× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо! Пять звёзд за обслуживание! — улыбнулась Чжэнь И, крепко сжимая уголок облака и слегка им помахав.

Пушистое, как вата, облачко тут же взмыло обратно в небо.

— Радуешься? — спросила система, глядя на горизонт. В её глазах промелькнула тёплая, ласковая улыбка.

— Ага, — ответила Чжэнь И, и в её взгляде тоже что-то чуть смягчилось, растаяло.

После этого долгое время Чжэнь И жила в полном удовольствии.

Она беззаботно преображала свой маленький мирок по собственному вкусу.

Система, вынужденная надеть соломенную шляпу и переодеться в футболку с широкими шортами, выглядела крайне уныло. Но Чжэнь И настояла: чтобы он соответствовал общей стилистике окружения. Пришлось согласиться.

А сама она тем временем каждый день щеголяла в новых красивых платьях и широкополых шляпах в деревенском стиле, будто готовилась сниматься в дораме.

Услышав недовольное бурчание системы, Чжэнь И растянулась на пушистом животе огромного Тоторо и вздохнула:

— Лови рыбу и не отвлекайся. Кого ты хочешь соблазнить? Здесь ведь нет ни одной симпатичной девушки, которая ждала бы тебя. Зачем тебе этот гламур?

Система безжизненно уставилась в небо, поправила шляпу, закрывавшую ей лицо, и пробурчала:

— Ты просто мстишь мне под любым предлогом. Я же говорил: все живые существа здесь, включая твоего Тоторо под животом, — реальные обитатели других миров. Нельзя их просто так перетаскивать куда вздумается. А разумные существа и вовсе запрещено вносить сюда. Не то чтобы я не хотел, чтобы ты увидела симпатичного парня…

— Да кому они нужны? Ни один из них не сравнится с моим Али, — отозвалась Чжэнь И, лёжа на животе Тоторо и листая в телефоне свежую хоррор-новеллу на Jinjiang.

Внезапно она медленно выпрямилась.

Тоторо протянул лапу, аккуратно поставил её на землю и сам встал во весь рост. Очевидно, после дневного сна он требовал сегодняшнюю плату за услуги.

Чжэнь И, всё ещё погружённая в чтение, дёрнула за рукав своего домашнего управляющего.

Система, даже не поднимая головы, протянула свежевыловленного белого амура. Чжэнь И завернула его в лист лотоса, подумала секунду и одним движением пальца убрала все кости, после чего передала Тоторо.

— Заходи ещё! Только помни: в других местах рыба с костями. Будь осторожен.

Тоторо наклонил голову, подбросил её себе на макушку и взлетел в воздух.

Покатавшись несколько кругов, он помахал лапой и исчез в кроне самого большого дуба во дворе.

Система рухнула на траву, распластавшись плашмя, с открытыми глазами и выражением «смерть мне лучше» на лице.

Чжэнь И надоело носить платья, и теперь она сменила их на разнообразные костюмы для косплея.

Бедный ИИ больше не мучился в образе «лохматого айтишника» в футболке и шортах — теперь его заставили облачиться в мужской костюм для косплея, соответствующий её текущему стилю. Даже волосы превратились в длинные белоснежные пряди.

— Ты вообще чего добиваешься? — спросила система, приподнимаясь и обнимая подбежавшего оранжевого кота, которого ласково мнёт в руках. — Ты же только что вернулась из мира уся!

Чжэнь И сияла, её глаза изогнулись, как полумесяцы:

— Потому что красиво! Кстати, у тебя вообще есть имя?

Система замерла на секунду:

— Ты хочешь... дать мне имя?

— Ну не могу же я постоянно звать тебя «система». Знаю, сейчас скажешь «зови папой» — даже не думай! Предупреждаю сразу.

Система усмехнулась:

— Так какое имя ты хочешь мне дать?

— Во сне мне приснилось, будто ты сказал, что зовёшься Янь Шици.

«Дурачок, наверное, услышала “демонстратор”…» — подумала система, но вслух лишь произнесла:

— Ну что ж, пусть будет Янь Шици.

Хотя звучит немного по-средневековому, но вполне ничего.

Янь Шици почти незаметно улыбнулась.

Имена — это нечто особенное. Только живые разумные существа могут их носить, ведь имя обладает особой энергией. Для механических разумов, таких как ИИ, имя становится настоящим только тогда, когда его дарует другой со всей искренностью и благословением.

По сути, это был прекрасный подарок.

Чжэнь И прислонилась к новому обитателю — панде, ласково сжимая её пухлую лапку, и прищурилась:

— Жаль, что здесь так хорошо, но кроме нас никого нет. А если мы уйдём на задание — что станет с этими малышами? Не заскучают ли они?

— Выполняй задания усерднее, зарабатывай очки, чтобы я мог улучшиться. Как только у папочки появятся серьёзные способности, выбирай любого ребёнка — ангела, демона, эльфа… Расы не ограничены!

Чжэнь И тут же упала на колени и обняла её ноги:

— Давай задание!

Янь Шици рассеянно похлопала её по голове, искренне улыбаясь:

— На этот раз ты будешь гением учёбы. Рада?

— Рада… фиг!

Чжэнь И вошла в целевое тело и, усвоив прошлый урок, немедленно запросила всю информацию. Открыв глаза, она не сдержалась и выругалась:

— Эй-эй-эй, следи за манерами! Мы не можем вторгаться в чужую жизнь без причины. Все доступные нам тела — это те, кого уже отвергли в своих мирах, «бракованные» экземпляры. К тому же, чем ниже старт, тем больше пространства для роста и тем ценнее награда! Ты же умная, неужели не понимаешь?

Да, возможно. Но видеть, как с этим ребёнком обошлись так жестоко — особенно в относительно цивилизованном современном обществе, среди вроде бы честных и прямых школьников, — вызывало у Чжэнь И лютую ярость и леденящее душу отчаяние.

Носительница тела звалась Яёи Мишо. Ей было шестнадцать лет. Она училась в выпускном классе элитной частной школы.

В её возрасте быть в старших классах означало, что она перескочила год — настоящий гений с высочайшим интеллектом.

Но происходила она из обычной семьи.

Её класс считался одним из лучших в престижном колледже.

И даже в таких условиях она уверенно входила в десятку лучших учеников.

Неизвестно, с чего всё началось. Возможно, сначала кто-то просто пошутил, начав поддразнивать её — за одежду, причёску, за то, что она «бедная».

Потом другим показалось это забавным, и они присоединились.

Со временем привычка закрепилась, и издевательства превратились в развлечение для целой группы.

Когда учителя однажды вмешались, хулиганы немного притихли, но перешли на скрытую психологическую травлю.

Практически никто в классе больше не разговаривал с ней.

Позже к этому подключились и ученики соседних классов, а затем и вся школа.

В конце концов несколько самых дерзких и наглых школьников решили устроить «розыгрыш».

Они заманили её ночью на территорию школы, заперли там и принялись пугать, изображая призраков.

Яёи Мишо сошла с ума.

Вы думаете, после этого обидчики раскаялись или хотя бы испугались последствий?

Нет. Наоборот, они стали ещё громче смеяться, передразнивая её испуганные вопли и корчи, до слёз веселясь над «сумасшедшей».

Жутко не то, что один или два человека так себя вели… Но целый класс! Вся школа!

Никто не чувствовал вины.

Возможно, кто-то и не одобрял это, но в такой обстановке не осмеливался подать голос.

Когда Чжэнь И прибыла, Яёи Мишо уже больше месяца не ходила в школу. После очередного приступа, когда она снова закричала, что видит призраков, она выбежала из дома и была сбита машиной.

— О, так вы любите играть в привидения? — ухмыльнулась Чжэнь И с жуткой гримасой. — Не знаете, что вашей сестре из ужастиков это больше всего нравится? Приготовьтесь хорошенько поиграть.

Янь Шици прищурилась, равнодушно приподняв одну бровь, но, как обычно, не стала её останавливать.

Она по-прежнему существовала лишь как виртуальный образ в сознании Чжэнь И, не имея физического тела.

— Если что — зови.

Вторая книга. Кто убил дрозда?

Родители Яёи Мишо были обычными людьми.

Мать — домохозяйка без работы, отец, Мишо Сидзикацу, — рядовой служащий крупной корпорации.

После того как дочь сошла с ума, между супругами возник конфликт.

Вернее, они и до этого жили врозь под одной крышей, а теперь просто получили повод выяснить отношения.

Мать Яёи Мишо вовсе не заботилась о своей дочери. Иначе она не могла бы не замечать, как долго та подвергалась издевательствам в школе.

Просто встречи с любовником, покупка косметики и брендовых вещей, скрашивание скучной жизни домохозяйки — вот что было для неё важнее всего.

Характер Яёи Мишо — замкнутый, слабый, терпеливый до крайности — сформировался ещё в детстве из-за постоянного пренебрежения и недостатка любви.

А её отец, обычный, ничем не выдающийся служащий, каждый день из последних сил выживал в офисной гонке. У него просто не оставалось сил на детей.

Теперь же, когда дочь сошла с ума и выбежала из дома, где её и сбила машина, родители даже не заметили её исчезновения. Более того, вместо того чтобы искать, они принялись винить друг друга.

— Этот ребёнок только проблемы создаёт! Я старался, устроил её в элитную школу для богатых, а она хоть бы одного полезного знакомства завела! Только и знает, что учиться да учиться. А теперь ещё и с ума сошла от стресса — теперь меня все осмеивают!

— А ты при чём? Если ребёнок плохо воспитан, разве это не твоя вина? Я пахал на работе, а вы с дочерью только и делали, что сосали из меня деньги, как паразиты! — мужчина заплетающимся языком явно был пьян.

— Что ты сказал?! — женщина ошеломлённо уставилась на него, а потом вспыхнула гневом. — Ты, ничтожество, осмеливаешься…

— Хватит! Думаешь, я не знаю, чем ты занимаешься на стороне? Лучше бы я никогда не женился и не заводил детей!

— Ну и отлично! Разводись! — закричала женщина ещё громче.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Чжэнь И стояла на пороге, спокойно глядя на них. Её рука всё ещё лежала на дверной ручке — очевидно, только что она и постучала.

Родители замерли в растерянности, удивлении и испуге.

— Мишо, ты… тебе лучше? — первой опомнилась мать, в глазах мелькнуло смущение и лёгкая вина.

Чжэнь И медленно растянула губы в улыбке. Её чёрные, бездонные глаза пристально смотрели на них. Бледное личико в обрамлении прямой чёлки и длинных волос выглядело почти зловеще.

Она склонилась в поклоне:

— Простите, что заставил вас волноваться. Это моя вина. Просто учеба давала слишком сильный стресс, и я немного потеряла рассудок. Пожалуйста, скорее оформите мой возврат в школу. Я… очень-очень скучаю по своим одноклассникам.

Особенно на словах «очень-очень скучаю» её голос приобрёл странный, почти театральный тембр — искренний, трогательный… и одновременно леденяще зловещий.

Родители непроизвольно вздрогнули. Но быстро отогнали тревожные мысли, погрузившись в радость от новости, что дочь «выздоровела», и тут же начали звонить классному руководителю, чтобы организовать возвращение в школу.

***

— В школе веди себя тише воды, ниже травы. Не ссорься с девочками из богатых семей. Лучше налаживай отношения с отличниками и старшекурсниками. Если с учёбой совсем туго — оставайся на второй год, всё равно тебе ещё рано. Говорят, в вашем колледже учатся сыновья нескольких влиятельных бизнесменов…

Госпожа Мишо болтала без умолку, попутно собирая дочери бенто.

Заметив, что говорит одна, она недовольно обернулась, готовая, как обычно, отчитать дочь за нелюдимость. Но увидела, что Чжэнь И сидит прямо за ней, наклонив голову, с застывшей улыбкой пристально смотрит на неё. Бледная рука уже тянулась к её плечу — и вот-вот коснётся.

Госпожа Мишо замерла. По шее пробежал холодок, и она невольно вздрогнула.

Но не поняла, чего именно боится.

Чжэнь И сидела, словно фарфоровая кукла, с неподвижным, застывшим выражением лица, с интересом разглядывая мать. Её наклонённое тело закрыло женщине обзор чёрными, как ночь, волосами.

Прошла вечность… или мгновение. Она вернулась на своё место, взяв собранный ланч:

— Спасибо, мама. Я пошла в школу.

Госпожа Мишо осталась сидеть, остекленевшим взглядом уставившись в пустоту, без малейшей реакции.

Пока господин Мишо не проснулся, не взял бенто и, ворча, не спросил:

— Что с тобой? О чём задумалась? Где мой ланч?

Госпожа Мишо дрожащим голосом прошептала:

— Сидзикацу… тебе не кажется, что с Мишо что-то… не так?

Муж взглянул на жену, которая вдруг постарела на несколько лет, нахмурился в недоумении, но постепенно в его глазах тоже мелькнула тень смутного беспокойства.

— Эх, жаль, что тебя не отправили в систему знаменитостей киноиндустрии, — съязвил голос в голове. — Ты бы там точно засияла. Какой у тебя врождённый талант к актёрской игре!

http://bllate.org/book/12227/1091772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода