастерства». Но бывает так: писатель набирает огромную армию поклонников, получает миллионы, а потом внезапно исчезает, не закончив историю. Разве это не вызывает боль и гнев?

Сейчас благодаря компьютерам любой человек может читать книги, не выходя из дома, и за копейки наслаждаться целыми мирами. Писатели же могут публиковать тексты онлайн мгновенно, не дожидаясь издательств. Так появилось множество талантливых авторов, некоторые зарабатывают миллионы лишь на донатах читателей — их называют «богами веб-литературы».

Некоторые из них продолжают писать, оправдывая доверие фанатов. Но другие, достигнув вершины или почти достигнув её, вдруг прекращают публикации без объяснений. Читатели вкладывают деньги и эмоции — а получают незавершённую историю. Так рождаются «брошенные ямы», и вместе с ними — обида, переходящая в ненависть.

Когда таких «ям» становится слишком много, накапливается настолько мощная злоба, что её замечают божества.

В мире есть две силы: дао и зло. Дао питается чистой энергией, зло — энергией обид и злобы. Если в человеческом мире растёт злоба, кому это выгодно — очевидно.

Поэтому некоторые божества основали «Центр разрешения обид от брошенных романов», чтобы управлять этим явлением и рассеивать негатив.

Метод прост: каждый роман создаёт свой собственный мир. Если вмешаться в сюжет, нарушить его логику, мир романа рухнет и исчезнет. А вместе с ним — и из памяти читателей. Их потраченные деньги вернутся иным путём.

Исчезла память — исчезла обида. Зло ослабевает, дао укрепляется. И небеса начисляют добродетель тем, кто помог.

Условия трансмиграции просты: вы сохраняете память и силы, но не можете убивать в том мире, не можете создавать новых персонажей и не можете становиться главными героями. Пол остаётся прежним. Всё.

— Я участвую! — первый хлопнул по столу самый справедливый из братьев. — Обманывать читателей — это подло!

— Мы тоже! — поддержали остальные. Ведь этот брат всегда чувствовал правду и никогда не врал. Если он согласился — значит, задание честное и выполнимое.

Старший брат внутренне вздохнул: неужели его репутация так плоха? Он лишь умолчал о паре мелочей, которые станут ясны уже в процессе…

— Хорошо, — сказал он. — Выбирайте роман сами. Но роль в нём определит система: вы замените того персонажа, чья «аура» ослабла и появилась брешь.

Пол не меняется, так что кому какая разница, в кого перевоплотиться? С их силами изменить судьбу любого персонажа — раз плюнуть.

— Я хочу в этот! — один из братьев, давно заглядывавшийся на описание блюд в романе, показал на книгу. — Хочу попробовать все эти яства!

— Принято, — кивнул старший брат. Но вдруг заметил: рядом с выбранной книгой мелькнул белый свет. — А? Кто-то уже трансмигрировал?

Но ведь эти романы выданы только им! Как другой филиал мог отправить кого-то?

Проверив список, он удивился ещё больше.

— Это… — подсказал один из братьев, — я сам нашёл эту книгу. Те, что ты дал, я уже прочитал.

Этот брат часто наведывался в человеческий мир и давно освоил интернет. Пока остальные учились кликать мышкой, он уже скачал кучу новинок.

— Но эта книга завершена! — удивился он. — Разве можно трансмигрировать только в незавершённые?

— Завершена?! — на этот раз удивился старший брат. — Завершённый мир уже устоялся! Его нельзя разрушать!

Он быстро набрал сообщение на телефоне, объясняя ситуацию.

Братья пытались подслушать, но их сознание наткнулось на прозрачную, но непроницаемую завесу. Чужая сила явно превосходила их. При этом энергия была буддийской, и даже казалась знакомой — скорее всего, кто-то из старых знакомых.

Старший брат, выслушав ответ, выключил телефон:

— Главный офис проверил. У этой книги автор с правильными моральными установками, читатели не жалуются. Но теперь туда должен войти ещё один человек, чтобы сюжет развивался строго по оригиналу. Нельзя допустить исчезновения этого мира.

— Я знаю этот мир лучше всех, — тут же предложил тот самый брат-трудяга. — Дай мне двадцать коробок «восьми сокровищ в клецках» из ресторана «Цзинфулоу» — и я пойду.

Он был так усерден, что это даже насторожило… Но старший брат, помедлив три секунды, кивнул:

— Хорошо.

— Да кто ты такой, чтобы подсовывать такое! — красивая коробка с пирожными полетела прямо на пол у входа.

— Да посмотри на чужих детей! Кто из них занимается работой прислуги? Тебе не стыдно? А нам с отцом — стыдно! Либо немедленно увольняйся и возвращайся домой, либо не смей показываться здесь никогда! — визгливо закричала женщина, заставив соседей приоткрыть двери, чтобы подглядеть за скандалом.

— Не вернусь! — Девушка, вся в слезах, увидела, как её собственные пирожные — те самые, что она бережно везла четырнадцать часов на автобусе, — валяются на полу. Услышав ultimatum, она развернулась и побежала к лестнице. Но сквозь слёзы не разглядела ступеньку… и упала.

— Ийи!?

http://bllate.org/book/12230/1092263

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода