×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинцзо заметил сомнение в её глазах. Он слегка наклонил голову и усмехнулся, сделал ещё несколько глотков и сказал:

— Очень вкусно.

Сун Цзяоцзяо прикусила губу, чувствуя внутреннюю неопределённость. Ведь эта каша готовилась именно для него — разве не в этом весь смысл? Если ему нравится, значит, всё в порядке?

— Хочешь ещё миску?

— Не одну миску. Я съем всё.

Сун Цзяоцзяо широко раскрыла глаза. Она сварила довольно много, и если он съест всё, живот точно лопнет!

— Нет, максимум ещё одну миску, — поспешно возразила она. — Иначе будет больно от переполнения.

В глазах Лу Цзинцзо мелькнула тень колебания.

Сун Цзяоцзяо усилила голос:

— Только ещё одну миску.

— Ладно. Остальное оставлю на завтрак завтра утром.

Сун Цзяоцзяо слегка прикусила губу. В душе промелькнуло что-то неясное — смесь тревоги и жалости.

— Хорошо.

Лу Цзинцзо выпил две миски каши подряд. До этого он уже принял лекарство, и теперь, когда желудок наполнился, действие препарата начало проявляться. Сун Цзяоцзяо заметила, как он невольно стал клонить глаза.

— Если хочешь спать, иди ложись.

Лу Цзинцзо покачал головой:

— А ты?

— Как только ты уснёшь, я уберусь здесь и пойду домой.

Лу Цзинцзо оперся ладонью на висок:

— Тогда я подожду, пока ты уйдёшь, и только потом лягу спать.

Сун Цзяоцзяо улыбнулась. Подойдя к нему, она обхватила его руки и помогла встать.

— Пойдём, я провожу тебя до кровати.

Лу Цзинцзо хотел отказаться, но не мог устоять перед её близостью и теплом её рук. Поэтому позволил ей повести себя в спальню.

Когда он улёгся, Сун Цзяоцзяо натянула одеяло и аккуратно заправила края.

Цвет его лица заметно улучшился, но он всё ещё выглядел ослабленным. Она коснулась лба — тот по-прежнему горел.

— Спи, — мягко сказала она.

После того как Лу Цзинцзо лёг, сонливость сразу же накрыла его с головой, но он всё ещё упрямо держал глаза открытыми.

— Ты… не закрывай дверь в спальню.

Дверь в спальню была прямо напротив кухни. Если оставить её открытой, он сможет слышать звуки её мытья посуды — этот звук давал ему чувство безопасности.

Сун Цзяоцзяо не поняла его просьбы, но всё равно кивнула:

— Хорошо.

Когда она вышла, Лу Цзинцзо наконец позволил себе закрыть глаза, но уши продолжали ловить каждый шорох из кухни. Одного этого было достаточно, чтобы внутри всё наполнилось теплом и удовлетворением.

После того как Сун Цзяоцзяо вымыла посуду, она тихо вошла обратно в спальню. Лу Цзинцзо уже спал, дыхание было ровным, но, возможно, ему снилось что-то неприятное — брови слегка нахмурились.

Обычно Лу Цзинцзо производил впечатление человека спокойного и благородного, но сейчас, больной и одинокий, без единого родного рядом, он казался особенно уязвимым.

Сун Цзяоцзяо почувствовала щемящую боль в груди. Она осторожно разгладила его брови.

— Спи. Спокойной ночи.

Простуда Лу Цзинцзо прошла так же быстро, как и началась. Через несколько дней он полностью выздоровел. Ни он, ни Сун Цзяоцзяо не заговаривали о том вечере. Она решила, что это просто следствие болезни — в такие моменты люди становятся уязвимее, — и не придавала этому значения. А Лу Цзинцзо тем временем всеми силами подавлял в себе нахлынувшие чувства.

Время летело стремительно, и вот уже приближалась пора выпускных экзаменов. В классе царила напряжённая атмосфера: все ученики усиленно готовились к предстоящим испытаниям.

И Сун Цзяоцзяо погрузилась в подготовку с головой. Вероятно, из-за того, что Лу Цзинцзо так долго заставлял её учиться, учеба постепенно превратилась в привычку: привычка внимательно слушать на уроках, привычка делать записи, привычка стремиться к знаниям.

В день окончания экзаменов весь школьный двор взорвался радостными криками — слишком долго всех держало в напряжении гнетущее ожидание, особенно старшеклассников.

Чэнь Шу, опасаясь, что после каникул ученики совсем расслабятся, напомнила им в последний учебный день: дома тоже нужно усердно заниматься и не забывать повторять пройденное. Ведь до выпускных экзаменов осталось меньше пяти месяцев.

Это напоминание мгновенно вернуло всех к реальности. Удовлетворённая эффектом своих слов, Чэнь Шу добавила ещё несколько наставлений и велела остаться после уроков, чтобы убрать класс.

Ученики хором согласились. Как только учительница вышла, они с энтузиазмом принялись за уборку. Благодаря большому количеству людей и небольшой площади класса и закреплённой за ними территории всё было убрано в считаные минуты. После этого все собрали рюкзаки и разошлись по домам.

Каникулы официально начались.

В девять часов вечера Сун Цзяоцзяо сидела на диване, прижавшись к Ван Хуэйлинь, и смотрела телевизор. Внезапно зазвонил телефон. Она взглянула на экран — сообщение от Лу Цзинцзо в WeChat.

«Пойдём в интернет-кафе. Идёшь?»

«Если да — выходи. Жду у подъезда.»

Сун Цзяоцзяо вскочила с дивана, напугав Ван Хуэйлинь. Она метнулась в спальню и через мгновение выскочила обратно, натянув куртку.

— Куда ты собралась? — удивилась Ван Хуэйлинь.

Сун Цзяоцзяо, натягивая обувь, ответила:

— Лу Цзинцзо зовёт перекусить ночью. Вернусь позже, не надо ждать меня — у меня есть ключи.

С этими словами она уже вылетела за дверь. Та захлопнулась с громким «бах!», и Ван Хуэйлинь лишь покачала головой, улыбаясь: «Настоящая сумасшедшая девчонка».

Сун Цзяоцзяо, захлопнув дверь, сделала шаг вперёд и сразу увидела стоявшего внизу Лу Цзинцзо. На нём был чёрный пуховик, подчёркивающий его высокую и стройную фигуру.

— Лу Цзинцзо! — радостно окликнула она и побежала к нему.

Тот поспешил навстречу, слегка нахмурившись:

— Спускайся спокойно, а то упадёшь.

Но Сун Цзяоцзяо не замедлила шаг. Она одним прыжком соскочила с последней ступеньки и оказалась прямо перед ним, сияя:

— А где остальные?

Лу Цзинцзо вздохнул и лёгким щелчком по лбу приласкал её:

— Они уже там, ждут нас в интернет-кафе.

— Отлично! Побежали скорее! Кстати, почему ты вдруг решил сегодня пойти в кафе? — спросила она.

Неудивительно, что она удивилась: последние дни каникул Лу Цзинцзо, как и раньше, заставлял её учиться, и ни разу не предлагал куда-нибудь сходить.

— Нужно немного расслабиться, — коротко ответил он.

Когда они вошли в интернет-кафе, почти все места были заняты. Они оглядывались в поисках друзей, как вдруг кто-то помахал им рукой:

— Эй, сюда!

Это был Цзи Вэй.

— Сегодня в кафе полный аншлаг, — сказал он, когда они подошли. — Хорошо, что мы сразу заняли два места, иначе бы вы остались без них.

Сун Цзяоцзяо улыбнулась:

— Спасибо, что подумали о нас.

Чжао Цинъянь снял наушники:

— Пришли? Быстрее заходите в игру. Мы уже давно не играли все вместе.

Как только они уселись, Цзи Вэй вдруг вспомнил что-то:

— Эй, Лу, ты что, дал свой игровой аккаунт Чжао?

Лу Цзинцзо кивнул:

— Да.

Цзи Вэй округлил глаза. У Лу Цзинцзо был один из лучших наборов снаряжения в игре, и когда он сам просил поиграть на этом аккаунте, тот отказывал. Теперь же обиделся:

— А мне ты не дал!

— У тебя же свой есть.

— Но у Чжао тоже свой! — возразил Цзи Вэй и тут же спросил: — Почему ты дал именно ему?

Чжао Цинъянь бросил на Лу Цзинцзо многозначительный взгляд, в глубине глаз мелькнула искорка понимания, доступная только им двоим.

Лу Цзинцзо отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Просто захотелось дать.

Цзи Вэй театрально застонал, изображая обиду:

— Ты слишком пристрастен!

Сун Цзяоцзяо, увидев его жалобное лицо, не удержалась и засмеялась. Цзи Вэй обиделся ещё больше:

— Вот именно! Ты слишком пристрастен! Я с тобой больше не дружу!

— Ну конечно, — равнодушно отозвался Лу Цзинцзо.

Цзи Вэй: «...»

Его жалобы прекратились лишь с началом игры — времени на них больше не осталось.

— Бей его!

— Ай-яй-яй!

— Спаси меня, спаси!

— Чёрт...

...

В самый разгар сражения Сун Цзяоцзяо вдруг обнаружила, что её персонаж не двигается.

— Что случилось? — спросил Цзи Вэй.

— Застряла... — уныло ответила она.

Лу Цзинцзо взглянул на неё и протянул руку, чтобы помочь управлять. Действительно, персонаж застрял в текстуре.

— Всё, я погибаю.

— Иди играть на моём аккаунте.

Сун Цзяоцзяо покачала головой и просто откинулась на спинку кресла:

— Ладно, бросаю. Кстати, я хочу пить. Вы не хотите?

Цзи Вэй, не отрываясь от экрана:

— Я уже давно умираю от жажды!

— Тогда схожу за водой.

Лу Цзинцзо сказал:

— У меня в кармане деньги.

— Не надо, у меня свои есть, — махнула она рукой.

Сняв наушники, она направилась к стойке. Заказав четыре бутылки «Pulse», она расплатилась и, обернувшись, вдруг столкнулась с кем-то. Тот громко выругался:

— Ой! Чёрт!

Сун Цзяоцзяо опустила голову:

— Извините.

Она нагнулась, подняла упавшие бутылки, снова извинилась и собралась уходить. Но в этот момент парень, с которым она столкнулась, преградил ей путь. На нём была вполне приличная одежда, но волосы были окрашены в странный цвет, а от него пахло сигаретами — типичный местный хулиган.

— Так просто уйдёшь?

Его товарищи тут же подхватили:

— Да уж, не торопись!

Сун Цзяоцзяо подняла на него глаза:

— Я же уже извинилась. Чего ещё?

— Извинилась — и всё? — усмехнулся парень, оглядывая её с ног до головы. Его взгляд задержался на лице. — Зато симпатичная...

Длинные волосы Сун Цзяоцзяо небрежно ниспадали на плечи, открывая изящное белоснежное личико с большими глазами, высоким носом и алыми губками. Да, действительно красивая.

— Давай составишь мне компанию за ужином, и я прощу тебя, — предложил он.

Его друзья подначили:

— Да, детка, пойдём перекусим!

Сун Цзяоцзяо нахмурилась и холодно бросила:

— Отстаньте.

Она попыталась обойти их, но те тут же загородили дорогу.

— Эх, малышка, не будь такой неблагодарной! Бесплатный ужин — и то отказываешься?

Многие вокруг заметили происходящее. Эти ребята были завсегдатаями кафе — мелкие хулиганы, с которыми даже владелец не знал, что делать. Подобные инциденты случались не впервые, поэтому никто не решался вмешиваться.

Парень, увидев её ледяной взгляд, нашёл это забавным и потянулся, чтобы положить руку ей на плечо. Но Сун Цзяоцзяо ловко увернулась и, разозлившись, резко пнула его ногой.

Худощавая девушка оказалась проворной. Парень не ожидал такого и получил удар прямо в голень. Хотя сила была невелика, внезапная боль всё равно заставила его скривиться.

— Твою мать... — выругался он. — Не лезь, если не просят...

Он не договорил: вдруг со всей силы по плечу его ударила полная бутылка напитка. Даже сквозь зимнюю одежду больно было до слёз. Парень застонал, схватился за плечо и зарычал:

— Кто посмел?! Кто бросил в меня?!

Сун Цзяоцзяо обернулась и увидела Лу Цзинцзо. Тот мрачно шёл к ним, и в этот момент её сердце сразу успокоилось.

— Лу Цзинцзо! — окликнула она.

Цзи Вэй следовал за ним, держа в руке ещё одну бутылку. Чжао Цинъянь тем временем положил деньги на их стол:

— Держи, братан. Купи себе новую.

Аура Лу Цзинцзо была настолько угрожающей, что хулиганы инстинктивно отступили на шаг. Он подошёл, резко оттянул Сун Цзяоцзяо за спину и спросил:

— Ты в порядке?

Она кивнула.

http://bllate.org/book/12224/1091518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода