×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Debt of Passion / Долг страсти: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вздохнула с сожалением:

— Жаль только, что шаоцин Линь так напрасно расточил свои чувства. В самом деле, досадно…

Её слова ещё не успели оборваться, как вдруг неподалёку появился слуга с целой охапкой шёлковых цветов в руках. Он быстро пересёк водяную галерею и направился прямо к ним.

Его взгляд метался между благородными девицами, будто пытаясь опознать кого-то по одежде, и лишь затем он наконец остановился на Шэнь Чусы.

Склонившись в поклоне, слуга вошёл в павильон и спросил:

— Вы — принцесса Девятая?

Шэнь Чусы смотрела на букет шёлковых цветов и ещё не ответила, как окружающие девицы уже подтвердили:

— Да, это точно принцесса Девятая!

На лице слуги отразилось нечто неописуемое — возможно, даже абсурдность происходящего показалась ему странной. Он протянул свою охапку цветов и аккуратно положил их на маленький столик перед Шэнь Чусы.

Цветы источали лёгкий, едва уловимый аромат — свежий и ненавязчивый.

— Ваше высочество, — слуга замялся, — всё это… от наследного герцога Чжэньго.

Автор говорит:

«Всё прошлое — словно умерло вчера; всё грядущее — словно рождается сегодня». (Из «Наставлений Ляо Фаня»)

— Сотня серебряных лянов — и всё ради одного такого шёлкового цветка! Конечно, все знают, что дом герцога Чжэньго богат, но никто не ожидал, что молодой господин окажется столь щедрым! Сегодня он, наверное, уже выкинул в воду несколько тысяч лянов!

— Верно, брат Ван. К тому же эти цветы сами по себе ничего не стоят — просто чтобы порадовать красавицу. У нас-то серебра хватает, но месячные доходы ограничены, так что мы довольствуемся тем, что есть. Зато теперь можно сделать одолжение дому герцога Чжэньго. Но ради кого он затеял весь этот сыр-бор? Для какой именно девицы из знатных семей?

— Кто его знает! Зато нам с тобой живётся хорошо. Жениться — всё равно что самому себя в кокон завернуть.

Два знатных юноши, обнявшись за плечи, ушли прочь. Шэнь Чусы вышла из-за каменистой дорожки.

Пир ещё не закончился, но в галерее на неё то открыто, то исподтишка смотрели столько глаз, что игнорировать это было невозможно. Никто прямо не подходил с вопросами, но такое внимание делало пребывание там почти невыносимым.

И вправду, неудивительно, что благородные девицы так любопытствовали: случившееся действительно было неожиданным.

Даже Сун Хуайму, услышав слова слуги, поперхнулась пирожным.

Шэнь Чусы сначала не поняла, откуда взялись эти шёлковые цветы, но после разговора тех двух юношей кое-что прояснилось.

Она оставила цветы на столе в галерее и не стала брать их с собой. Несколько тысяч лянов — лишь за такие цветы.

Некоторые люди раскаиваются… весьма эффектно.

Пу Шуан и Ли Ю ожидали окончания пира в зале для служанок при Доме князя Нинь, но неожиданно Шэнь Чусы покинула торжество уже в шэньши.

Пу Шуан подошла к ней:

— Ваше высочество, возвращаемся во дворец?

Было ещё рано — даже рынки не закрывались. Шэнь Чусы взглянула на небо и покачала головой:

— Пусть карета едет домой. Я хочу прогуляться по улицам.

Пу Шуан кивнула. От Дома князя Нинь до переулка Жэньмин было недалеко — даже пешком меньше чем за время сгорания благовонной палочки.

*

Уличные базары были полны жизни: кто-то торговал картинами и каллиграфией, другие — циркачи, голые по пояс, жонглировали горящими палками или демонстрировали фехтование, вызывая одобрительные возгласы зрителей.

Шэнь Чусы остановилась у лотка с картинами. Несколько работ отличались изящной кистью и прозрачной, яркой палитрой. Хотя рамы были сделаны плохо, видно было, что автор обладает редким талантом.

Продавец рассказал, что художник — бедный учёный, вынужденный продавать свои работы, чтобы прокормиться. Шэнь Чусы купила все эти картины.

Так она обошла несколько лавок подряд, и руки Пу Шуан и Ли Ю оказались заполнены покупками: то лакомствами, то причудливыми безделушками.

Несмотря на шэньши, улицы были полны народа: женщины вели за руки детей, старухи медленно брели по толпе, опираясь на трости. Взглянув вверх, можно было увидеть дворцовые башни.

Раньше, когда устраивали праздник фонарей в снегу, Шэнь Чусы всегда поднималась туда, чтобы смотреть на огненные всполохи вдалеке.

Башни остались прежними, но прекрасные виды — не вечны.

Внезапно в толпе впереди поднялся шум. Ранее оживлённый рынок огласился нестройными криками — будто перевернули прилавки.

Ли Ю мгновенно встала рядом с Шэнь Чусы, настороженно всматриваясь вперёд.

— Ваше высочество, — тихо сказала Пу Шуан, — впереди что-то происходит. Может, отойдём в сторону?

Шэнь Чусы кивнула. Люди начали расходиться, освобождая дорогу, и лишь тогда она увидела, что происходит.

По улице мчалась карета без каких-либо знаков принадлежности. Возница — крупный мужчина с глубоким шрамом от правого глаза до подбородка — был страшен лицом. Он хлестал коней, не обращая внимания ни на кого.

Шэнь Чусы не припоминала, чтобы в столице была такая знать.

За каретой валялись опрокинутые прилавки, арбузы и дыни были раздавлены колёсами, на мостовой остались лужицы сока и ещё дрожащие куски плодов.

Один торговец, не успевший увернуться, упал, но тут же пополз собирать уцелевшие фрукты. Его лицо выражало гнев и боль, но он не смел произнести ни слова.

Шэнцзин — поднебесная столица. Те, кто осмеливался гонять кареты по улицам, наверняка были из императорской семьи или знати. Простому люду не стоило и думать о справедливости. Оставалось лишь прижимать к груди уцелевшие плоды и глотать обиду.

Происшествие было внезапным, и некоторые едва успевали отскочить в сторону.

Крики смешались с детским плачем, и улица мгновенно погрузилась в хаос.

Молодые успевали увернуться, но среди прохожих были и немощные старики, которым было не убежать.

А карета уже неслась прямо на них. Возница даже не потрудился натянуть поводья — его кнут уже занёсся над головой.

— Куда ты, старая рабыня?! Прочь с дороги!

Перед каретой стояла дрожащая старуха с тростью. Возможно, её парализовал страх, и в этот критический момент она лишь слабо подняла руки, пытаясь защититься.

— Ли Ю!

Ли Ю мгновенно поняла, чего хочет Шэнь Чусы. Она рванулась вперёд и перехватила кнут в воздухе, заставив карету остановиться.

Пу Шуан подхватила старуху. Та благодарно бормотала, но, опасаясь неприятностей, дрожащим голосом сжала руку Пу Шуан:

— Благодарю вас, девица… Но вам не справиться с ними! Это, скорее всего, кто-то из знати!

Пу Шуан успокаивающе похлопала её по руке:

— Не волнуйтесь.

Император Шэнь Ланхуай — человек разумный. Кто бы ни сидел в этой карете, он не сможет безнаказанно терроризировать улицы столицы.

Однако Пу Шуан нахмурилась, разглядывая карету. Она никак не могла вспомнить, кому она может принадлежать.

Осмелиться гнать коней по улицам Шэнцзина — даже членам императорской семьи такое не позволялось.

А этот человек явно считал человеческие жизни ничтожными.

Возница зло уставился на Ли Ю, но, сколько ни тянул кнут, тот не поддавался. На его лице выступили жилы от усилий.

— Откуда взялась эта баба?! — зарычал он. — Как смеешь мешать нам…

Он не договорил: занавеска кареты отдернулась.

Большинство присутствующих ожидали увидеть толстого чиновника, но рука, появившаяся из кареты, была изящной. На пальцах блестели массивные кольца с драгоценными камнями, а на запястье поблёскивала тонкая золотая цепочка.

Кожа незнакомца была необычайно белой, брови — выразительными, а радужка глаз — редкого светло-коричневого оттенка. Его одежда сияла роскошью, и одного взгляда хватало, чтобы понять: перед ними — человек исключительного богатства.

На его лице играла лёгкая улыбка, и его светло-коричневые глаза немедленно остановились на Шэнь Чусы.

Хотя карету остановила Ли Ю, он сразу понял, кто здесь хозяйка.

Он долго и пристально смотрел на Шэнь Чусы, затем безразлично скользнул взглядом по старухе и всё так же улыбаясь, произнёс:

— Таджи, как ты посмел потревожить такую прекрасную девицу?

— Даже если она сама встала у тебя на пути.

Шэнь Чусы слегка нахмурилась:

— По законам Империи Я за езду верхом или на колёсах по улицам с причинением вреда полагается телесное наказание. Если же пострадали невинные — наказание удваивается.

Незнакомец приподнял бровь, будто услышанное его позабавило. Он уже собрался что-то сказать, но Шэнь Чусы добавила:

— Даже если вы не подданный Империи Я, находясь на нашей земле, обязаны соблюдать наши законы.

Он не рассердился, а, напротив, стал ещё более заинтересованным. Пальцы его погладили кольца, и он захлопал в ладоши.

— Девицы Поднебесной так проницательны! — восхитился он. — Скажите, из какого вы дома? Такая сообразительность заслуживает знакомства.

— Вместо того чтобы стремиться к знакомству, — спокойно ответила Шэнь Чусы, — вам лучше отправиться в управу и понести наказание.

Он прищурился, затем снова усмехнулся:

— Таджи.

Он поманил рукой:

— Сделай, как просит эта девица. Отправляйся… в управу сдаваться.

Лицо Таджи мгновенно исказилось от ужаса. Он явно не ожидал, что его господин действительно прикажет это сделать, но, трепеща, всё же спустился с козел.

Перед своим хозяином он, обычно такой грозный, стал жалким и съёжившимся. Сначала он поклонился господину, и лишь потом ушёл.

— Простите за беспокойство, — незнакомец поклонился Шэнь Чусы по обычаю Империи Я. — Мой возница чересчур груб.

Его взгляд, холодный, как змеиная чешуя, обвился вокруг Шэнь Чусы.

Даже улыбка его была фальшивой, в ней чувствовалась леденящая душу зловещесть.

По дороге домой Шэнь Чусы всё ещё думала о том взгляде. Её ресницы опустились. Пу Шуан тревожно смотрела на неё, несколько раз открывала рот, но так и не решилась заговорить.

В конце концов, Ли Ю не выдержала и тихо спросила:

— Ваше высочество… вы, случайно, знаете этого человека?

Шэнь Чусы резко подняла глаза, потом кивнула.

— Не уверена полностью, но почти наверняка. Тот человек, скорее всего, новый правитель Сичана — Дугу Сюнь.

Говорили, что его мать была китаянкой, пленницей старого правителя Сичана, которую унижали годами. Он убил отца и братьев и взошёл на трон, проложив путь кровью.

Ходили слухи, что он прибыл в столицу, чтобы просить руки китайской принцессы.

*

В карете Дугу Сюнь отдыхал с закрытыми глазами. Его доверенный советник тихо спросил:

— Эта китаянка остановила карету посреди улицы и дерзко говорила с вами. Таджи уже отправился в управу. Вы правда собираетесь простить её?

Дугу Сюнь открыл глаза, всё ещё улыбаясь:

— Разумеется, нет.

— Узнайте всё. До ночи я хочу знать, кто она такая.

Автор говорит:

Следующая книга — «Луна прячет цаплю». Очень давно хотел написать историю с псевдобратскими отношениями! Придумал немного сюжета — кажется, будет интересно o3o

О прибытии Дугу Сюня в столицу заранее сообщили. Он остановился на постоялом дворе для послов, желая немного отдохнуть, и пока не направлялся во дворцовые покои.

Официально он прибыл, чтобы поздравить нового императора с восшествием на престол и укрепить мир на границах.

Но действительно ли он стремится к миру — этого никто не знал.

http://bllate.org/book/12221/1091291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода