×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фудзихара Сай, несомненно, был отличным выбором: каждый раз, когда Чжэнь И ускользала погулять, он оказывался неподалёку.

Большую часть времени он тихо читал книгу — будто герой мелодрамы о первой любви.

А сама Чжэнь И больше напоминала персонажа из школьного хоррора.

Он просто поднимал глаза и смотрел на неё — неважно, насколько зловещим или странным казался её взгляд другим, ему это было совершенно безразлично.

Честно говоря, если судить только по лицу, он выглядел весьма неплохо. Но только лицо и спасало.

Такой неподатливый парень окончательно сбил её с толку — даже играть дальше не хотелось.

Она без интереса стёрла злобную ухмылку и, уже без эмоций, прошла мимо него.

Автор в конце главы пишет:

Этот рассказ родился из гнева по поводу бесчисленных случаев школьного насилия. Начиная с этой главы читателя ждут сцены смерти, насилия и жестокого распада человеческой натуры. Тем, кто плохо переносит подобное или чьи моральные ориентиры ещё формируются, лучше не продолжать чтение.

Всё это крайне радикально — ведь в художественном произведении ради напряжения и конфликта все противоречия намеренно сжимаются в один сюжет. Я боюсь, что после прочтения вы начнёте сомневаться в смысле жизни или, того хуже, захотите подражать происходящему.

Этот текст и так проваливается по всем метрикам, но мне всё равно — я пишу его лишь для того, чтобы обсудить эту больную тему.

Спасибо всем, кто так долго молча меня поддерживал.

Злоба — это нечто такое, что никто не в силах сдержать.

Возможно, всё начинается с едва уловимой мысли, но чем больше людей вовлекается, тем скорее она превращается в чудовище, выйти из-под контроля которого уже невозможно.

Незаметно для всех в этом участвовала уже вся школа, а не только их класс.

Яёи Мишо наконец поймали.

Несколько человек схватили её за волосы и насильно прижали голову к воде в бассейне, наблюдая, как она снова и снова вырывается, чтобы тут же без колебаний снова погрузить её под воду.

Крики одобрения, смех, возбуждённые выкрики, насмешки…

Постепенно тело под руками перестало двигаться.

— Умерла? — спросил кто-то, смеясь, будто в его руках была не девушка, а мелкое животное, над которым издеваются.

— Наверное, — легко ответил другой, тоже смеясь. — Прошло ведь уже так много времени.

Тень, лежавшая без движения под водой, внезапно взметнулась вверх, схватила одного из мучителей и резко потянула его вниз.

Кто-то в ужасе бросился бежать, другие же, напротив, бросились нападать на неё. Но всех их, одного за другим, безжалостно затягивала под воду таинственная тень — то ли человек, то ли призрак.

Не все умели плавать. Оказавшись внезапно в воде, некоторые сразу начали судорожно барахтаться, вызывая у других рефлекс утопающего, который цеплялся за любого рядом.

Метание, паника, удушье, помутнение сознания.

Кого-то хватали, кого-то отталкивали, кого-то затягивали вниз, кого-то жестоко пинали под воду.

Когда последний, дрожа всем телом, выбрался на борт, он увидел, что все остальные оцепенело смотрят в бассейн. Он тоже обернулся.

В воде неподвижно лежала тень.

Ах да… Один человек утонул.


Чжэнь И сумела создать панику, сбросив окружающих в воду, и воспользовалась моментом, чтобы сбежать при помощи системы.

Она стояла, дрожа и задыхаясь, вся мокрая. Лицо становилось всё бледнее, а глаза — всё ярче и холоднее.

Янь Шици с трудом сдержала желание выругаться и мрачно спросила:

— Ты в порядке? Тебе следовало позвать меня раньше.

Чжэнь И покачала головой:

— Ничего страшного. Продолжаем. Я знаю меру.

— Уже двое погибли.

Лицо Чжэнь И оставалось бесстрастным:

— Это я их убила? Или, может, мне стоило стоять и не сопротивляться? Такие отбросы заслуживают смерти, сколько бы их ни было.

Янь Шици обеспокоенно посмотрела на неё:

— По моим данным, люди не могут оставаться совершенно равнодушными к смерти себе подобных. Ты…

— Нет, — голос Чжэнь И звучал слишком спокойно. — Только человек чувствует вину за причинённое зло. Тот, кто радуется чужой боли, — демон. Зачем же человеку испытывать вину за смерть демонов, убивающих друг друга?

— Ты слишком радикальна. Есть поговорка: «Если долго смотришь в бездну, бездна начинает смотреть в тебя».

Чжэнь И фыркнула:

— Обнови свою базу данных. Посмотри, как подростки-убийцы остаются безнаказанными. Или вспомни, как умерла Яёи Мишо. Говорить такие вещи тому, кого уже сжирает чудовище из бездны, — глупо. Это всё равно что, не имея сил справиться с монстром, сказать жертве: «Просто закрой глаза и сделай вид, что ничего нет». Разве от этого проблема исчезнет? Или ты считаешь, что жертва — это жертвоприношение, после которого мир на время станет лучше?

Янь Шици в который раз пожалела, что выбрала этот мир.

— Хватит. Пора переходить в следующий.

— Нет. От проблем нельзя убежать, закрыв глаза. Раз уж случилось — значит, случилось, — голос Чжэнь И дрогнул, и на миг её взгляд стал пустым.

— Чжэнь И, я очень за тебя боюсь. Этот мир ненормальный.

— Нет в нём ничего ненормального. Единственное отличие от «обычного» мира в том, что здесь почти никто не платит за свои поступки. Обычные правила для них не действуют, поэтому они и проверяют границы дозволенного.

— Ты такая же. На тебя тоже не распространяются правила. Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Лицо Чжэнь И, до этого застывшее в упрямом выражении, слегка дрогнуло и смягчилось.

— Есть. У меня есть свои правила. Если меня не трогают — я никому не причиню вреда. Никогда. Даже если за это не последует наказания. Поэтому я не ошибаюсь.

Янь Шици не имела физического тела; пока Чжэнь И находилась вне системного пространства, она не могла ничего сделать, кроме как серьёзно смотреть на эту упрямую девочку:

— Малышка, за всё приходится платить. Прежде чем принимать решение, подумай хорошенько: готова ли ты к последствиям?

Чжэнь И запрокинула голову и усмехнулась — на лице почти не осталось эмоций:

— Разве я не умерла уже? Что ещё я могу потерять? Душу? Или свою невинность и чистоту?

— Если человек не может защититься от обидчиков, потому что боится «замарать руки» или превратиться в монстра, и надеется лишь на кару небесную… По-моему, это просто трусость и эгоизм.

— Признать свою слабость — нормально. Большинство людей слабы и обычны. Но делать вид, что ты чист и свят, и осуждать тех, кто сражается, — это уже издевательство. Ты просто пользуешься чужой болью, чтобы сохранить своё «безгрешное» лицо.

— В мире всегда найдётся тот, кто не выдержит и восстанет, принеся в жертву собственную жизнь ради справедливости. А потом вы, «чистые и благородные», будете стоять в сторонке и сочувственно вздыхать: «Ну вот, наконец-то получили по заслугам!»

— Ты не хочешь быть злодеем — и позволяешь злу процветать, перекладывая бремя борьбы на других. Но знай: бездна смотрит на всех. Просто ты ещё не почувствовала её зубов.

В этом мире слишком часто винят тех, кто действует, а те, кто молчит, всегда остаются «невиновными».

Всегда «чистыми и невинными принцессами» оказываются те, кто не запачкал руки, а «злодейками» — те, кто сражался, кто выглядел растрёпанным и злым.

Но помни: никто не обязан нести твою чистоту на своих плечах. Эта «чистота» — всего лишь трусость, бессилие и эгоизм.

Если ты слаб — признай это. Но не стой на костях жертв, как святая, и не осуждай выживших за их «злобу» и «непрощение».

Янь Шици, конечно, так не думала. Просто ей было больно за эту девочку.

Тех, кто сражается с драконом, часто называют драконами — особенно те, кто стоял в стороне и теперь, чтобы оправдать своё бездействие, очерняет победителя.

Янь Шици не хотела, чтобы её малышка прошла через это.

— Глупышка, какое тебе дело до всего этого? Ты ведь просто должна была соблазнить холодного красавца, пожить немного романтичной школьной жизнью, заработать очки и отправиться в следующий мир. Ты же не настоящая Яёи Мишо. Не надо так глубоко вживаться в роль.

Чжэнь И вытирала лицо и тело полотенцем. Под ним её губы дрогнули в улыбке.

— А кто сказал, что я не она? Сейчас я — именно она. В таких ситуациях у каждого есть своя роль. Никто не остаётся в стороне. Никто не невиновен.

Янь Шици тихо вздохнула:

— Ладно, устала я от тебя. Делай, что хочешь. Но если решишься — зови меня обязательно. К счастью, у нас ещё много очков.

— (*^__^*) Хихи… Я знаю. Ты ведь меня любишь.

— Кхм! — Янь Шици поперхнулась, её глаза стали круглыми, а уши мгновенно покраснели. — Эй-эй-эй, не говори глупостей!

Чжэнь И высунулась из-под полотенца, её чёрные глаза смотрели прямо и странно:

— А я тебя тоже люблю. Почему ты так реагируешь?

Янь Шици окаменела, сигарета чуть не выпала изо рта.

Чжэнь И не могла видеть системное пространство и не знала, какое выражение сейчас на лице Янь Шици.

— Очков хватает — можно мгновенно переодеться. Ах, Шици, теперь у меня есть мотивация зарабатывать с тобой очки!


Весенне-летний ветер проносился над уже увядающими ветвями сакуры.

Это был странный период: в воздухе ещё чувствовалась весенняя прохлада, но уже предвещалась летняя жара.

После дождя становилось так холодно, будто зима вернулась. А после солнечного дня казалось, что лето уже наступило.

Сезоны путались, всё было в хаосе.

Как и этот безумный мир — в нём никто не был нормальным.

— Ха-ха-ха-ха…

С крыши раздавался безудержный, почти истерический смех.

Он звучал так, будто человеку было невероятно весело — настолько, что это вызывало дрожь и страх.

Танака Норико смеялась до упаду, раскачиваясь и едва удерживаясь на ногах. От смеха у неё текли слёзы, дорогой макияж искажался, а живот сводило от боли. Но она всё смеялась и смеялась.

Смех стал таким сильным, что она, почти судорожно, рухнула на пол.

Рядом валялись пустые бутылки. Ей было всё равно, что новая дизайнерская одежда испачкается, и что волосы касаются пыльного пола.

Она была слишком счастлива. В её глазах горел зловещий, почти демонический огонь. Она каталась по полу, то и дело делая глоток из бутылки и снова заливаясь смехом.

Странно, что, несмотря на такой радостный смех, её лицо выглядело совершенно бесчувственным. Более того, эта крайняя степень смеха была так похожа на плач, что трудно было различить одно от другого.

— Ах, уже трое умерли. Мишо-тян… Ты действительно умеешь выводить этих демонов из себя. Я в восторге.

Танака Норико смотрела в небо, где уже сгущались сумерки, и подняла шатающуюся бутылку, из которой вылилось больше половины содержимого:

— За нас!

В этой школе, в это время года, юной девушке не стоило бы так беспечно лежать на полу в одиночестве.

За короткое время здесь уже умерло четверо. Даже в обычной школе ночью большинству людей было бы страшно.

А уж тем более на том самом месте, где днём произошёл несчастный случай.

Говорили, что группа учеников гонялась друг за другом, а ограждение на крыше, которое давно не проверяли, не выдержало. Один сильный парень упал вниз. Какая жалость.

Хотя многие его друзья утверждали, что у него давно были проблемы с психикой и мысли о самоубийстве. Возможно, это и не был несчастный случай.

http://bllate.org/book/12227/1091783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода