× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синъяо сорвала записку и направилась в гостиную. Му Цзиньпэй как раз готовил кофе на кухне: он был полностью одет, волосы наполовину сухие — видимо, совсем недавно вышел из душа.

— Проснулась? — спросил он, услышав шаги за спиной и поворачиваясь к ней.

Каждое утро просыпаться и сразу видеть его — ощущение прекрасное. Цзи Синъяо раскинула руки, и он обнял её.

— Иди умывайся. После завтрака я закончу ту картину, которую тебе задолжал.

— Ту самую «Войти в твой мир»?

— Да.

— Сегодня не занят?

— Всё относительно. Чу Чжэн всё взял под контроль, вечером просто поработаю чуть дольше.

Му Цзиньпэй опустил её на пол.

— Переоденься в белое платье. Хочу добавить твой силуэт сзади.

Цзи Синъяо обвила руками его шею, серьёзно посмотрела ему в глаза и спросила:

— А какие у меня преимущества, если я целый день проведу в качестве твоей модели?

Му Цзиньпэй был ошарашен. Картина и так предназначалась ей в подарок, а она ещё и требует награду.

— Назови сама.

Цзи Синъяо до сих пор помнила его слова прошлой ночью: «Всё, что мне нравится и что ты можешь дать, ты обязательно дашь». Она не ошиблась?

Му Цзиньпэй кивнул, не зная, какой очередной причудливый каприз сейчас последует.

Цзи Синъяо пристально смотрела ему в глаза:

— После праздников ты возьмёшь меня в место, где я смогу почувствовать твоё одиночество. Я разделю это с тобой… и помогу тебе выйти из него.

Незаметно для него самого Цзи Синъяо постепенно подтачивала его рассудок. Только теперь он понял истинный смысл названия картины «Войти в твой мир» — это было не случайное выражение. Она всегда чувствовала его одиночество и хотела проникнуть в этот мир.

Они смотрели друг другу в глаза. Её взгляд был мягким, и он не хотел вырываться из этого состояния.

В дверь позвонили.

— Подумай хорошенько, куда бы мне подошло такое место, — сказала Цзи Синъяо и пошла открывать.

За дверью стоял Чжан Бо и знаками показал, чтобы она вышла наружу.

Как только дверь закрылась, Цзи Синъяо заговорила первой:

— Это ключи от машины?

— Да, — ответил Чжан Бо, протягивая ей конверт с документами и ключами от спорткара. Он ласково потрепал её по макушке и ничего больше не сказал.

Цзи Синъяо вернулась в квартиру. Му Цзиньпэй уже расставлял холсты. Она без промедления передала ему конверт.

— Что это?

— Подарок. — Она специально подчеркнула: — Подарок на День святого Валентина. Решила вручить заранее.

Му Цзиньпэй нащупал ключи от машины и сразу понял, зачем Чжан Бо вчера ездил в Тяньцзинь и почему тот не стал рассказывать об этом. Цзи Синъяо подготовила для него сюрприз, а Чжан Бо помог ей сохранить тайну.

Ему нравилась скорость. Особенно тогда, когда ненависть сжимала горло, не давая дышать. Только за рулём, мча на предельной скорости, он мог выпустить весь этот гнев. На грани жизни и смерти, когда педаль газа утоплена до упора, он будто заново осознавал смысл существования.

Но стоило машине замедлиться у конца дороги — вся боль, вся злоба и обида возвращались обратно, ничуть не уменьшившись.

— Люди, увлечённые автогонками, обычно делятся на два типа, — сказала Цзи Синъяо. — Первые, как Ци Чэнь, любят гонки всем сердцем; для них это жизнь. А вторые… слишком одиноки. В их сердце накапливается столько всего, что они вынуждены нести всё в одиночку. Для таких людей гонки — лишь способ выплеснуть эмоции.

Она добавила:

— Мне кажется, ты именно второй тип.

И протянула ему руку:

— Впредь я буду ездить с тобой. Превратим скорость и гонки в общее увлечение.

Му Цзиньпэй резко притянул её к себе и хрипло прошептал:

— Спасибо.

Что до места, где он сможет показать ей своё одиночество, он уже решил.

— На День святого Валентина поедем в Нью-Йорк.

— Тебе там срочно нужно кое-что решить? — спросила Цзи Синъяо.

— Нет, — ответил Му Цзиньпэй. — Просто хочу показать тебе одно место.

Чу Чжэн получил указание организовать перелёт в Нью-Йорк на двенадцатое февраля. Он напомнил боссу:

— После Дня святого Валентина у Сюй Жуй свадьба. Вам не придётся возвращаться?

— Не успею, — ответил Му Цзиньпэй. — Ты останься в Пекине и поздравь от моего имени.

Чу Чжэн хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова.

Под Новый год в Пекине выпал сильный снег.

Цзи Синъяо вовремя проснулась и отправилась в свою студию. Ей позвонил секретарь Се Юньчэна — хотел приехать и выбрать несколько картин. Потом сам Се Юньчэн перезвонил и договорился о встрече на сегодня.

Он приехал раньше и ждал её у входа в здание.

Цзи Синъяо сегодня не красилась — из-за холода не хотелось рано вставать и собираться, особенно ведь это была не встреча с Му Цзиньпэем, и мотивации особой не было.

Выходя из машины, она плотнее запахнула пуховик и быстро зашагала к зданию.

— Прости, что заставила тебя ждать.

Се Юньчэн слегка усмехнулся:

— Боялся, что опоздаю — вдруг ты потеряешь терпение и не продашь мне картины.

Цзи Синъяо улыбнулась:

— Может, и правда не продала бы.

После совместной работы над «Синъяо-1» они стали своего рода «знакомыми незнакомцами» — общались легко, без натяжки.

В лифте Цзи Синъяо уточнила, какие картины его интересуют:

— Только натюрморты. Я уже говорила твоему секретарю, он передал?

Се Юньчэн кивнул. Именно натюрморты он и хотел купить — отцу нравились такие картины, а до дня рождения оставалось несколько дней. Хотелось угодить старику, всё-таки родил же когда-то.

— Портреты ты отдала галерее M.K. в эксклюзивное управление?

— Да.

В лифте на мгновение воцарилось молчание.

В студии Цзи Синъяо повесила куртку и поставила варить кофе для гостя.

Се Юньчэн расстегнул пуговицы пальто, но снимать не стал.

Он предполагал, что в её студии будет много ценных вещей, но даже не ожидал такого впечатления. Из вежливости не стал осматривать помещение и направился прямо к дивану в гостевой зоне.

Стоя у окна и глядя наружу, он словно оказался в мире, покрытом снегом и льдом.

Кофе ещё не был готов, и Цзи Синъяо принесла корзину с холстами — вчера их привёз Чу Чжэн, Му Цзиньпэй временно забирал их для просмотра.

Она махнула рукой в сторону картин на стене:

— Выбирай, что понравится.

Се Юньчэн внимательно рассматривал работы, а Цзи Синъяо подала ему кофе.

Он поднял глаза:

— Почему не нанимаешь помощника?

— Экономлю, — ответила она.

Се Юньчэн бросил на неё недоуменный взгляд и промолчал.

Цзи Синъяо села рядом:

— Как-нибудь, когда будет время, я устрою тебе приём — как положено хозяевам.

Се Юньчэн, не отрываясь от картины, произнёс:

— Мы же почти родственники, не надо таких формальностей.

Цзи Синъяо всё ещё надеялась устроить свидание между Тан Цзялэ и Се Юньчэном:

— Давно не виделась с подругой, она тоже в этой сфере. Хорошо бы вам пообщаться.

Се Юньчэн поднял голову:

— Тан Цзялэ? — Не дожидаясь ответа, он отрезал: — Не надо. Она мне не интересна, да и вообще ничего не выйдет.

Цзи Синъяо не ожидала такой грубости. Можно было просто вежливо отказаться, зачем создавать впечатление, будто Тан Цзялэ его преследует и без него жить не может?

Она слегка усмехнулась:

— Ты так злишься на неё… Неужели она когда-то тебя бросила?

Се Юньчэн промолчал.

Цзи Синъяо незаметно сменила тему, кивнув на картину перед ним:

— Что-нибудь приглянулось?

Се Юньчэн отложил выбранную работу в сторону:

— Сколько стоит?

Цзи Синъяо не собиралась делать скидку только потому, что он родственник Му Цзиньпэя. В делах она никогда не путала бизнес с личными отношениями:

— Пятьсот тысяч. Без торга.

— Пятьсот тысяч? — тон Се Юньчэна явно показывал, что он считает картину переоценённой.

— Мои портреты ещё несколько лет назад стоили триста тысяч, — спокойно ответила Цзи Синъяо, — не говоря уже о натюрмортах.

В её голосе звучала уверенность:

— Тебе повезло. На весеннем аукционе стартовая цена этих работ будет как раз пятьсот тысяч.

— Мне интересны только твои портреты, — сказал Се Юньчэн. — Эту картину покупаю отцу на день рождения. Ладно, пятьсот тысяч так пятьсот тысяч.

— Пришли свой счёт.

Цзи Синъяо отправила ему скриншот с названием студии и реквизитами, добавив примечание: 【Натюрморт «Розы вчера», пятьсот тысяч юаней】.

Получив сообщение, Се Юньчэн бросил на неё взгляд — в делах она действительно не церемонится. Он переслал данные секретарю и велел немедленно перевести деньги.

Цзи Синъяо упаковала картину и выбрала ещё одну:

— Эту дарю дяде. Пусть будет здоров и счастлив в день рождения.

Она предпочла отдать дополнительную работу, чем снизить цену. Се Юньчэн не стал отказываться:

— Передам отцу твои пожелания.

Затем он спросил:

— Почему вдруг заинтересовалась обучением на пилота вертолёта?

— Мне вообще всё интересно, просто времени мало, — ответила Цзи Синъяо и посмотрела на него. — Слышала, что твоя компания владеет этой лётной школой. Порекомендуешь хорошего инструктора?

— Без проблем, — ответил Се Юньчэн.

Он недолго задержался и уехал, забрав картины.

Проводив гостя, Цзи Синъяо осталась одна в тишине студии. Она сосредоточилась за рабочим столом: в феврале ей предстояло улететь с Му Цзиньпэем в Нью-Йорк на День святого Валентина, и они пробудут там как минимум неделю.

После праздников начнётся обучение на пилота. Даже если она одарена от природы, на получение лицензии уйдёт не меньше полугода.

А ещё нужно завершить несколько картин. Она взяла телефон и написала Му Цзиньпэю: 【Теперь я ухожу в творческий затвор. Окончу одиннадцатого февраля. Люблю тебя】.

Когда Цзи Синъяо погружалась в работу, ничто не могло её отвлечь — ни звонки, ни люди. За всё это время она вышла из студии только на новогодний ужин с семьёй, а все остальные дни провела за холстами. Даже звонки перенаправила на Чжан Бо.

Инь Хэ беспокоилась:

— У неё что, уже закончился медовый месяц?

Цзи Чаншэн успокаивал жену:

— Это даже хорошо. Му Цзиньпэй — трудоголик, ему точно не нужна жена, которая будет вечно висеть на нём. Личное пространство — это нормально. К тому же, он уже привык: его мать, наверное, была такой же.

Они как раз обсуждали это, когда пришёл Фэн Лян.

Сегодня был всего лишь пятый день Нового года, а он уже вернулся на работу.

Цзи Чаншэн и Фэн Лян поднялись в кабинет, и дверь закрылась.

— Если M.K. предложит подходящие проекты для инвестиций в Китае, мы можем рассмотреть сотрудничество, — начал Цзи Чаншэн.

Фэн Лян удивился:

— Господин Цзи, вы имеете в виду…?

— Начнём с пробного партнёрства, — сказал Цзи Чаншэн. — Что до происхождения Му Цзиньпэя… Возможно, я слишком мнителен. Му Вэньья подтвердила, что он действительно сын Пэй Юй.

Два дня назад он обедал с Се Цзюньи, и Му Вэньья тоже присутствовала. Он специально расспросил её. Та сначала удивилась, потом рассмеялась и назвала эти слухи чепухой.

Му Вэньья ненавидела Пэй Юй, поэтому точно не стала бы защищать Му Цзиньпэя. Если бы Му Цзиньпэй был приёмным ребёнком, Му Вэньья, несмотря на всю ненависть к Пэй Юй, не стала бы утверждать обратное. Но, несмотря на все доказательства, Цзи Чаншэн всё равно чувствовал, будто перед ним раскинули гигантскую завесу лжи.

Возможно, ему пора отпустить подозрения и попытаться по-настоящему познакомиться с Му Цзиньпэем. Со временем всё станет ясно — если есть обман, он обязательно проявится.

Он решил взять отпуск на две недели и уехать с Инь Хэ в путешествие. Только отдохнув и очистив разум, можно увидеть истину.

Фэн Лян кивнул:

— Буду следить за новыми проектами M.K.

Помолчав, он добавил:

— А как насчёт того проекта в ЮАР?

— Разговор с Се Цзюньи прошёл неплохо, — ответил Цзи Чаншэн.

Фэн Лян понял: господин Цзи решил участвовать. Он предупредил:

— Инвестиции крупные, риски тоже значительные.

Цзи Чаншэн и сам это понимал:

— Привлечём старика Ци. Распределим риски. Он тоже проявлял интерес к этому проекту.

Он включил компьютер и дал Фэн Ляну несколько поручений.

Когда работа закончилась, на улице уже стемнело.

В это же время в башне M.K.

Му Цзиньпэй и Чу Чжэн всё ещё работали. Они тоже знали о планах Цзи Чаншэна.

Чу Чжэн не был до конца уверен:

— Неужели Цзи Чаншэн действительно поверил или просто проверяет нас?

Му Цзиньпэй ответил спокойно:

— Неважно, верит он или нет. Главное — он уже в игре. В течение следующего года всё сотрудничество будет развиваться в обычном режиме.

Чу Чжэн кивнул:

— Понял.

Му Цзиньпэй взглянул на часы:

— Иди домой пораньше.

Он взял ключи от машины и вышел.

Последние дни он сам водил — за рулём того самого автомобиля, что подарила ему Цзи Синъяо.

Не заметив, как, он доехал до здания её студии. В окне самого северного помещения на верхнем этаже ещё горел свет. Прошло уже девять дней с тех пор, как он видел её в последний раз. До её «выхода из затвора» оставалась ещё неделя.

Он обещал ждать, пока она сама не выйдет из студии, и только тогда забирать её в аэропорт. Но за девять дней — ни одного звонка, ни одного сообщения.

Он достал телефон, долго сжимал его в руке, а потом всё же написал: 【Не скучаешь по мне?】

http://bllate.org/book/12225/1091614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода