×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё потому, что она всегда ясно понимала: её сын с самого детства был человеком со своим мнением. Он думал больше и понимал глубже сверстников, поэтому их отчуждённость была вовсе не виной Лу Цзяня — просто мальчик сам не желал сближаться с ней.

Лу Цзинцзо поднял глаза и заметил, как в её взгляде на миг мелькнула тень грусти. Он опустил ресницы, затем положил ей на тарелку ещё кусочек:

— Ешь и ты.

Глаза Чжэн Сюйюнь сразу озарились:

— Ага!

Они ели, когда вдруг на столе зазвонил телефон Лу Цзинцзо. Чжэн Сюйюнь бросила взгляд на экран — звонил Лу Цзянь.

Лу Цзинцзо отложил палочки и ответил:

— Алло?

— Сынок, с Новым годом! Уже поел?

— Да, сейчас едим. А ты?

— Я? Сейчас тоже буду есть.

— Что именно?

— Конечно, праздничное застолье!

Лу Цзинцзо уже собирался спросить, один ли он, но, увидев напротив Чжэн Сюйюнь, промолчал.

На том конце наступило двухсекундное молчание.

— Твоя мама рядом? Пусть поговорит со мной.

Лу Цзинцзо взглянул на Чжэн Сюйюнь:

— Папа хочет с тобой поговорить.

Он произнёс это вопросительно и передал ей телефон лишь тогда, когда она протянула за ним руку.

Чжэн Сюйюнь взяла трубку, коротко сказала «Ешь пока» и вышла на балкон.

Было уже без четверти восемь вечера, за окном царила глубокая тьма, но снизу всё ещё доносились детские голоса и смех.

— Алло? Сюйюнь?

— Да, я здесь.

— С Новым годом.

— И тебя тоже.

— Ты, наверное, приготовила сегодня много вкусного? Наверняка всё, что любит Цзинцзо, этот парень...

— А ты? Уже поел?

— С друзьями, сейчас иду.

— Хорошо.

Снова повисла тишина. Прошло немало времени, прежде чем Чжэн Сюйюнь наконец заговорила:

— Лу Цзянь, ты уже решил?

— Э-э... Сюйюнь, меня зовут, пора идти. Поговорим позже, до свидания.

Чжэн Сюйюнь смотрела на потухший экран. Через несколько секунд её лицо снова приняло привычное спокойное выражение. Она вернулась и положила телефон на угол стола.

— Поговорила?

— Да.

Лу Цзинцзо кивнул и продолжил есть, больше ничего не спрашивая.

*

Сун Цзяоцзяо плотно поела на Новый год — так плотно, что её обычно плоский животик даже немного выпятился. После ужина Сун Цинго и Ван Хуэйлинь дали ей новогодние деньги, причём на двести юаней больше, чем в прошлом году. От радости Сун Цзяоцзяо чуть ли не подпрыгивала при каждом шаге.

Позже Цзи Вэй позвонил и предложил встретиться. Как и в прежние годы, они сначала пошли в интернет-кафе, потом купили фейерверки и хлопушки и лишь под самый Новый год разошлись по домам.

Вернувшись, она сразу же принялась принимать душ, а затем залезла под одеяло и начала пересчитывать свои красные конвертики. Это занятие доставляло настоящее удовольствие, а приятные вещи хочется делить с кем-то. Она потянулась за телефоном, чтобы позвонить ему, но едва открыла список контактов, как раздался звонок — Лу Цзинцзо.

— Твой звонок как нельзя кстати! Я только хотела тебе позвонить.

Голос девушки звенел от радости, и сердце Лу Цзинцзо, до этого пустое и холодное, вдруг наполнилось теплом. Он тихо рассмеялся:

— Угадаю: сегодня получила много новогодних денег?

— Ты меня знаешь! Родители дали мне на двести больше! Двести юаней!

— Так радуешься?

— Конечно! Прямо голова кругом! Я собираюсь копить все эти деньги.

— Зачем?

— Чтобы потом поехать с тобой на север и увидеть снег!

Взгляд Лу Цзинцзо стал глубже, в горле возник комок.

— Правда?

— Конечно! Поедешь со мной?

— Да, поеду.

— Тогда договорились!

На другом конце наступило молчание. Через несколько секунд снова раздался его голос:

— Цзяоцзяо?

— Да?

— Мне кажется, я слышу у тебя фейерверки. У вас запускают салют?

Фейерверки?

Сун Цзяоцзяо вскочила с кровати. Когда она сосредоточилась, то действительно услышала далёкие хлопки.

— И правда запускают! — Она подбежала к окну, распахнула тяжёлые шторы и увидела, как в ночном небе расцветают ослепительные огненные цветы. — Как красиво! А у тебя? У вас тоже запускают?

— Ещё нет, но скоро начнут.

Новогодний салют в Синьчуане начинался точно в полночь. Когда первые ракеты взметнулись ввысь, их отблески заиграли в глазах Лу Цзинцзо, словно звёзды. Его голос звучал бесконечно нежно:

— Цзяоцзяо, с Новым годом.

— С Новым годом, Лу Цзинцзо.

Уже лёжа в постели и почти засыпая, Сун Цзяоцзяо вдруг услышала звук входящего сообщения — «динь!». Это было сообщение от Лу Цзинцзо в WeChat.

[Перевод средств]

[Теперь будем копить вместе на поездку на север, чтобы увидеть снег.]

Сун Цзяоцзяо уставилась на сумму и широко раскрыла глаза — он перевёл ей пятьсот юаней! Целых пятьсот! Сон как рукой сняло, она даже задрожала от волнения, набирая ответ.

[Левый брат, э-э-э...]

Лу Цзинцзо, хоть и не видел её, прекрасно представлял, как она сейчас выглядит. Уголки его губ невольно приподнялись.

[Иди спать. Завтра утром пришлю тебе «конверт на доброе утро».]

«Конверт на доброе утро»?

[А сколько там будет?]

[Утром узнаешь.]

Сун Цзяоцзяо надула щёки, но всё равно с радостью забрала перевод — целых пятьсот юаней! Родители дали по пятьсот каждому, и теперь у неё было полторы тысячи новогодних денег!

Из-за мыслей об этом «конверте на доброе утро» она проснулась ещё до шести утра и потянулась за телефоном. В WeChat действительно ждало новое сообщение от Лу Цзинцзо, отправленное около пяти часов. Она, еле сдерживая сонливость, открыла конвертик.

Двадцать юаней??

Теперь сон ей был совсем ни к чему. Глаза сами закрылись, и она провалилась в сладкий сон, успев подумать лишь одно: наверное, он просто ошибся и забыл ввести ноль.

*

Лу Цзинцзо купил билет на день перед началом занятий. Чжэн Сюйюнь провожала его в аэропорт.

Она поправила ему воротник:

— До экзаменов осталось всего несколько месяцев. Учись хорошо, ладно?

Лу Цзинцзо кивнул:

— Хорошо.

Чжэн Сюйюнь смотрела на сына, который давно перерос её на целую голову, и в душе поднялась волна тоски. Перед тем как он прошёл контроль, на её лице мелькнуло колебание. Наконец она спросила:

— Цзинцзо... если... если я с твоим отцом разведусь, с кем ты останешься?

Лу Цзинцзо замер. Он поднял глаза — в них по-прежнему царило спокойствие.

— Ни с кем.

— Цзинцзо...

— Мне в августе уже в университет поступать.

Чжэн Сюйюнь опешила. Она просто смотрела на него, не зная, что сказать.

— Ладно, мне пора на контроль. Езжай осторожно, — сказал Лу Цзинцзо, взял чемодан и, не оглядываясь, направился к стойке.

Чжэн Сюйюнь смотрела, как его высокая стройная фигура исчезает в толпе. Вдруг её охватило странное чувство растерянности. Когда она уезжала, ему было всего десять лет, а теперь он уже выпускник старшей школы. Она прижала ладонь к груди — там зияла пустота, от которой хотелось плакать. Она поняла: потеряла нечто очень важное, что уже ничем не вернуть.

Лу Цзинцзо, пройдя контроль, обернулся. Чжэн Сюйюнь всё ещё стояла на месте, с пустым взглядом. В груди у него тоже защемило. Ещё в десять лет, когда родители разъехались, он уже понял: тогда, возможно, ещё можно было что-то изменить, но чем старше он становился, тем яснее осознавал — усилия бесполезны. Он никого не винил, просто иногда чувствовал лёгкую грусть.

Когда все возвращались домой после поздних посиделок, каждый получал звонок от родителей. Только он — нет.

Когда другие возвращались после школы к столу, накрытому родителями, его встречала лишь тьма пустой квартиры.

Но привычка — дело простое. Достаточно повторять одно и то же изо дня в день, год за годом. Например, такую долгую, долгую... тоску по ожиданию.

Учёба возобновилась в конце февраля, и до июньских выпускных экзаменов оставалось всего три месяца. Чэнь Шу написала в левом нижнем углу доски обратный отсчёт до ЕГЭ — с каждым днём число уменьшалось, и дата экзамена неумолимо приближалась.

В середине марта прошла первая пробная работа. После неё никто не почувствовал облегчения — наоборот, всех охватило тревожное напряжение. Если даже пробный вариант такой сложный, то что ждать от настоящих экзаменов? Именно после этой работы многие ученики, до этого несерьёзно относившиеся к подготовке, наконец сосредоточились.

В начале апреля проходило медицинское обследование для выпускников. Лицеи №1 и №2 проходили его в один день.

Когда Сун Цзяоцзяо стояла в очереди на сдачу крови, она увидела, как одна девушка, прижимая ватку к локтю, мрачно шла прочь. Не выдержав, Сун Цзяоцзяо остановила её:

— Больно было?

— Сама по себе сдача крови — нет, но эта медсестра... больно колет. Одной девчонке три раза пришлось колоть, пока получилось.

Лицо девушки исказилось от боли при воспоминании.

Страх мгновенно охватил Сун Цзяоцзяо. Она не особенно боялась боли, но уколы и сдача крови вызывали у неё панический ужас. Если бы сделали быстро — ещё ладно, но представив, как иглу втыкают в неё несколько раз подряд, она побледнела.

Сюй Гань, сдав кровь первой, вернулась к ней:

— Какой уродский техник! Грубая, да ещё и больно колет. Надо на неё жалобу написать!

Только сказав это, она заметила бледное лицо Сун Цзяоцзяо и вспомнила, что та боится уколов. Сюй Гань с трудом подыскала утешение:

— Ну... вообще-то... терпимо.

Сун Цзяоцзяо слабо махнула рукой:

— Не надо объяснять. Травма уже нанесена.

Сюй Гань: «...»

Когда дошла очередь Сун Цзяоцзяо, её действительно два раза кололи, прежде чем получилось взять кровь. Повернувшись, она уже плакала — крупные слёзы катились по щекам. Сюй Гань в панике стала вытирать их салфеткой:

— Ну всё, всё, не плачь! Боль уже прошла!

Плакать от уколов в таком возрасте — стыдно, но никто не смеялся. Все девушки, сдавшие кровь у этой медсестры, либо покраснели от злости, либо, как Сун Цзяоцзяо, тихо всхлипывали. Такая картина заставила всех последующих учениц, особенно девушек, молча перестроиться в другие очереди.

Сюй Гань потянула подругу к выходу:

— Не плачь. Я угощаю завтраком — видела, у входа в больницу целая улица с едой.

Сун Цзяоцзяо всхлипнула:

— М-м.

В холле обе внезапно остановились.

— Это... разве не Лу Цзинцзо?

— Да.

— А девушка рядом с ним... где-то видела. Ага! — Сюй Гань почесала затылок. — Это же Ань Цинь, школьная красавица из второй школы!

***

Лу Цзинцзо хмурился, глядя на стоявшую перед ним девушку:

— Ты всё сказала?

Ань Цинь почувствовала его холодность и улыбнулась:

— Нет.

Лу Цзинцзо уже не хотел её слушать. Он развернулся, но Ань Цинь схватила его за запястье.

— Отпусти! — в его голосе прозвучала сдерживаемая ярость.

— Лу Цзинцзо, я тебя очень люблю. Я ведь не уродина — почему ты со мной так холоден?

— Я тебя не люблю. Отпусти.

Ань Цинь не послушалась и вызывающе приподняла бровь:

— А если не отпущу? Ты что, ударить меня собрался?

http://bllate.org/book/12224/1091520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода