×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шарик:

— Постой… С каких пор ты мой сын?

Чжоу И:

— Я только что назвала тебя папой! Неужели ты собираешься меня бросить?

Шарик:

— …????

Ян-гэ:

— Ничего страшного. Пусть приходит ко мне — она меня не одолеет. (Я бездушный убийца.jpg)

После промежуточных экзаменов все вернулись на прежние места, и договорённость о совместном чаепитии с молочным чаем прекратила своё существование.

Тем не менее все пятеро по-прежнему держали в руках по стаканчику этого напитка.

Чжоу Вэй, славившийся хорошими связями в классе, немного поболтал с одноклассниками и вернулся с радостной вестью:

— Цюй-цзе, у тебя полный балл по математике!

Цзо Ян поддразнил его:

— Откуда такие свежие новости?

Гу Няньцю отреагировала спокойно:

— А Жэнь Аньань?

— Не знаю. Никто не упоминал. Похоже, в нашем классе только ты получила сто баллов, — почесал затылок Чжоу Вэй. — Хочешь, схожу уточню?

— Не надо, спасибо, — Гу Няньцю протянула ему шоколадку в знак благодарности.

Чжоу Вэй ещё не успел поблагодарить, как Цзо Ян выхватил шоколадку, распечатал её и тут же засунул себе в рот.

— Это мой шоколад… — Чжоу Вэй чуть не заплакал.

Цзо Ян наставительно произнёс:

— Не стоит просто так дарить шоколадки представителям противоположного пола. Это может вызвать ненужные недоразумения.

— Тогда выплюнь, — Гу Няньцю бросила на него взгляд и вручила Чжоу Вэю леденец взамен: — Шоколада больше нет. Возьми пока это.

— Спасибо, Цюй-цзе! — Чжоу Вэй взял конфету и с подозрением уставился на Цзо Яна, после чего вернулся на своё место.

— Посмотри, какого человека напугал, — сказала Гу Няньцю.

Цзо Ян приподнял бровь и с лёгкой усмешкой ответил:

— А с чего ты взяла, что я такой уж хороший человек? Помнишь, в начале учебного года со мной никто не осмеливался заговаривать? А теперь он уже позволяет себе лезть на рожон.

Гу Няньцю честно покачала головой:

— Не замечала.

Цзо Ян надолго замолчал, затем большим пальцем указал на одноклассников:

— Даже сейчас, кроме вас четверых, со мной никто не решается заговорить.

Гу Няньцю промолчала.

Она действительно никогда не обращала внимания.

Цзо Ян вздохнул:

— Может, хоть иногда стоит замечать одноклассников? Даже если других и не замечать, я-то всё-таки твой сосед по парте.

Гу Няньцю спокойно посмотрела на него:

— А зачем?

Такой уверенный тон заставил Цзо Яна опешить.

Лицо Гу Няньцю оставалось бесстрастным, эмоций на нём не было, но она продолжила:

— Через полгода нас снова разделят по профилям, и мы получим новых одноклассников. Зачем мне тратить время и силы на то, чтобы запоминать людей, с которыми у меня скоро вообще не будет ничего общего?

Слова звучали неприятно, но возразить Цзо Ян не мог. Более того, он понимал, что она права.

Они знакомы недолго, и в их коричневой тетрадке пока всего две страницы записей. Возможно, Гу Няньцю в последнее время стала слишком разговорчивой, и он ошибочно решил, что между ними уже установились тёплые отношения.

Или, может быть, она относилась к нему гораздо лучше, чем к остальным, и он вообразил себя для неё особенным.

Цзо Яну стало тяжело на душе, и он не смог вымолвить ни слова.

В этот момент прозвенел звонок на вечернее занятие, и Гу Няньцю полностью погрузилась в учёбу, даже не заметив перемены в настроении Цзо Яна.

Цзо Ян попросил у Чжоу Вэя таблицы с результатами предыдущих экзаменов и аккуратно переписал свои и её оценки и места в рейтинге.

Признаться, слова Гу Няньцю были абсолютно верны.

После первого года обучения проводится разделение по профилям: в старших классах для естественно-научного направления формируют один «сильный» класс из ста лучших учеников (не считая олимпиадного), а для гуманитарного — всего один «сильный» класс из первых пятидесяти.

Если не брать в расчёт художественные, международные и экспериментальные классы, всех остальных распределяют в обычные параллельные классы.

Чтобы попасть в «сильный» класс, нужно стабильно входить в тройку лучших в своём текущем классе. А Цзо Ян до сих пор не пробивался даже в первую тридцатку.

Гу Няньцю явно нацелена на «сильный» класс, тогда как большинство в этом классе обречено на обычный.

Можно даже сказать, что его текущее место в рейтинге выше, чем её суммарный балл по всем предметам.

К тому же Гу Няньцю с каждым экзаменом делает уверенный и значительный скачок вперёд — на этот раз она вообще получила полный балл по математике.

Результаты промежуточного экзамена ещё не вывесили, но Цзо Ян был уверен, что в этот раз продвинулся далеко вперёд. Однако догнать Гу Няньцю ему не светило даже в самых смелых мечтах.

Он посчитал: прошло два месяца с начала учебы, а серьёзно занимался всего полмесяца.

База у него изначально слабая, да и многое упустил, поэтому прогресс давался с трудом.

Последние две недели он сосредоточился исключительно на математике — это самый «выгодный» предмет с точки зрения набора баллов.

К счастью, программа пока не слишком сложная, и накануне экзамена он ещё мог следить за ходом её мыслей.

А когда Гу Няньцю объясняла остальные три естественно-научных предмета, он слушал, будто на чужом языке, и ничего не понимал.

У него оставалось полгода, чтобы нагнать программу — это реально. Но догнать Гу Няньцю?

Мечтать не вредно.

Цзо Яну стало невыносимо тяжело на душе.

Он списал это чувство на то, что его унижают — причём девушка.

Драться нельзя, но злость остаётся.

Обидно.

Ему даже захотелось прогулять занятия, перелезть через забор и отправиться в городской интернет-кафе поиграть с Гоу Чжимином.

В виртуальном мире можно делать всё, что угодно.

Цзо Ян достал телефон, открыл WeChat и увидел в самом верху своё сообщение: «Что будешь есть?» — без ответа.

Он долго смотрел на экран, а потом молча убрал телефон в карман и взял коричневую тетрадку, чтобы написать в ней одну фразу.

Закончив, он положил тетрадь раскрытой между их партами.

На вечерних занятиях Гу Няньцю каждые двадцать пять минут делала пятиминутный перерыв. Обычно, когда кто-то раскрывал тетрадь и писал в ней, это означало, что хочет что-то передать; получатель отвечал и закрывал тетрадь.

Гу Няньцю быстро написала одно слово: «ест».

Больше ничего — даже знака препинания.

Но Цзо Ян долго смотрел на эту единственную черту.

Хотя Гу Няньцю уделяла гуманитарным предметам значительно меньше времени, её позиции в гуманитарном рейтинге чуть выше, чем в естественно-научном.

Тем не менее выбор естественных наук вполне логичен — специальностей там гораздо больше.

В их школе официально не практикуют дискриминации между направлениями, но каждый год естественно-научных «сильных» классов открывают вдвое больше, чем гуманитарных. Поэтому ресурсы тоже чаще направляют на поддержку естественных наук.

Если бы Гу Няньцю выбрала гуманитарное направление, у него ещё оставался бы шанс оказаться с ней в одном классе после разделения. Но с естественными науками это совершенно невозможно.

Он, конечно, дерзок и самоуверен, но отлично понимает: он не гений, и в школе, где полно талантливых учеников, ему не удастся прорваться с последних мест в топ-три.

Гуманитарное или естественное?

…О чём он вообще задумался?

Ведь вне зависимости от выбора профиля сейчас ему нужно учить все девять предметов — итоговый балл для распределения рассчитывается по общей сумме.

Почему он позволяет Гу Няньцю влиять на свой выбор?

Совсем спятил?

Возможно, это был своего рода «посткоитальный синдром» после экзамена: весь вечерний урок он не мог сосредоточиться ни на чём, размышляя обо всём этом бессмысленном.

Мозг работал настолько активно, что заснул лишь глубокой ночью — и приснился неприятный сон.

Во сне Гу Няньцю попала в «сильный» естественно-научный класс, а он остался в обычном, где пил, ел, веселился и совсем не учился. Потом они случайно встретились в учительской: он пришёл писать объяснительную, а она — получать грамоту.

Он поднял глаза, узнал бывшую соседку по парте и радостно поздоровался.

А она с недоумением спросила:

— А вы кто?

От этого Цзо Ян и проснулся.

«Как так? Мы же столько времени сидели за одной партой, а она меня не помнит?»

Проснулся он в четыре утра — ещё до рассвета.

Цзо Ян безнадёжно отшвырнул телефон и подумал: «Я ведь до трёх часов не мог заснуть, а теперь уже проснулся?»

Всё из-за Гу Няньцю.

Бесчувственная! Неблагодарная! Бессердечная! Вероломная!

Цзо Ян собрался и вышел из дома ни свет ни заря.

Гу Няньцю его рассердила, поэтому сегодня вместо горячего молока он купит ей ледяной «Севен-Ап», чтобы она наконец поняла, с кем имеет дело!

Когда он спустился вниз, дверь общежития ещё была заперта. Он ждал у входа до половины пятого, когда вышел сторож, и тот с восхищением сказал:

— Вот это усердие! Так рано встаёшь?

Цзо Ян улыбнулся и не стал его разубеждать.

В 4:43 по стандартному времени Цзо Ян стоял на холодном ветру перед закрытым магазинчиком и злился до белого каления.

Неужели работники магазина такие ленивые? Ведь открывается он только в половине шестого!

Цзо Ян обошёл здание и оказался у запертых дверей столовой.

Столовая открывалась в пять десять.

Цзо Ян: «…»

Он без колебаний записал этот счёт на Гу Няньцю.

До встречи с Гу Няньцю жизнь Цзо Яна была идеальной: вкусно ел, хорошо спал, веселился и ни о чём не беспокоился. А с тех пор как появилась эта Гу Няньцю — это уже второй раз, когда он не может заснуть!

Скучая, Цзо Ян стал фотографировать школьный пейзаж на телефон.

Кто видел школьный двор в четыре утра?

Он видел!

Наконец открылась столовая. Цзо Ян купил там миску томатно-яичной лапши.

Когда съел половину, начал себя презирать: почему он машинально заказал любимое блюдо Гу Няньцю?

Он же собирался с ней «поссориться» на полдня!

Как сильно она его уже повлияла, если он даже еду выбирает по её вкусу? А она ещё и не узнаёт его!

Поев, Цзо Ян сразу направился в магазин и с гордостью стал первым покупателем дня.

Он подошёл к холодильнику, взял бутылку ледяного «Севен-Ап» и ещё одну колы.

Так как покупателей почти не было, продавец был свободен и доброжелательно предупредил:

— Утром холодное пить плохо влияет на желудок.

Цзо Ян на секунду замер, вспомнив, что у Гу Няньцю, кажется, проблемы с желудком.

— Хозяин, я поменяю «Севен-Ап» на молоко.

Продавец обрадовался, что юноша послушался совета:

— Хорошо, но сейчас слишком рано — есть только молоко комнатной температуры.

Так как Цзо Ян был первым клиентом, продавец даже подарил ему леденец — Гу Няньцю, кажется, очень любит такие.

Цзо Ян покачал головой, пытаясь выкинуть Гу Няньцю из головы.

— Спасибо, хозяин, — взял он конфету и, словно спасаясь бегством, выбежал из магазина с молоком и колой.

Цзо Ян чувствовал себя крайне неудачливым — прямо как «несчастье, открывшее дверь несчастью»: полный комплект.

Дверь в класс тоже была заперта.

Хуже того, он понятия не имел, у кого ключ, и не знал, во сколько откроют.

Это был первый (и, скорее всего, последний) раз в жизни, когда Цзо Ян ждал открытия класса.

Гу Няньцю обычно приходила за десять минут до звонка. Цзо Ян подумал: даже если бы он всё-таки купил ледяной «Севен-Ап», к её приходу он уже согрелся бы.

Чжоу И специально подошла к углу класса и сказала Чжоу Вэю и другим:

— Сейчас уже довольно прохладно, может, несколько дней не включать кондиционер?

— Нет, посмотри, половина парней всё ещё в футболках, — указал Чжоу Вэй на одноклассников. — Многим всё ещё жарко, даже потеют.

Чжоу И быстро сдалась и повернулась к Гу Няньцю:

— Может, наденешь что-нибудь потеплее?

— Со мной всё в порядке, — Гу Няньцю покачала головой, слегка смущённо.

— Какое там «всё в порядке»! Посчитай сама, сколько раз ты сегодня чихнула? Хотя, наверное, и не сосчитать.

Чжоу Вэй тут же передумал:

— Что?! Цюй-цзе простудилась? Ладно, сегодня кондиционер точно не включаем.

Чжоу И: «…»

Цель достигнута, но почему-то хочется злиться?

— Со мной правда всё нормально. Если днём станет хуже, я возьму больничный и пойду к врачу. Не волнуйся, — Гу Няньцю достала словарик и добавила: — Идите на места, скоро звонок.

— Ладно, но если станет плохо — сразу скажи мне, — Чжоу И ушла, бросив сердитый взгляд на Чжоу Вэя.

Тот остался в недоумении:

— Цюй-цзе, тебе подогреть воды? Налью.

— Пока не надо, спасибо.

— Тогда хотя бы полстакана — для тепла в руках.

Гу Няньцю пришлось отдать ему кружку.

Она вспомнила слова Чжоу Чураня: иногда принимаешь лекарства или надеваешь тёплую одежду не потому, что это действительно нужно, а чтобы утолить чужую заботу.

— Простудилась? — Цзо Ян забрал её молоко обратно и обрадовался, что не купил ледяной «Севен-Ап». — Не пей. Я куплю тебе горячее после урока.

http://bllate.org/book/12222/1091372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода