× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть! Мисато — и вдруг такое? Я вообще не верю в привидения.

— Если она не призрак, чего бояться? Раньше же как-то общались — и сейчас можно так же.

— Но если… я имею в виду, чисто гипотетически… а вдруг она и правда призрак?

— Если она действительно призрак, то уж точно не простит нам всего. Значит, сидеть сложа руки нельзя.

……

Чжэнь И медленно изогнула губы в холодной усмешке:

— Злоба подобна искре. Достаточно лишь чуть-чуть подуть — и она сама разгорится в пожар. Не торопись. Пусть играет.

Янь Шици, конечно, не боялась открытой агрессии — её пугало лишь медленное, мучительное убийство:

— Есть план? Что мне делать?

— Сыграем в шахматы. Кто-то хочет использовать меня как фигуру на доске. Пока неясно, кто за этим стоит. Но мы можем постараться сами стать теми, кто водит фигуры.

Раз уж попала в этот мир выполнять задание, грех не устроить здесь настоящего хаоса.

Однако события быстро вышли из-под контроля — всё обрушилось, будто срываясь с обрыва.

В понедельник утром, едва первый человек открыл дверь класса, по всей школе прокатился вопль ужаса, пронзающий небеса.

На месте преступления — кровавая бойня, режущая глаза.

Девушку согнули пополам, сломав все конечности, отрубили голову и, словно Перевёрнутого Человека из колоды Таро, распяли крестом на доске вверх ногами.

Вокруг чистой доски кровью было выведено: «Преступление не имеет оправдания».

Кровь, хлынувшая из шеи, залила пол, где был начерчен идеально ровный, загадочный ритуальный узор.

После того как тайно вызвали первого инспектора городского главного управления полиции и пригласили нескольких известных детективов для расследования, голову жертвы нашли в печи мусоросжигательного завода.

Личность погибшей была установлена: Аояма Томоми.

Когда полиция оцепила место преступления и потребовала от всех причастных лиц явиться на допрос, толпа внезапно взорвалась криками и сумятицей.

— Это призрак! Обязательно призрак! Началось Столетнее шествие ёкай — она никого не пощадит!

— Убийца — Яёи Мишо!

— Яёи Мишо — демон! Она и совершила это!

Полицейские переглянулись:

— Кто такая Яёи Мишо? Где она?

— Это я.

Из толпы вышла Чжэнь И.

В тусклом допросном кабинете горела лишь одна лампа дневного света над головой, ослепляя и не давая ничего разглядеть.

Один за другим люди входили и выходили.

— Томоми-тян… мы были лучшими подругами. Кто мог убить такую добрую девочку? Это непростительно! Вы обязаны поймать убийцу и наказать его по всей строгости…

— Аояма-сан была замечательной. Не ожидал, что кто-то способен на такое чудовищное преступление. Враги? Хм… не знаю. Она всегда была весёлой и открытой. Вряд ли у неё могли быть недоброжелатели…

— Не знаком. Не имею понятия. А вы точно сохраните конфиденциальность? Они так говорят? Ха! Насильники никогда не считают своё поведение чем-то неправильным. Пффф… но, честно говоря, мне смешно становится, когда слышу такие слова. Если они — самые добрые девочки на свете, то, видимо, миром правит сам Сатана…

— Если вы обещаете, что не скажете, откуда узнали, я могу кое-что рассказать. После смерти Аоямы Томоми все, кто внешне рыдает, на самом деле радуется втайне. Особенно тех, кто плачет громче всех, вам и стоит проверить. Её ненавидело множество людей…

— Это точно Яёи Мишо! Почему я так думаю? Да потому что вы сами проверьте! Она же призрак…

— Ага, точно человек? Сто процентов? Тогда я спокоен. Всё это время тревожился. Хотя… подозревают её не просто так. Томоми раньше постоянно издевалась над ней. Но лично я не думаю, что это она. Ведь таких, кто её унижал, полно. Подождите немного — если начнут умирать ещё люди, особенно много, тогда точно будет она…

— Хи-хи-хи… Этих мерзавцев хоть всех убивай. Теперь я начинаю восхищаться госпожой Яёи… Я? Да, она и меня обижала. Но разве я стану убивать из-за такой ерунды? Да и прошло уже столько времени — если бы хотела убить, сделала бы это раньше, а не ждала бы до сих пор.

— Молчу. Жду своего адвоката. Какие у вас доказательства? Просто помогаю следствию? Извините, но отказываюсь. И так ничего не знаю…

……

Бесчисленные показания, истинные и лживые, полезные и бесполезные, заполнили страницы протоколов.

Яёи Мишо спокойно сидела под ослепительной лампой, будто та вовсе не мешала ей видеть. На лице не было ни тени эмоций, голос звучал так же ровно:

— Где вы находились с шести до семи вечера седьмого апреля?

— О? Значит, она умерла именно в это время?

— Ответьте, пожалуйста, прямо на вопрос.

— Была в доме с привидениями. Билет в сумке. Можете проверить по записям камер.

— Многие утверждают, что между вами и погибшей существовала вражда. Что вы можете сказать?

— Она подвергала меня школьной травле. А потом…

В комнату вошёл человек и что-то прошептал на ухо следователю. Слышались обрывки: «Такахаси… совет директоров… требует… посторонние вопросы…»

— Старший! Старший! Я нашёл важную информацию! Полгода назад в этой школе тоже умер один человек…

— Заткнись, идиот! Ты вообще понимаешь, где находишься? Как ты смеешь говорить такое при подозреваемой!

— Простите…

……

— Госпожа Яёи, продолжайте, пожалуйста. Что случилось потом?

— Потом она перестала.

— Почему? Вы что-то сделали?

Взгляд Яёи переместился с двух полицейских, ушедших в соседнюю комнату, обратно на следователя:

— Я сделала вот это.

Медленно подняв голову, она раздвинула прямые чёрные волосы и обнажила бледное лицо, искажённое зловещей улыбкой, будто сошедшей с картин ада.

— А-а-а-а-а!

Уставший и рассеянный следователь, совершенно не готовый к такому, с воплем рухнул на пол.

Двое других полицейских немедленно ворвались в комнату:

— Что происходит?

Дрожащий от страха следователь указывал пальцем на неё.

Яёи спокойно опустила голову и сказала:

— Мацудзаки Котико? Если вы собираетесь расследовать дело этой девушки, делайте это потихоньку. Иначе школа помешает вам.

Смерть Аоямы Томоми стала точкой кипения.

Студенты, уже давно жившие в напряжении и боявшиеся мести Яёи Мишо, взорвались.

Эти нейтральные наблюдатели были убеждены более агрессивными одноклассниками, что дальше ждать нельзя.

Но их ждало разочарование: полиция ничего не нашла.

На месте преступления не обнаружили ни единого следа или отпечатка пальцев, даже первоначальное место убийства установить не удалось.

Видеокамеры по всей огромной школе оказались подделаны — никаких полезных данных из них извлечь не получилось.

— Вот именно! Это доказывает, что убийца не человек, а призрак!

Однако в этот момент полицейские заявили, что у Яёи Мишо есть железное алиби. Но разве призраку нужны алиби? Он может появиться где угодно!

— Придётся действовать самим.

Через несколько дней школа заявила, что полиция мешает учебному процессу, и выгнала их.

СМИ замяли дело — никто снаружи не узнал о происшествии, списав всё на несчастный случай.

Аояма Томоми, хоть и была дочерью влиятельной семьи, в этой школе считалась обычной ученицей, ничем не выделявшейся. Даже родители, желавшие надавить на администрацию, оказались бессильны перед мощью совета директоров.

Чжэнь И была поражена и не могла понять такого поведения школы: разве им не страшно, что убийства могут повториться?

Янь Шици заметила:

— Может, убийца всё это подстроил? Но это маловероятно.

На этот раз они ошиблись.

Просто эти жестокие ученики решили устроить самосуд и уже без суда и следствия объявили Яёи Мишо преступницей.

***Из фрагмента дневника***

Я частный детектив.

Однажды ко мне обратился старый друг. Его приятель — высокопоставленный инспектор полиции — потерял дочь. Её убили в одной из самых престижных частных школ страны.

Убийца действовал с особой жестокостью, но полицейским удалось собрать лишь базовую информацию за полдня, после чего расследование закрыли.

Совет директоров школы обладал огромным влиянием — его члены были разбросаны по всем сферам власти и бизнеса по всей стране.

У инспектора не осталось выбора, кроме как попросить меня провести тайное расследование.

С его помощью я под видом сына возвращенца из-за границы поступил в эту школу.

Уже в первый день я столкнулся с опасностью.

«Ребята! В вашем классе убили человека! В вашей школе убили человека! Почему вы до сих пор не учитесь нормально? Зачем устраиваете такую жестокую травлю? Спасите! Сейчас меня изнасилуют!»

Но благодаря моему высочайшему интеллекту и помощи учителя по имени Тикути Сюн я быстро выбрался из передряги и даже напугал этих мелких хулиганов.

Правда, вскоре меня стали игнорировать и подвергать холодному отстранению. Расследование зашло в тупик.

Но это не проблема! Благодаря своему гениальному уму я быстро вычислил тайного организатора этого инцидента.

Ею оказалась незнакомая мне женщина, прекрасная, как зрелая красавица: госпожа Танака Норико.

Неужели?! Мы же даже не знакомы! Зачем такая красивая и умная женщина причиняет боль самому гениальному детективу в мире?

Оказалось, у госпожи Танака двойное лицо и железные нервы — она даже не признаётся.

Но ничего! Даже если она молчит, я всё равно уже всё выяснил.

Раньше она сама была одной из богатых учениц этой школы. Но когда её отец внезапно обанкротился, одноклассники начали жестоко издеваться над ней.

Однако характер у Норико оказался стальным. Вскоре она завела связи с состоятельными мужчинами за пределами школы и получила финансовую поддержку, сумев выбраться из этого ада.

Более того, она поняла: стоит только создавать всё новых и новых жертв, слабее её самой, которых будут травить другие, — и её положение станет прочнее с каждым новым «подношением».

Без сомнения, я стал одним из таких «даров».

Значит ли это, что госпожа Танака — убийца?

Согласно моим данным, Аояма Томоми тоже издевалась над ней.

Но, к сожалению, пока нет доказательств её вины. Кроме того, по сравнению с другими обидчиками, Томоми не была чем-то особенной.

Когда расследование снова застопорилось, я заподозрил другого человека.

Это была девушка с глазами чёрными, как ночь, прямыми волосами, блестящими, как чёрное дерево, и кожей белой, как снег.

Когда она подняла голову, сквозь чёрные пряди приподняла уголки губ и одарила меня улыбкой, от которой дух захватывает, я буквально рухнул на колени.

Будто в жаркий июньский день проглотил целую миску льда — такой прилив свежести и возбуждения!

Я чуть не расплакался от восторга.

Почему все красавицы такие жестокие?

Но теперь я уверен: она точно не убийца.

Ведь какой бы ни была обида, ей достаточно просто встать на пути обидчика и подарить пару таких улыбок — и любой враг сам упадёт к её ногам.

Однако, несмотря на логические доводы, профессиональный долг требует проверить и её.

По моим особым наблюдениям, у госпожи Мишо есть удивительное хобби.

Она любит посещать знаменитые дома с привидениями по всей Японии в поисках вдохновения.

А затем, выбирая подходящую жертву — словно древняя императрица, избирающая наложницу для ночи, — в тёмную ночь, облачённая в ослепительное платье, она, будто птица, парит над городом и появляется у окна избранника.

Что она там делает?

Я не видел своими глазами, но по последующим опросам каждый, кого она посетила, испытал нечто невероятное — будто побывал в Столетнем шествии ёкай и пережил целую ночь приключений.

http://bllate.org/book/12227/1091781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода