× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вошёл Чу Чжэн, Му Цзиньпэй стоял у окна, засунув руки в карманы и повернувшись к нему спиной. По выражению лица босса было невозможно ничего разгадать.

— Мистер Му.

Му Цзиньпэй не стал тратить слова попусту. Его голос прозвучал ледяным и лишённым всяких эмоций:

— Подготовь для группы «Жуйчэнь» каналы финансирования. Обеспечь, чтобы их операционная деятельность не пострадала ни в малейшей степени.

— Хорошо, — ответил Чу Чжэн. Он заранее продумал несколько вариантов на случай непредвиденных обстоятельств, чтобы всё прошло без сбоев.

Му Цзиньпэй продолжил:

— Как только у корпорации Цзи оборвётся цепочка финансирования, Цзи Чаншэн наверняка попытается спасти положение через связи семьи Цзи. Передай ему тогда мои слова: если не хочет подставить родню, пусть даже не думает о спасении корпорации. Иначе они ждут ту же участь — либо банкротство, либо полное разорение.

— А как быть с убытками заместителя председателя Се?

— Это его личное дело.

Чу Чжэн не осмелился задавать больше вопросов. У него возникло предчувствие, что провал инвестиций Се Цзюньи станет для него смертельным ударом в предстоящей борьбе за место в совете директоров M.K.

Он помедлил несколько секунд, колеблясь, но всё же решился уточнить у босса:

— А что насчёт госпожи Цзи?

В кабинете повисла долгая тишина. Чу Чжэн молча ждал указаний. Время шло, и он уже начал думать, что тот вообще не ответит.

— Не знаю, — наконец произнёс Му Цзиньпэй.

Чу Чжэн опешил. Впервые за всё время от босса прозвучал такой ответ.

— Ты свободен.

— Понял.

Чу Чжэн наполнил стакан босса водой и вышел из кабинета.

Му Цзиньпэй ещё немного посидел на диване в одиночестве. Голова была пуста.

Домой он вернулся после десяти вечера. Цзи Синъяо сидела на диване и листала телефон.

— Яо-Яо.

— Ты вернулся!

— Ага.

Му Цзиньпэй остановился у двери:

— Иди сюда.

— Сейчас, сейчас! — Она отложила телефон и, босиком прыгнув с дивана, бросилась к нему.

Му Цзиньпэй подхватил её на руки — как всегда, одной рукой.

Цзи Синъяо обвила его шею, и они страстно поцеловались.

Только когда рука Му Цзиньпэя начала затекать, он опустил её на пол. Цзи Синъяо уже собралась бежать обратно к дивану, но он снова притянул её к себе.

— Отпусти, мне нужно кое-что посмотреть, — сказала она, всё ещё думая о странице в телефоне.

Му Цзиньпэй не отпускал, поднял её снова:

— Что такого важного?

— Я выбираю, какой модели вертолёт красивее. Как только научусь уверенно летать, сразу куплю себе один.

Му Цзиньпэй посмотрел на неё:

— Когда повезёшь меня в путешествие?

— В этом году не получится, — она обвила его шею. — Только когда я смогу полностью контролировать технику и справляться со всеми аварийными ситуациями. Самое позднее — следующим летом. Совсем скоро.

— Можно ускорить срок?

Цзи Синъяо улыбнулась:

— Хотела бы, но уровень мастерства не позволяет. Ты ведь не сядешь в вертолёт, которым управляет новичок?

Му Цзиньпэй кивнул, не отводя от неё взгляда, будто хотел запечатлеть её образ в глазах навсегда.

Хотя он и кивнул, Цзи Синъяо не восприняла это всерьёз — решила, что он просто поддерживает её. Но раз уж он так необычно выразил поддержку, она решила усилить тренировки и постараться удивить его уже весной.

Когда наступит тёплое время года, она первым делом покажет ему окрестности поместья.

Му Цзиньпэй понёс её наверх.

— Яо-Яо.

Цзи Синъяо провела пальцем по его скуле:

— Да?

Му Цзиньпэй опустил на неё взгляд:

— Давай распишемся.

Цзи Синъяо замерла. Её палец чуть не соскользнул по его лицу. Этот сюрприз оказался слишком внезапным — она не успела среагировать и даже усомнилась, правильно ли расслышала:

— Ты сказал — распишемся?

Му Цзиньпэй кивнул:

— Скоро исполнится год, как мы вместе. Давай оформим всё официально на Рождество.

Его кадык дрогнул. Каждое слово давалось с трудом:

— Разве ты не хотела подарить мне дом? Подари его мне в этом году. Хорошо?

Цзи Синъяо ответила ему глубоким поцелуем.

Сдержанность исчезла без следа.

Их страсть достигла невиданной ранее силы и интенсивности. Позже даже презерватив порвался.

В день регистрации стояла необычайно ясная погода. Несколько предыдущих дней небо было затянуто серыми тучами, солнце пряталось где-то за облаками. Вчера прошёл мелкий дождик, а сегодня небо расчистилось. Оно казалось вымытым под мощной струёй воды — такой чистой, пронзительной синевой, что захватывало дух.

Высоко в небе плыли редкие облачка, дул лёгкий ветерок, и даже солнечный свет был идеальным.

Для Цзи Синъяо этот день сулил двойную радость: утром она с Му Цзиньпэем отправилась в ЗАГС, а к вечеру при такой чудесной погоде можно будет полюбоваться закатом — символом вечной любви.

Регистрация прошла гораздо быстрее, чем она ожидала: заполнили анкеты, сфотографировались — и вот свидетельства уже в руках. Она даже не успела как следует их рассмотреть, как тут же сделала фото и отправила Чжан Бо и отцу.

Она хотела преподнести им сюрприз, поэтому заранее никому ничего не говорила.

Увидев свидетельство о браке, Чжан Бо долго не мог прийти в себя. Лишь убедившись, что это не шутка Синъяо, он наконец перевёл дух. За последний год он постоянно тревожился, но теперь его сердце успокоилось.

Он думал, что Му Цзиньпэй, как и он сам, в конце концов отказался от мести под влиянием чистой и искренней любви Цзи Синъяо. Вражда между семьями Гу и Цзи уходила корнями в далёкое прошлое, и разобраться, кто прав, а кто виноват, было невозможно.

Конечно, жестокость Цзи Чаншэна непростительна.

Но главное сейчас — то, что Му Цзиньпэй сумел отбросить груз ненависти и сможет жить по-настоящему, а не существовать в плену мести.

Он ответил Цзи Синъяо:

[Наша Яо-Яо выросла.]

Чжан Бо никогда не отличался красноречием и умением выражать чувства. Его сообщения всегда были сухими и односложными, но Цзи Синъяо, прочитав это, почувствовала тепло в сердце и лёгкую грусть.

Она понимала: Чжан Бо, наверное, сейчас немного грустит — ведь его девочка повзрослела.

По дороге домой из ЗАГСа Му Цзиньпэй не переставал рассматривать свидетельство, будто это была бесценная реликвия, которую нельзя выпускать из рук.

Цзи Синъяо прислонилась к нему и пошутила:

— Хочешь заглянуть прямо внутрь?

Она поднесла свидетельство к его глазам.

Му Цзиньпэй подумал: если бы это было возможно, он действительно хотел бы запечатлеть его в глазах навсегда.

Он сфотографировал оба экземпляра и прикрепил к тому письму, которое писал своей дочери. Эта крадёная радость и мимолётное счастье станут лишь воспоминанием о прошлом, к которому он уже не вернётся и в будущее которого ему не войти.

Он прекрасно представлял, как боль позже будет жечь его сердце, словно раскалённое железо, заставляя мучиться до безумия.

Но что поделать?

Смерть матери, гибель дедушки с бабушкой, гибель всей семьи отца… Все эти могилы — он не мог их перешагнуть.

Дни после свадьбы были сладкими, как мёд, но стремительно утекали, словно песок сквозь пальцы.

В конце декабря Му Цзиньпэю предстояло вернуться в Нью-Йорк. Проект в Южной Африке начал рушиться, и M.K. вложила в него сотни миллиардов. Если проект провалится, это неизбежно ударит и по M.K.

Се Цзюньи, как ответственный за проект, неизбежно понесёт ответственность перед советом директоров — ведь именно ради Му Цзиньпэя он пошёл на такой риск. Му Цзиньпэю нужно было лично присутствовать, чтобы в нужный момент поддержать Се Цзюньи.

В тот день Цзи Синъяо не поехала в мастерскую. Она проспала утро и чувствовала себя не в лучшей форме.

Му Цзиньпэй вылетал днём, но перед отлётом решил ещё раз заглянуть домой. Когда он вернётся в Пекин, там начнётся настоящая буря.

— Яо-Яо?

Как обычно, он позвал её, едва переступив порог. Обычно она тут же бежала к нему, и он подхватывал её одной рукой. Но на этот раз она не откликнулась.

— Яо-Яо?

Му Цзиньпэй вошёл внутрь, продолжая звать её.

Цзи Синъяо спала, устроившись на диване у панорамного окна. Её окутывал мягкий солнечный свет. На полу рядом с диваном лежала книга — та самая испанская повесть, которую он велел напечатать Чу Чжэну.

— Яо-Яо, — он опустился на корточки перед диваном. Раньше он никогда не будил её, если она крепко спала, но сегодня хотел поговорить.

Цзи Синъяо медленно открыла глаза, ещё не совсем очнувшись. Солнечный свет резал глаза, и она тут же зажмурилась:

— Муж, ты вернулся?

Му Цзиньпэй обнял её:

— Сегодня улетаю в командировку.

— А… — Только через пару секунд она осознала: — Надолго?

Она подняла на него взгляд, полный сожаления.

Му Цзиньпэй не знал, сколько продлится поездка:

— На работе возникли проблемы. Разберусь и вернусь как можно скорее.

Цзи Синъяо крепко обняла его, пытаясь хоть немного утешить.

Му Цзиньпэй поднял с пола роман:

— Ты же не понимаешь по-испански, зачем тогда читаешь?

Он положил книгу на подлокотник дивана.

— Я подбираю слова в словаре. За весь обед прочитала всего абзац, но так горжусь собой!

Цзи Синъяо спросила:

— А о чём вообще эта история?

Её не особенно интересовало содержание — она хотела узнать только эпизод с вертолётом, чтобы лучше понять, как помочь ему преодолеть травму.

Му Цзиньпэй колебался: стоит ли рассказывать? Рано или поздно правда всё равно всплывёт. Подумав, он решился:

— В романе семья главного героя погибает в катастрофе вертолёта на окраине Манхэттена. Конкуренты подстроили аварию — установили взрывное устройство и подкупили экспертов, которые вели расследование.

На борту было девять человек. Никто не выжил.

Позже тот, кто проводил расследование, тоже погиб при странных обстоятельствах, и правда была навсегда похоронена.

Цзи Синъяо ещё сильнее прижалась к нему. Она понимала: в романе ненависть и человеческая подлость описаны ещё мрачнее, чем он рассказал. Маленький мальчик, прочитав такое, не мог не получить психологическую травму.

К тому же в его собственной семье царила вражда — ради наследования M.K. шли тайные интриги и борьба за власть. Наверняка он отождествлял себя с героем романа и боялся, что его тётя с мужем подстроит аварию его вертолёта.

— Не бойся. Теперь я буду сама управлять, а Чжан Бо будет проверять технику перед каждым вылетом.

Му Цзиньпэй хрипло прошептал:

— Спасибо.

Время поджимало — пора было ехать в аэропорт.

Он подставил щёку:

— Поцелуй меня.

Цзи Синъяо улыбнулась. Он стал гораздо нежнее, даже сам просит поцелуя! Она поцеловала его в губы, в щёки, в подбородок — десятки раз подряд.

Закончив, она зевнула.

Му Цзиньпэй погладил её по лбу:

— Почему сегодня так много спишь?

Цзи Синъяо и сама не знала, почему последние два дня чувствует постоянную сонливость. Она задумалась:

— Наверное, переутомилась.

Со дня свадьбы они занимались любовью по нескольку раз за ночь, иногда даже утром. Тело будто выжимали через мясорубку.

Му Цзиньпэй сказал:

— Отдыхай эти дни как следует. Если устанешь — не ходи в мастерскую, не засиживайся допоздна.

— Обещаю, буду послушной.

— Счастливого пути. Как прилетишь — сразу позвони.

Цзи Синъяо снова зажмурилась и уютно устроилась на диване.

Послеобеденное солнце ласково согревало её. Му Цзиньпэй смотрел на неё, почти заворожённый этой картиной безмятежного спокойствия.

Цзи Чаншэн окончательно перестал опасаться Му Цзиньпэя после того, как тот женился на его дочери. Год тревог и подозрений наконец завершился.

За этот год во всех личных и деловых контактах с Му Цзиньпэем он не заметил ничего, что вызвало бы сомнения.

Сотрудничество между корпорацией Цзи и M.K. шло ровно и стабильно.

Раньше он даже специально следил за Тан Хунканом, боясь, что тот сговорится с Му Цзиньпэем. Однако за год ни один из людей Му Цзиньпэя так и не связался с Таном.

Все инвестиции корпорации Цзи в южноафриканский проект были переведены в срок, и председатель Ци честно выполнил свои обязательства.

Подходил ежегодный праздничный банкет корпорации Цзи. Цзи Чаншэн уже обдумывал, как объявить на нём о свадьбе дочери и договориться с Му Цзиньпэем-старшим о месте проведения свадебной церемонии.

Но планы рухнули в один миг после звонка от Тан Хункана.

— Старина Цзи, беда!

Сердце Цзи Чаншэна дрогнуло, но внешне он сохранил спокойствие и даже отчитал Тана:

— Ты ведь не мальчишка! Чего так паникуешь?

Тан Хункан уже не до объяснений. Он метался, как муравей на раскалённой сковороде, совершенно потеряв голову:

— Я бы и рад сохранять хладнокровие, но… Старина Цзи, заказчик скрылся с деньгами! Его объявили в розыск за мошенничество, а проект вообще нелегальный… Придётся всё останавливать!

Губы Цзи Чаншэна задрожали. Он не мог поверить своим ушам:

— Что ты сказал?

— Все документы, которые мы видели, оказались подделкой! Инвесторы были обмануты. Проект двигался только благодаря подкупленным чиновникам и связям с криминальными структурами. Их компания давно тонула в долгах, и теперь всё вскрылось — это была грандиозная афера! — Тан Хункан был вне себя от отчаяния.

http://bllate.org/book/12225/1091624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода