×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но эти слова явно не могли развеять ужас, вызванный содержанием видео. Тикути Сюн глубоко вдохнул и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Шутка? Такая шутка — это уже перебор. Уже трое, Сакураги. Я даже представить себе не могу, на что они ещё способны.

— Те трое — просто несчастный случай… — резко изменилась в лице Такахаси Сакураги и повысила голос: — Учитель, что вы делаете?

Тикути Сюн набирал номер телефона:

— Пока ещё не поздно, я должен остановить всё это. Я вызову полицию и спасу их.

Сакураги резко схватила его за руку. Её лицо выражало нежную заботу, но в глазах едва скрывалась жестокость.

Она встретила удивлённый взгляд учителя и попыталась улыбнуться, мягко сказав:

— Учитель, так делать нельзя. Это бесполезно. Вы хоть знаете, кто стоит за всем этим? Их, скорее всего, не один и не два. Даже если вы вызовете полицию, толку не будет. Видео исчезает после просмотра, доказательств нет, да и раз они осмелились выложить его открыто, значит, не боятся расследования.

— Так что же, нам просто смириться? Позволить им творить ужасы?

Сюн покачал головой, и его взгляд на Сакураги слегка изменился.

Сакураги это заметила, и её глаза на миг блеснули холодом:

— Конечно нет. Просто я боюсь, что вам причинят вред. Поэтому позвольте мне первой отправиться туда. Как только я узнаю их местоположение, сразу пришлю вам сообщение. Тогда вы и вызовете полицию — и точно спасёте их.

На лице Сюна появилось растроганное замешательство:

— Сакураги, я ведь знаю: ты самая чистая и прекрасная девушка. Но разве я могу допустить, чтобы ты подвергала себя опасности? Я пойду с тобой!

Сакураги с нежностью посмотрела на него и невольно улыбнулась. В этот момент на телефон пришло новое сообщение с функцией «исчезающего текста».

На этот раз в сообщении были указаны лишь время и место.


Через пятнадцать минут.

Мимо проезжали машины одна за другой.

Знаменитое туристическое место.

Сакураги вышла из автомобиля и обнаружила, что здесь уже собралось множество людей. Всё напоминало школьную весеннюю экскурсию.

Хотя все присутствующие были в масках, знакомые легко узнавали друг друга. Некоторые, как и Сакураги, масок не носили — видимо, не понимали, что происходит.

— Кто вообще это затеял? Зачем всех нас сюда заманивать такой шуткой?

— Не знаю… Гости собрались, а хозяин всё не появляется. Совсем невоспитанно.

— Мне… мне хочется уйти. Отчего-то стало тревожно. Неужели они действительно пошли так далеко и связали кого-то?

— Не думаю. Это было бы слишком серьёзно. Я тоже хочу уйти.

— Ха! Трусы! Если так боишься, зачем вообще пришёл?

Пока раздавались эти перешёптывания, вдруг из толпы вышел мужчина в смокинге с театральными жестами, окружённый восхищёнными взглядами.

— Добро пожаловать! Рад, что вы откликнулись на моё приглашение и пришли на открытую вечеринку!

Хотя он тоже был в маске, многие сразу его узнали.

— Ямамото!

— Так это же Итиро! Я уж думал…

— Он всегда такой дерзкий. Если уж затеял такое, наверняка доведёт до конца.

Шёпот и обсуждения ничуть не мешали Ямамото Итиро демонстрировать свою роль.

Он громко объявил:

— После долгого лечения я боялся, что вы меня забыли, поэтому и устроил маленькую шутку, чтобы собрать вас всех. Надеюсь, никто из вас всерьёз не поверил и не побежал звонить в полицию из благородного порыва!

Его преувеличенный, насмешливый тон вызвал взрыв смеха и аплодисментов.

Сакураги фыркнула с отвращением, глядя на то, как он, словно клоун, кичится своей выходкой. Ей до сих пор помнилось, как он, весь белый как смерть, был увезён в больницу.

Ямамото Итиро лучился довольной улыбкой:

— …Вечеринка официально начинается! Наслаждайтесь!

В последнее время в школе происходило много неприятного, и настроение у всех было подавленным. Такой выезд на природу стал для них редкой возможностью немного расслабиться.

Подготовленные заранее напитки, закуски, музыка и игры начали выкатывать слуги Итиро.

Все веселились, всё выглядело совершенно нормально.

Пили, играли, фотографировались, выкладывали фото в соцсети.

Сакураги сказала обеспокоенному Сюну:

— Похоже, он просто хочет загладить тот позор, который учинил на уроке.

Сюн покачал головой:

— Лучше бы так и было. Но в том видео была пропавшая Симидзу Рина. Думаю, мне всё же стоит поговорить с ним.

В глазах Сакураги мелькнул холод. Она всегда отличалась сильной ревностью и собственничеством. Любой, кто пытался отвлечь внимание Сюна, вызывал у неё ненависть.

Однако она ничего не сказала, лишь тепло и доверчиво улыбнулась:

— Я подожду вместе с вами, учитель.

Мероприятие длилось меньше часа, когда Ямамото Итиро вдруг хлопнул в ладоши, привлекая внимание.

— Вам, наверное, уже наскучили эти скучные игры? Ах да, я совсем забыл! У меня для вас припасена одна суперзахватывающая игра. Есть силы принять участие?

Его энергичный голос и скрытая в словах зловещая насмешка, в сочетании с тем, что все видели видео, заставили большинство догадаться, чего ожидать. Атмосфера мгновенно стала напряжённой и возбуждённой.

Ямамото Итиро обвёл взглядом толпу и нарочито вежливо добавил:

— Конечно, если кому-то уже не хватает духу, и такие скучные развлечения вполне его устраивают, он может уйти прямо сейчас. Никто не станет настаивать.

Некоторые действительно стали расходиться, но большинство осталось на месте.

Все, кто пришёл сюда, видели то видео с исчезающим текстом и сознательно выбрали прийти, зная, чего стоит ожидать.

Вскоре движение прекратилось.

Из толпы раздались нетерпеливые крики:

— Давай уже начинай эту игру!

Уголки губ Итиро изогнулись в загадочной, тревожащей улыбке:

— Хорошо. Сейчас.

Однако он не двинулся с места, продолжая стоять с этой неприятной ухмылкой и глядя на всех.

Люди переглянулись, и вдруг один за другим начали падать на землю — сначала один, потом второй, третий… и вскоре все.

Перед тем как потерять сознание, Сакураги успела бросить последний взгляд, полный ненависти, на Итиро на сцене, а затем посмотрела на Сюна. Они крепко держались за руки, когда рухнули на землю.

«Что задумал Ямамото? Неужели он осмелился похитить даже нас?..»


Тьма наступила внезапно, но пробуждение было стремительным.

Сакураги резко открыла глаза и осмотрелась. Они находились в совершенно незнакомом месте.

Стемнело. Горел костёр.

Все лежали в палатках и теперь постепенно приходили в себя.

— Эй, Ямамото, ты что творишь, чёрт возьми?

— Мои гаджеты забрали!

— Ты что, собираешься похитить нас всех?

Сюн тоже очнулся. Увидев Сакураги, он сразу успокоился. Они вышли из палатки.

У большого костра сидели двое без масок: один — Ямамото Итиро, а второй — к всеобщему удивлению — новый одноклассник Миядзаки Цуки!

Как эти двое вообще оказались заодно?

Ямамото Итиро презрительно хохотал:

— Похищение? Да вы что, шутите? Нас с Цуки всего двое, а вас — целая толпа! Чего вы боитесь? Ведь я же сказал: будет крутая игра. А в играх есть правила. Неужели вы такие трусы, что при одном намёке на опасность уже готовы обмочиться?

Другие немного пришли в себя под порывом ветра. Убедившись, что кроме гаджетов с ними ничего не случилось и никто не ограничивает их свободу, они успокоились.

— Да мы не боимся, просто надо было предупредить родных… Теперь будет весело, когда дома начнут нервничать.

Кто-то из знакомых недовольно плюхнулся рядом у костра.

Вокруг костра уже расставили дорогие закуски и напитки — явно продолжение вечеринки.

Ямамото Итиро самодовольно усмехнулся:

— Не волнуйся. Пока вы спали, я уже сообщил вашим семьям, что вы на выездной встрече. Фотографии с предыдущей вечеринки отлично подошли для этого.

Большинство из присутствующих и так часто пропадали ночами без ведома родителей, и их мало волновало, что дома могут начать переживать. Просто раньше они никогда не участвовали в таких рискованных мероприятиях без телохранителей.

Ямамото Итиро торжествующе добавил:

— Разве не гениально получилось? Кроме того, я не хотел, чтобы во время игры какие-нибудь глупцы всё испортили.

Сюн с тревогой смотрел на окружающих. Сакураги сжала его руку.

Она знала, о чём он думает. Она не ожидала, что Ямамото окажется таким хитрым: забрать все устройства связи, оглушить всех и переместить в изолированное место — при этом использовав предыдущую вечеринку как прикрытие. Теперь все полностью отрезаны от внешнего мира.

В глазах Сакураги мелькнула тень удовлетворения. Теперь Сюн, даже если захочет спасти этих людей, не сможет вызвать полицию.

В этот момент у костра встал Миядзаки Цуки, который до сих пор молчал.

Настроение у всех уже стало более расслабленным.

Цуки улыбался с лёгкой дерзостью. Его красивое лицо обладало особой загадочной харизмой.

— Всем привет! Я — Миядзаки Цуки. Поскольку игра, которую мы с Ямамото придумали, оказалась настолько захватывающей, что он не смог удержаться и захотел сам в неё сыграть, ведущим сегодня буду я.

Люди смотрели на него с неодобрением и подозрением: ведь ещё несколько дней назад многие из них издевались над новичком. А теперь он вдруг оказался с ними на равных.

Цуки, будто не замечая их взглядов, легко улыбнулся и уверенно продолжил:

— Итак, объявляю правила игры. Видите маски у себя под рукой? Наденьте их.

— Эй, а ты кто такой, чтобы приказывать?.. — возмутился кто-то.

Но Цуки, не глядя на говорившего, чуть повысил голос и всё так же улыбаясь, но уже ледяным тоном произнёс:

— Любой, кто откажется подчиниться или нарушит правила, будет лишён права участвовать в игре. И поверьте, вам не захочется узнать, что это означает.

Остальные постепенно начали надевать маски. Все взглянули на того, кто протестовал и был проигнорирован.

Как в стае диких зверей, мгновенно чувствующих запах слабости, толпа уже готова была выбрать новую жертву.

Протестовавший почувствовал давление окружающих взглядов, испугался и быстро надел маску, чтобы слиться с остальными.

Цуки снова улыбнулся и продолжил:

— Первый этап охотничьей игры: сила — закон!

На этот раз никто не осмелился перебивать.

На голове Цуки тоже была маска, но она не закрывала лица.

Теперь все участники были полностью скрыты под плотными масками, в отличие от тех, что носили на предыдущей вечеринке и прикрывали лишь глаза.

Теперь никто не знал, кто скрывается под маской рядом. Это создавало странное чувство безопасности и одновременно опасности.

Лицо Цуки, освещённое пламенем костра и сотнями невидимых глаз за масками, приобрело особое значение — власть.

— Отлично. Видите те предметы? — Цуки небрежно указал на кучу охотничьего снаряжения и плащей. — Это ваши награды. В следующем раунде они определят ваш ранг.

Ветер шелестел пламенем костра, издавая потрескивающие звуки.

Воцарилась напряжённая тишина, нарушаемая лишь уверенным голосом Цуки:

— Получить награды очень просто. Раз это охота, каждый должен доказать, что он — охотник, а не добыча. Сила — закон! Теперь каждый по очереди расскажет о своём подвиге, доказывающем силу.

Цуки пристально смотрел на них, уголки губ были приподняты в безапелляционной улыбке:

— За ложь и утаивание последует наказание. Начинайте.

Люди переглянулись, но видели лишь чужие маски.

Голос Ямамото Итиро донёсся из толпы:

— Доказательство охотника — его жертвы. Просто назовите имена этих отбросов. Что тут колебаться?

Сначала некоторые осторожно называли по одному имени и получали в награду стрелу.

http://bllate.org/book/12227/1091785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода