× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ветер поднимается

Автор: Мэн Сяоэр

Аннотация

Му Цзиньпэй владеет сотнями миллиардов и правит рынками, как бог. Никто не знает о его давней вражде с семьёй Цзи. Вернувшись в страну, он тщательно расставил ловушки для Цзи Синъяо и корпорации её отца.

Когда настал день расплаты, всё пошло так, как он задумал: компания Цзи обанкротилась.

Цзи Синъяо словно очнулась от сна — теперь она поняла, что любовь и брак с Му Цзиньпэем были лишь частью его мести семье Цзи.

После развода о Цзи Синъяо не осталось ни слухов, ни вестей. Му Цзиньпэй не желал признавать, что в ту самую ловушку попало его собственное безжалостное и жестокое сердце.

Его ненависть к семье Цзи была настоящей. Но и любовь к ней — тоже.

Спустя несколько лет Цзи Синъяо получила звонок с неизвестного номера.

— Я знаю, ты никогда не вернёшься, — сказал Му Цзиньпэй. — Всю жизнь я больше не женюсь. И тебе не позволю выйти замуж.

Цзи Синъяо слегка улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Я вернусь. Чтобы ты узнал, что такое жить хуже смерти.

Му Цзиньпэй тихо ответил:

— Уже испытал.

— Этого недостаточно.

P.S.:

1. Главная героиня — художница.

2. Драматичный роман про властного миллиардера с элементами «огненного искупления», финал счастливый.

Мой аккаунт в Weibo — Мэн Сяоэр

Теги: городская любовь, стремление к лучшему

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Синъяо, Му Цзиньпэй

Одной фразой: искупление после предательства

Рецензия

Му Цзиньпэй владеет сотнями миллиардов, но никто не знает о его старой вражде с семьёй Цзи. Вернувшись в страну, он тщательно расставил ловушки для Цзи Синъяо и компании её отца. Когда настал момент завершения плана, всё произошло именно так, как он хотел. После развода Цзи Синъяо исчезла без следа. Спустя годы они снова встречаются и решают разобраться в прошлом, переосмыслить свои чувства и спасти друг друга. Вражда между двумя семьями окончательно урегулирована, и любовь возвращает их вместе.

Главную героиню отличают стойкость и сдержанность. Пережив банкротство семейной компании, исчезновение отца и предательство любимого человека, она не сломалась, а взяла на себя ответственность за погашение долгов. Несмотря на перенесённую боль, она сохранила доброту и в итоге исцелила и спасла главного героя.

«Ветер поднимается»

Автор: Мэн Сяоэр

19 декабря 2019 года

— Пять миллионов восемьсот тысяч! Раз!.. Пять миллионов восемьсот тысяч! Два!.. Пять миллионов восемьсот тысяч! Три!

Молоток ударил по столу.

Аукционист обратился к центру первого ряда:

— Поздравляю вас с покупкой.

Затем он повернулся ко всему залу:

— Поздравляем участника под номером 629 с приобретением картины «Синъяо-2» за пять миллионов восемьсот тысяч юаней!

В зале раздались аплодисменты.

Громче всех хлопал Цзи Чаншэн.

«Синъяо-2» побила рекорд всех предыдущих продаж работ Цзи Синъяо, но радость девушки быстро померкла из-за чрезмерного энтузиазма отца.

Отец никогда не проявлял эмоций открыто — сегодня же его реакция показалась ей нарочитой, будто он специально демонстрирует восторг.

Она наклонилась к нему и тихо спросила:

— Папа, это ведь ты тайно попросил кого-то выкупить «Синъяо-2»?

Цзи Чаншэн, погружённый в радость, ответил с небольшой задержкой.

Цзи Синъяо решила, что молчание отца — знак согласия, и сжала его руку:

— Папочка, опять за меня волнуешься… Впредь не трать деньги впустую.

После покупки придётся ещё заплатить аукционному дому крупную комиссию — это просто сжигание денег.

Цзи Чаншэн с досадой посмотрел на дочь:

— Если бы я мог потратить пять миллионов на платье для тебя, разве стал бы тратить их на выкуп твоей картины? Это же самообман!

Он поправил положение тела и заглянул вперёд.

В центре первого ряда сидели те самые люди, которые подняли номер 629.

Цзи Чаншэн сразу узнал профиль одной из женщин:

— Твою картину купила Пэй Юй, основательница галереи M.K. Даже если бы я захотел, мне бы не удалось уговорить её прийти и поддержать тебя.

Цзи Синъяо не видела места 629 — перед ней сидели несколько высоких мужчин, загораживая обзор.

О Пэй Юй она знала. Это знаменитая художница, легендарная красавица, которой уже за пятьдесят, но чей шарм до сих пор превосходит многих молодых женщин.

Галерея M.K. принадлежит одноимённой корпорации. Пэй Юй — не только основательница галереи, но и супруга председателя совета директоров M.K. Group.

Самым обсуждаемым в обществе было не столько её лицо или талант, сколько история её роскошной любви с главой корпорации и их сын — Му Цзиньпэй, гроза финансовых рынков.

Му Цзиньпэй внешне не похож ни на отца, ни на мать, но унаследовал все их лучшие черты.

Его внешность сводила с ума множество аристократок, а в делах он оказался ещё дальновиднее и решительнее своего отца.

Цзи Чаншэн продолжил:

— Ты ведь немного знаешь Пэй Юй. Если ей не нравится работа, разве кто-то сможет заставить её её купить?

Это действительно так, и Цзи Синъяо кивнула.

Цзи Чаншэн был взволнован не ради себя, а за дочь. Он и сам не ожидал, что серия «Синъяо» понравится Пэй Юй.

С детства дочь мечтала стать художницей, и признание маститого авторитета стало для неё величайшей наградой.

— Сейчас посмотри, что тебе понравится, — сказал он, — папа купит тебе.

Цзи Синъяо слегка наклонила голову и улыбнулась отцу.

Цзи Чаншэн ласково потрепал её по волосам:

— Что за взгляд?

— Ты точно хочешь подарить? Пока я не выбрала, можешь передумать. Мои работы, наверное, самые дешёвые и малоизвестные среди всех лотов.

Она намекала, что другие лоты стоят не меньше десяти миллионов.

Цзи Чаншэн похлопал её по руке:

— Ты говоришь так, будто я скупой, а ты — экономная.

Цзи Синъяо, воспользовавшись моментом:

— На самом деле я очень экономна. Но если не купишь — будет обидно за твоё внимание, папа.

Цзи Чаншэн рассмеялся, наслаждаясь этой перепалкой с дочерью.

Аукцион продолжался.

Цзи Синъяо приобрела картину любимого мастера, которую давно хотела. Её стоимость превышала цену «Синъяо-2» более чем в четыре раза.

Ближе к вечеру осенний аукцион завершился успешно.

В семь часов начался приём.

Аукционный дом устроил роскошный вечер для коллекционеров, участвовавших в торгах.

Для Цзи Синъяо это был первый столь пафосный приём. До выпуска её жизнь делилась только на «рисую» и «не рисую».

Она вернулась в Китай в начале июля и с тех пор почти не выходила из мастерской, завершив за четыре месяца работу над «Синъяо-3».

«Синъяо-2» была написана во время учёбы и заняла год и два месяца.

— Папа, я лучше пойду домой и займусь «Синъяо-4». Пусть мама сопровождает тебя на приёме, — сказала Цзи Синъяо, глядя в зеркало на своё непривычно нарядное отражение.

Цзи Чаншэн заранее заказал визажиста и стилиста, а вечернее платье подготовил ещё за несколько месяцев. Сейчас он был погружён в финансовое издание и не услышал дочь.

— Папа.

— Хм?

Цзи Чаншэн поднял глаза:

— Что случилось?

— Во что ты так углубился? Опять мама на обложке журнала? — спросила Цзи Синъяо, глядя на него в зеркало.

Цзи Чаншэн ответил не на тот вопрос:

— А что ты хотела?

— Мне некомфортно в шумных компаниях, я не умею общаться. Пусть мама пойдёт с тобой.

Цзи Чаншэн заложил уголок страницы и передал журнал секретарю Фэн Ляну.

Фэн Лян понял без слов и, не задавая лишних вопросов при дочери, убрал журнал в сумку.

Цзи Чаншэн подошёл к дочери:

— У мамы сейчас репетиции в театре. Днём она звонила — возможно, закончит только глубокой ночью.

Мать в молодости была балериной, а теперь руководит балетной труппой.

Цзи Чаншэн добавил:

— Раньше, пока ты училась, я позволял тебе целыми днями сидеть в мастерской и не знакомиться с людьми. Но теперь, когда ты закончила учёбу, пора расширять круг общения.

Он сделал паузу.

— Ты не можешь всю жизнь провести за мольбертом. Пора задуматься о личной жизни.

Цзи Синъяо сделала жест, означающий «хватит».

Цзи Чаншэн не стал настаивать.

Стилист спросила у Цзи Синъяо:

— Может, дополним образ модными часами? Твои сейчас совсем не сочетаются с платьем.

Не дожидаясь ответа дочери, Цзи Чаншэн решил за неё:

— Меняй.

И пояснил дочери:

— Эти часы тебе всё равно не нужны.

Отец всегда считал их уродливыми. Но раз уж он сегодня купил ей желанную картину, Цзи Синъяо легко согласилась заменить часы на декоративные.

Когда причёска и макияж были готовы, Цзи Синъяо встала.

На ней было вечернее платье из haute couture коллекции «Фея», и даже привыкшая к красоте знаменитостей стилистка была поражена.

Цзи Синъяо выглядела как неземное создание — холодная, недосягаемая, будто сошедшая с полотна «Синъяо-2».

В семь пятнадцать Цзи Синъяо вошла в банкетный зал вместе с отцом.

На осеннем аукционе собрались представители бизнеса и светской элиты, а вечерний приём был ещё оживлённее: пригласили популярных звёзд, повсюду звенели бокалы, парфюм смешивался с ароматами дорогих духов.

Люди улыбались и болтали, вне зависимости от искренности своих чувств.

Где бы ни проходила Цзи Синъяо, вокруг наступала тишина, и все взгляды, мужские и женские, следовали за ней.

Все знали о влиянии группы Цзи в деловых кругах.

К тому же Цзи Чаншэн пользовался уважением — скромный, порядочный человек. Гости охотно подходили к нему, здоровались и не забывали похвалить его дочь.

Цзи Синъяо и без того сияла, а родовое имя лишь усиливало её блеск, заставляя меркнуть всех остальных женщин в зале.

— Синъяо?

— Дядя Тан.

— Я чуть не узнал тебя! Как сильно ты изменилась! — подошёл Тан Хункан. — Поздравляю с отличным результатом аукциона! У тебя большое будущее.

— Спасибо, дядя Тан, вы преувеличиваете.

Тан Хункан был партнёром отца и вторым по величине частным акционером группы Цзи.

Цзи Синъяо вежливо спросила:

— Чем сейчас занята Цзялэ? С момента моего возвращения я всё никак не найду времени с ней встретиться.

Тан Хункан махнул рукой с досадой:

— Не напоминай. От одного упоминания о ней я на несколько лет постарею.

Цзи Чаншэн вмешался:

— Да брось ты. Не лезь в дела ребёнка. То, что тебе нравится бизнес, не значит, что и ей он должен нравиться.

Тан Хункан сокрушённо вздохнул:

— Я ведь не заставляю её работать в компании! Просто пусть хоть чем-то серьёзно займётся. Если бы она, как Синъяо, сосредоточилась на живописи — я бы молчал. А то начинает рисовать, бросает на полпути и открывает какую-то галерею…

Он вздохнул.

— Ладно, пойду поговорю со старым Ци о сотрудничестве.

Цзи Чаншэн кивнул.

Когда Тан Хункан отошёл, Цзи Синъяо тихо спросила отца:

— У Цзялэ с дядей Тан такие плохие отношения?

— Твой дядя Тан — властный, а Цзялэ — бунтарка. Они как огонь и вода.

В этот момент у входа в зал снова поднялся шум.

Цзи Синъяо посмотрела туда и первой увидела Пэй Юй — основательницу галереи M.K., которая сегодня выкупила «Синъяо-2» под номером 629.

Рядом с ней стояла Тан Цзялэ.

Тан Цзялэ тоже заметила Цзи Синъяо.

Их взгляды встретились.

Тан Цзялэ на секунду замерла, потом убедилась, что это действительно она, и радостно помахала рукой.

Пэй Юй повернулась:

— Ты знакома с этой девушкой?

Тан Цзялэ отвела взгляд:

— Да, дочь партнёра моего отца.

И поспешила добавить:

— Мисс Пэй, это и есть Цзи Синъяо. Картина, которую вы сегодня купили, — её работа.

На аукционе днём Пэй Юй решила купить картину, даже не прочитав подробного описания, и велела Тан Цзялэ поднять номер.

Та вовремя подала ей каталог, но Пэй Юй лишь махнула рукой — читать не стала.

Её начальница всегда так поступала: если ей нравилась картина, она покупала её, не обращая внимания на имя автора.

Пэй Юй спросила:

— Серия «Синъяо» — это автопортреты?

— Да. По словам дяди Цзи, Синъяо сейчас работает над «Синъяо-3». Не знаю, закончила ли.

Пэй Юй не ожидала, что такая юная девушка способна создать столь глубокие и пронзительные работы.

Она не только талантлива, но и прекрасна.

Едва войдя в зал, Пэй Юй сразу обратила внимание на ауру Цзи Синъяо.

http://bllate.org/book/12225/1091578

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода