×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор от следующих ангелов-покровителей: 50322950 — 20 бутылок; Mika, Король Сушёной Рыбы — по 10 бутылок; Уй, Девушка, любящая загорать зимой — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Шаньчунь свеж и ароматен, тофу мягок и нежен, да к тому же обладает свойством выводить яд. Попробуй скорее!

Е Яо протянул маленькую тарелку Е Нину. Услышав про детоксикацию, госпожа Сянь тоже повернула голову в их сторону.

Под взглядами матери и Е Яо мальчик почувствовал лёгкое замешательство и уже собрался что-то спросить, но его внимание целиком захватили золотисто-жёлтые лепёшки из тофу с шаньчунем.

Лёгкая корочка придала им аппетитный оттенок, а пар, ещё клубящийся над горячими лепёшками, сам по себе вызывал слюноотделение.

Жареный в масле тофу источал особый бобовый аромат с лёгкой примесью животного жира. Обычно простой жареный тофу казался Е Нину немного приторным, но сегодняшний был иным.

Мелко нарубленный шаньчунь и тофу тщательно перемешались между собой. «Хрум!» — раздалось, как только он откусил кусочек. Первым делом на язык хлынула свежесть — будто запах травы, будто цветочная нотка, наполняя рот яркой весенней свежестью!

Всего один укус — и глаза Е Нина распахнулись от удивления. Аромат шаньчуня и бобовый вкус тофу переплелись на языке, создавая ощущение, будто он проглотил целую весну. Так вот что такое шаньчунь?

Отличная вещь! Всё, что готовит Е Яо, неизменно вкусно.

Щёчки мальчика надулись от еды, и он торопливо воскликнул:

— Матушка, Е Яо, попробуйте сами эти лепёшки! Они невероятно ароматные!

Госпожа Сянь и Е Яо последовали его примеру и тоже взяли по кусочку. Вкус действительно оказался восхитительным, однако их мысли были заняты вовсе не едой, а Е Нином.

Когда маленькая тарелка опустела, Е Нин выглядел вполне довольным и сытым, но никаких признаков детоксикации — вроде рвоты кровью — так и не последовало.

Почему же ничего не происходит?

Госпожа Сянь и Е Яо одновременно перевели взгляд с тофу на румяного Е Нина. Неужели это не то средство? Или просто съел недостаточно?

Тем временем Е Нин доел последний кусочек и с недоумением спросил:

— Почему вы так странно на меня смотрите? Со мной что-то не так?

«Что-то не так?»

Сытый и довольный, Е Нин вдруг вспомнил, что забыл нечто важное.

— Ах да! Матушка, почему я вдруг потерял сознание? — воскликнул он. — И ещё, кажется, извергал кровь!

Только проснувшись, он сразу побежал пить бульон из бамбуковой крысы, потом заглянул на кухню посмотреть, как Е Яо готовит лепёшки… Одно блюдо сменяло другое, и он совершенно забыл про этот инцидент!

Он внезапно занервничал:

— Матушка, со мной всё в порядке?

Е Яо посмотрел на госпожу Сянь. Та задумчиво произнесла:

— Нин, ты сейчас чувствуешь себя плохо?

Е Нин внимательно прислушался к себе и покачал головой.

— Вот именно, — с облегчением сказала она. — Лекарь Чжан осмотрел тебя и сказал, что твоё здоровье в полном порядке. Более того, с каждым днём ты будешь становиться всё крепче. Ты просто испугался и от этого лишился чувств.

— Правда? — удивился Е Нин, широко раскрыв глаза.

Неужели его напугала бамбуковая крыса? Но если вспомнить кошмар про огромную серую крысу, то, пожалуй, это объяснимо.

Однако времена меняются!

Он выпятил грудь и заявил:

— Матушка, я больше никогда не буду пугаться и не заставлю вас волноваться!

Ведь теперь он понял: эта серая крыса, которую зовут бамбуковой крысой, вовсе не страшна — она вкусная!

Стоит лишь вспомнить аромат тушёных бамбуковых крыс с побегами бамбука или насыщенный вкус бульона — и страх исчезает, уступая место аппетиту.

Если снова напугает — он её съест. Всю!

Е Нин облизнул губы, мечтая, чтобы та же крыса приснилась ему этой ночью.

Что до отравления — ни госпожа Сянь, ни Е Яо не стали рассказывать мальчику правду, чтобы не тревожить его понапрасну.

А вот насчёт мяса бамбуковой крысы как средства против яда — Е Яо сомневался, тогда как госпожа Сянь оставалась уверена в этом. Может, просто нужно съедать больше? В конце концов, стоит попробовать ещё раз.

На улице уже стемнело. Поскольку Е Яо по-прежнему проживала во дворце, куда император ещё не издал указа о перемене, ей пора было возвращаться.

По дороге домой к ней присоединилась молодая служанка по имени Юньлу — госпожа Сянь одолжила её, чтобы та присматривала за бытом Е Яо. Юньлу была сообразительной, спокойной и проворной девушкой, часто помогавшей на кухне павильона Фунин. Именно она рубила мясо бамбуковой крысы во дворце.

Скоро предстояло идти в Книжную палату, где она почти никого не знала и даже не ориентировалась в путях. В такие моменты особенно нужен был проводник и советчик.

Госпожа Сянь проявила невероятную заботу и внимательность. Е Яо почувствовала ещё большую благодарность к ней.

Вернувшись к воротам Запретного дворца, она неожиданно увидела, что её там уже кто-то ждёт.

Слуга шестого принца передал поздравительный подарок и ушёл. Также прибыл Цицзюй — слуга юного господина Юнь. А вот четвёртый принц лично стоял у ворот с деревянным ларцом в руках!

Е Яо удивлённо моргнула. Цицзюй подошёл первым:

— Я пришёл от лица юного господина поздравить восьмую принцессу. Сам он хотел явиться лично, но почувствовал недомогание, поэтому велел мне доставить подарок.

Цицзюй протянул изящную деревянную шкатулку и улыбнулся:

— Это подарок, который юный господин подготовил для восьмой принцессы собственноручно. Он просил открыть его, когда вокруг никого не будет.

Любопытство Е Яо мгновенно разгорелось:

— А что внутри? Цицзюй, не подскажешь?

— Эти семена… — начал тот, но тут же спохватился. — Нет, восьмая принцесса, лучше посмотрите сами.

Цицзюй покачал головой и про себя вздохнул. На самом деле юный господин начал готовить этот подарок ещё давно и с большим трудом раздобыл несколько чёрных зёрен за пределами дворца. Даже обратился за помощью к самому императору! Цицзюй тогда думал, что речь идёт о чём-то важном, а оказалось — всего лишь о редких семенах. Он и сам не знал, что это за растение, поэтому не мог ответить на вопрос принцессы.

«Семена?» — глаза бывшей пищевицы Е Яо загорелись. Она бережно спрятала шкатулку.

Цицзюй ушёл, и у ворот остался только четвёртый принц.

Тот всё это время молча стоял в стороне, но теперь шагнул вперёд.

— Четвёртый брат, ты меня искал? — спросила Е Яо.

— Пришёл поздравить восьмую сестру, — улыбнулся четвёртый принц, почесав затылок, и протянул деревянную шкатулку. — Вообще-то, у меня есть к тебе просьба. После обеда я никак не могу забыть твои блюда. Не могла бы ты из того, что здесь, приготовить что-нибудь возбуждающее аппетит?

— Возбуждающее аппетит?

Е Яо открыла шкатулку. Внутри лежали сладкие финики и кислые сливы — всё то, что обычно едят для улучшения пищеварения.

Четвёртый принц продолжил:

— Прошу тебя сделать из этих плодов цукаты. Половину готовых цукатов оставишь себе.

— И ещё вот это! — добавил он, вытащив из рукава маленькую шкатулочку размером с ладонь. — Это тоже тебе в подарок.

Внутри оказались изящные нефритовые жетоны и подвески.

Е Яо машинально коснулась нефритовой тыквы на груди, а затем быстро приняла обе шкатулки, радостно улыбаясь:

— Спасибо за подарок, четвёртый брат! Завтра в Книжной палате я обязательно принесу тебе цукаты!

Услышав это, четвёртый принц успокоился. На самом деле он не особо любил сладкое, но в эти дни его матушка так увлеклась разработкой новых рецептов, что совсем потеряла аппетит. Узнав, что отец повелел Е Яо посещать Книжную палату, он решил воспользоваться случаем: поздравить и заодно попросить приготовить что-нибудь вкусненькое для матери. Ведь она обожает сладости, а кисло-сладкие сливы и финики подойдут как нельзя лучше.

Довольный, четвёртый принц ушёл. Е Яо немедленно приступила к работе. К счастью, госпожа Сянь прислала множество необходимых вещей, так что для приготовления цукатов было всё под рукой.

Закончив первую коробку цукатов, она заметила, что на улице уже совсем стемнело. На кухне и в спальне зажгли масляные лампы.

Под присмотром Юньлу Е Яо с трудом привыкала засыпать в новой, мягкой и тёплой постели. Высунув из-под одеяла нос, она наблюдала, как Юньлу готовит одежду и вещи, которые нужно взять завтра в Книжную палату.

Юньлу потушила свет и тихо спросила:

— Восьмая принцесса, прикажете ли завтра утром приготовить вам ланч-бокс?

Обычно обед в Книжной палате доставляли прямо из императорской кухни, но Е Яо подумала и ответила:

— Не надо. Я поем в общей столовой.

По словам Е Нина, там тоже готовят придворные повара, так что еда наверняка будет отличной. Она ещё не пробовала настоящих блюд этого мира — кроме тех, что тайком готовила ей мать. Как пищевик, она с нетерпением ждала возможности оценить мастерство местных поваров.

Во дворце оставалось много свободных комнат, поэтому Юньлу поселилась в соседней. Когда и она улеглась спать, Е Яо тихонько вытащила из-под одеяла шкатулку с нефритовыми украшениями.

Лунный свет сделал камни особенно мягкими и тёплыми. Е Яо сняла с шеи нефритовую тыкву и положила её внутрь шкатулки.

Тыква среди других нефритов словно рыба, попавшая в воду. Через некоторое время в шкатулке остались лишь мелкие осколки нефрита и крошечная изумрудная тыковка.

Е Яо с радостью осмотрела её: одна из трещин на поверхности стала короче. Хотя восстановление шло медленно, она верила — рано или поздно тыква полностью исцелится.

Она аккуратно закрыла шкатулку с осколками и вдруг вспомнила, что ещё не открыла подарок от юного господина Юнь. Там ведь какие-то редкие семена?

Для пищевика редкие семена, рецепты и деликатесы — лучшие подарки на свете!

Раньше она была так занята приготовлением цукатов, что забыла посмотреть содержимое.

«Ничего, завтра в Книжной палате увижу юного господина лично. Тогда и посмотрю», — подумала она, снова надевая тыкву на шею, и с радостным волнением уснула. Ей не снилось ничего всю ночь.

На следующий день Е Яо проснулась рано, но Юньлу встала ещё раньше и уже варила рисовую кашу.

Е Яо встала и приготовила лёгкое закусочное блюдо. После сытного завтрака они взяли чернила, бумагу, кисти и цукаты для четвёртого принца. Под руководством Юньлу они отправились в Книжную палату.

Сердце Е Яо тревожно билось: в мире культиваторов её обучал мастер, но каково будет учиться здесь? К счастью, иероглифы здесь такие же, как в её прежнем мире, так что, возможно, учёба пойдёт легче?

Пройдя поворот и оказавшись у уединённого участка с искусственной горкой, Е Яо вдруг заметила девочку, сидевшую у подножия горки и горько рыдавшую.

— Кто это? — тихо спросила она Юньлу.

— Это шестая принцесса, — ответила та.

Шестая сестра? Почему она здесь плачет так горько?

Неужели даже принцессы за пределами Запретного дворца бывают несчастны?

Внезапно со стороны послышались голоса служанок — они искали шестую принцессу.

Е Яо незаметно вынула несколько цукатов из своей половины и, подбежав к девочке, положила их ей в ладонь. Затем, взяв Юньлу за руку, она тихо ушла.

Сейчас, вероятно, шестая сестра не хотела, чтобы её видели. Но сладкие цукаты, может быть, немного поднимут ей настроение.

Когда Е Яо скрылась из виду, шестая принцесса всхлипнула и подняла заплаканные глаза вслед уходящей фигуре.

Кто это был?

В её влажной ладони лежали четыре янтарных финика, источавших тонкий сладкий аромат.

Голоса служанок приближались. Прямо сейчас они должны были обойти горку. Шестая принцесса поспешно вытерла слёзы и, будто в припадке, засунула все финики себе в рот.

Как только она слегка прикусила их губами, привыкшая с детства к изысканным яствам принцесса так удивилась, что даже забыла плакать.

Неужели это… цукаты?

http://bllate.org/book/12229/1092122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода