× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэй сделал глоток воды и возразил:

— Она же девушка. Тебе не неловко было, когда ты учил её — то за руку хватаешь, то обнимаешь за талию?

Чжао Цинъянь промолчал. Похоже, в этом что-то есть.

Лу Цзинцзо не участвовал в их разговоре: с самого начала его взгляд был прикован к той самой длинноволосой девушке на площадке, которая сияла от улыбки, показывая другим, как кататься на роликах. Он вспомнил, как сам учил её кататься на коньках.

«Лу Цзинцзо, мне немного страшно… держи меня покрепче».

«Потише езжай. Если уронишь меня — получишь».

«……»

Внезапно чья-то рука легла ему на плечо. Это был Чжао Цинъянь.

— О чём задумался? Так глубоко погрузился?

Лу Цзинцзо покачал головой и мягко ответил:

— Ни о чём.

Когда все четверо вернулись в зону отдыха после долгой игры и переобулись в обычную обувь, ноги Сун Цзяоцзяо будто потеряли чувствительность — стоять на них было мягко и странно.

Расплатившись, компания вышла из роллердрома. Был полдень, солнце палило нещадно. Сун Цзяоцзяо потрогала живот и сказала:

— Уже обеденное время. Давайте найдём, где поесть?

Едва она договорила, как у Цюань Цзяли зазвонил телефон. Она взглянула на экран и произнесла:

— Идите без меня. Я сегодня не с вами.

Сун Цзяоцзяо посмотрела на неё:

— Что случилось?

Цюань Цзяли помахала ей телефоном:

— Мама звонит. Наверное, зовёт домой обедать.

— Ладно, тогда дорогу домой осторожнее. Увидимся в понедельник.

Цюань Цзяли кивнула:

— Ага, до понедельника.

Когда остались только четверо, Цзи Вэй предложил:

— Эй, после еды не сходим ли в интернет-кафе? Мы же так давно там не были!

Глаза Сун Цзяоцзяо блеснули:

— Отличная идея! Пойдём!

Лу Цзинцзо промолчал.

Чжао Цинъянь бросил взгляд на Лу Цзинцзо, слегка усмехнулся и сказал Цзи Вэю:

— Зачем тебе в интернет? Лучше бы уроки повторил.

— Повторять? Ты? Да тебе что, тоже нужно готовиться?

Сун Цзяоцзяо промолчала. Кроме неё, всем троим учиться точно не надо.

Она незаметно повернула голову и посмотрела на Лу Цзинцзо. В тот же миг её взгляд встретился с его глубокими, чистыми глазами.

Сун Цзяоцзяо промолчала.

Он ничего не сказал, но она почему-то сразу всё поняла. От этого вдруг стало немного неловко, и она тут же отвела глаза, обращаясь к Цзи Вэю:

— Пожалуй, я не пойду. Вам-то учиться не надо, а мне — надо.

Цзи Вэй усмехнулся:

— Эй, скажи-ка, что с тобой в последнее время? Откуда такой внезапный интерес к учёбе?

— Ну… ведь через несколько месяцев уже выпускные экзамены!

— Только из-за этого?

— А из-за чего ещё?

Цзи Вэй почесал подбородок и цокнул языком:

— Почему-то мне всё равно кажется, что тут что-то не так.

Сун Цзяоцзяо сердито сверкнула на него глазами:

— Ешь своё, а не лезь в мои дела!

Цзи Вэй промолчал.

Чжао Цинъянь приподнял уголок губ:

— Цзяоцзяо, считаю, ты абсолютно права.

— А?

— Сейчас самое время серьёзно взяться за учёбу. Пора сосредоточиться на подготовке, иначе как ты сдашь экзамены?

— Я знаю. Я уже стараюсь!

Тема оказалась настолько грустной, что больше никто не стал заводить новых разговоров.

Когда они вышли из ресторана, Чжао Цинъянь остановил Цзи Вэя:

— Вы идите домой. Мне нужно кое-что обсудить с Цзи Вэем.

Цзи Вэй недоумённо посмотрел на него — что за дела?

Лу Цзинцзо кивнул:

— Хорошо, тогда мы уходим.

Сун Цзяоцзяо села на заднее сиденье велосипеда Лу Цзинцзо и помахала двоим:

— Поехали! Пока!

Как только они отъехали, Цзи Вэй спросил:

— Так о чём дело?

Чжао Цинъянь обнял его за шею:

— Ни о чём особенном. Пошли в интернет-кафе.

— А?! — удивился Цзи Вэй.

Чжао Цинъянь улыбнулся, но не стал объяснять. Всё равно этот парень ничего не поймёт.

По обе стороны улицы росли высокие гинкго. Их листья уже начали желтеть и в лучах золотого солнца переливались ярким светом. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, рисуя на дороге пятнистые узоры. Когда дул ветерок, с деревьев опадали листья, а те, что уже лежали на земле, поднимались в воздух, шурша под ногами.

Перед глазами расстилалось великолепное золотое море, в воздухе витал лёгкий аромат, но Сун Цзяоцзяо сейчас было не до красот — с тех пор как они вышли из ресторана, Лу Цзинцзо ни слова ей не сказал, и это её тревожило. Наконец, собравшись с духом, она тихо спросила:

— Э-э… ты на меня сердишься?

Лу Цзинцзо, не отрывая взгляда от дороги и уверенно держа руль, спокойно ответил:

— Нет.

Сун Цзяоцзяо теребила пальцы:

— Правда?

— Ага, — ответил он без эмоций.

Сун Цзяоцзяо прикусила губу. Очевидно, он врёт!

— Цзинцзо…

Голос девушки стал особенно мягким и нежным. Лу Цзинцзо мгновенно сжал руль, его глаза потемнели. Через несколько секунд он заговорил:

— Я правда не злюсь.

— Тогда почему ты со мной не разговариваешь с самого ресторана?

— Просто думал кое о чём.

— О чём именно?

Лу Цзинцзо резко нажал на тормоз. Из-за инерции Сун Цзяоцзяо, ничего не ожидая, врезалась носом ему в спину. От боли у неё слёзы навернулись на глаза, и она начала массировать переносицу, жалобно бормоча:

— Зачем ты так резко затормозил?

Лу Цзинцзо не ожидал, что она ударится, и на секунду замер. Быстро слез с велосипеда, поставил его на подножку и осторожно приподнял ей подбородок, затем ладонью обхватил затылок, а другой рукой начал аккуратно растирать переносицу. Его лицо выражало тревогу, голос дрожал:

— Ушибла переносицу? Больно? Дай я потру.

От боли её глаза наполнились слезами, уголки покраснели, губы слегка приоткрылись. Сердце Лу Цзинцзо болезненно сжалось. Он на мгновение прикусил губу, потом отпустил её:

— Лучше?

Сун Цзяоцзяо втянула носом воздух и посмотрела на него:

— Уже лучше. Но зачем ты так резко затормозил?

Глаза Лу Цзинцзо сузились, и он серьёзно произнёс:

— Цзяоцзяо, давай поступим в один университет?

— В один… университет?

— Да. Хорошо?

Сун Цзяоцзяо прикусила нижнюю губу и замолчала. С таким разрывом в успеваемости это невозможно.

— Я бы хотела… но боюсь, не потяну, — с сомнением сказала она.

Лу Цзинцзо слегка наклонился, положил ладони ей на плечи и пристально посмотрел в глаза:

— Чжао Цинъянь прав. Начни усердно заниматься прямо сейчас.

Сун Цзяоцзяо словно заворожённая смотрела в его чёрные, глубокие глаза. Университет — это целых четыре года. Раньше она никогда не задумывалась об этом, но теперь даже думать страшно — что, если они окажутся в разных вузах?

— Я… я…

— Обещай мне, — перебил он, заметив её колебания, и чуть сильнее сжал её плечи.

В этот момент в груди Сун Цзяоцзяо вспыхнуло жгучее желание. Она очень хотела учиться с ним в одном университете. Решительно кивнув, она сказала:

— Хорошо, я обещаю!

Как только она произнесла эти слова, в глазах Лу Цзинцзо вспыхнул свет, и уголки его губ приподнялись.

Увидев это, Сун Цзяоцзяо тоже невольно улыбнулась.

*

Четвёртый урок в первой половине дня — химия. Учитель стоял у доски и с воодушевлением объяснял материал.

Сун Цзяоцзяо усердно делала записи. Она действительно запомнила то, о чём говорили тогда, и теперь хотела поступить в один вуз с Лу Цзинцзо, поэтому решила отказаться от прежнего беззаботного отношения к учёбе.

Когда учитель разбирал контрольную, он обратил внимание на Сун Цзяоцзяо — она была особенно сосредоточена. За последнее время она сильно изменилась: стала внимательно слушать на уроках, аккуратно выполнять домашние задания, и оценки по всем предметам начали расти. Как педагог, он был доволен.

Когда прозвенел звонок, учитель не задерживал класс и, собрав тетради, сказал «урок окончен» и вышел.

Как только он покинул кабинет, одноклассники схватили карточки для столовой и бросились вон из класса — все спешили в столовую. Там недавно сменили повара, и его маленькие кусочки тушёной свинины особенно нравились Сун Цзяоцзяо — да и большинству учеников школы №1. Новые первокурсники оказались настоящими хищниками — совсем не оставляли старшеклассникам шансов.

— Цзяоцзяо, сегодня в меню твои любимые тушёные свинина! Надо быстрее, а то достанется только соус! — воскликнула Сюй Гань.

Сун Цзяоцзяо невольно сглотнула и вскочила со стула. Едва она встала, как Сюй Гань схватила её за запястье и помчалась к выходу.

Цзи Вэй, глядя им вслед, подошёл к Лу Цзинцзо, обнял его за плечи и покачал головой:

— Эти две мчатся, как ураган. Мгновенно исчезли из виду.

Едва войдя в столовую, они почувствовали насыщенный аромат и тут же побежали в очередь.

Найдя свободный столик, они сели. Через некоторое время к ним подошли Лу Цзинцзо с Цзи Вэем, держа поднос с едой. Тушёной свинины у них не было, но им это было всё равно — для них любая еда одинакова.

Сун Цзяоцзяо взяла морковь с шампиньонами, но ела только грибы, аккуратно выбирая морковку. В этот момент Лу Цзинцзо переложил свои шампиньоны к ней на тарелку. Сюй Гань и Цзи Вэй сделали вид, что ничего не замечают — они уже привыкли к таким сценам.

После обеда Сюй Гань потянула Сун Цзяоцзяо прогуляться по школьному двору, но вдруг резко свернула в другую сторону:

— Пойдём в ларёк!

— Разве ты не наелась? — удивилась Сун Цзяоцзяо.

Сюй Гань покачала головой и многозначительно подмигнула.

Сун Цзяоцзяо недоумённо уставилась на неё.

Сюй Гань скривила губы и тихо прошептала:

— Там Тан Ци.

Тан Ци?

Сун Цзяоцзяо тут же посмотрела в ту сторону и действительно увидела знакомую фигуру. Тан Ци разговаривал с Чжао Цинъянем, и, когда он смеялся, обнажались белоснежные зубы — типичный солнечный парень. Неудивительно, что Сюй Гань в него влюблена.

Сюй Гань потянула Сун Цзяоцзяо к ларьку. Они ещё не подошли, как оттуда вышел высокий юноша — Чу Жуу.

Увидев его, Тан Ци подошёл и обнял за шею:

— Что покупаешь? Есть что-нибудь и для нас?

Чу Жуу оттолкнул его локтем, но всё же протянул ему йогурт, а второй — Чжао Цинъяню. Тот отказался:

— Не хочу.

— Чу-гэ, раз он не пьёт, отдай мне! — весело попросил Тан Ци.

Чу Жуу бросил на него взгляд, но йогурт не отдал. Все трое направились обратно и вдруг заметили двух девушек неподалёку. Тан Ци помахал им рукой.

Сюй Гань подтащила Сун Цзяоцзяо ближе:

— Какая встреча! Уже поели?

— Да, сегодня тушёная свинина отличная. А вы?

— Поели… вкусно! Вы что-то покупаете?

Чу Жуу поднял на неё глаза и без лишних слов сунул оба йогурта в руки Сюй Гань, бросив:

— Пошли.

Тан Ци на секунду замер, глядя на уходящих Чу Жуу и Чжао Цинъяня. Боясь, что Сун Цзяоцзяо почувствует неловкость, он быстро сунул ей свой йогурт и побежал следом:

— Подождите меня!

В это же время Цзи Вэй широко распахнул глаза и толкнул Лу Цзинцзо в бок:

— Эй! Почему парень из второго класса дал Цзяоцзяо йогурт?

Лу Цзинцзо молчал. Его губы плотно сжались, глаза стали тёмными и непроницаемыми.

Цзи Вэй продолжал ворчать:

— Что за дела у этого парня?

В этот момент две совершенно ошарашенные девушки, получившие три йогурта ни с того ни с сего, смотрели друг на друга.

http://bllate.org/book/12224/1091510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода