×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Юйян кивнул и лишь тогда обратился к госпоже Ли:

— Все эти годы ты ни разу не усомнилась? Не можешь даже отличить своего ребёнка от чужого… И теперь приходишь к нам с такими словами — какой в этом смысл?

По сравнению с Тан Цзюй Жун Юйян был куда холоднее и черствее. Госпожа Ли действительно была расстроена, но лишь на четверть; остальные шесть частей были притворством. Её настоящее горе иссякло ещё до развода, а сейчас она скорее показывала его другим. Если бы рядом был только Жун Юйян, он даже не стал бы тратить слова. Но рядом оказалась Тан Цзюй — эта глупенькая девчонка, что мягче всех на свете.

Госпожа Ли на мгновение опешила: её больную точку задели, и ей стало неловко. Она ожидала, что Жун Юйян продолжит, но тот замолчал.

Тан Цзюй быстро принесла воды. Жун Юйян взял стакан и начал медленно пить.

Госпожа Ли взглянула на Тан Цзюй, потом снова на Жун Юйяна и всё поняла: если бы не Тан Цзюй, он бы вообще не удостоил её ни словом, независимо от того, что она сделала. Поэтому она произнесла:

— Простите, я сейчас вышла из себя.

Тан Цзюй, забрав стакан после того, как Жун Юйян допил воду, поставила его на стол:

— Ничего страшного. Скажите, госпожа Ли, зачем вы сегодня пришли?

Госпожа Ли прямо спросила:

— Я хочу знать: этот проклятый ритуал может повлиять и на меня?

Тан Цзюй объяснила:

— Нет, всё уже в порядке.

Госпожа Ли прищурилась:

— А тот благоприятный участок земли… он ещё действует?

Тан Цзюй покачала головой.

Госпожа Ли не знала, жаль ли ей или облегчение почувствовала:

— Спасибо вам обоим. У меня больше нет вопросов.

С этими словами она положила на стол заранее приготовленный красный конверт.

Тан Цзюй встала, чтобы проводить гостью.

Вдруг госпожа Ли остановилась:

— На самом деле ведь не обязательно использовать кровь родных родителей, верно? Вы это увидели по моему лицу… Значит, ваш учитель хотел напомнить мне об этом?

Тан Цзюй не подтвердила и не опровергла:

— Госпожа Ли, прощайте. Если у вас будет время и лишние деньги, лучше займитесь добрыми делами.

Госпожа Ли замерла и спросила:

— Это предвещает какую-то удачу?

Тан Цзюй больше ничего не сказала. Лицо человека может меняться. Сегодня же она увидела, что хотя у госпожи Ли больше не будет собственных детей, родственные связи у неё всё же сохранятся.

Госпожа Ли поняла, что больше спрашивать бесполезно:

— Ясно. Спасибо.

Тан Цзюй ответила:

— Счастливого пути.

Проводив госпожу Ли, Тан Цзюй только хотела вернуться, как услышала:

— Переодевайся, помойся и готовься к обеду.

От этих слов Тан Цзюй почувствовала голод:

— Учитель, я хочу поесть говядины по-сычуаньски!

Жун Юйян нахмурился:

— Такая жара — точно простудишься.

Тан Цзюй принялась капризничать:

— Очень хочется!

Жун Юйян не согласился:

— Иди переодевайся.

Тан Цзюй послушно побежала в комнату принимать душ и переодеваться.

Жун Юйян помолчал немного, затем сказал:

— Тётя Лю, добавьте в меню говядину по-сычуаньски, но меньше перца.

Тётя Лю, уже стоявшая на кухне и режущая ингредиенты для этого блюда, кивнула. Она начала готовить ещё с того момента, как Тан Цзюй заговорила о нём: все, кто давно служил этой паре, знали, что хоть в доме и кажется, будто командует Жун Юйян, на самом деле почти всё, о чём просит Тан Цзюй, он исполняет.

Автор говорит: использованы материалы из книги «Полное руководство по фэн-шуй».

Жун Юйян: Моя девочка должна быть вознесена до небес.

Тан Цзюй: Мне не нужны небеса — только твои объятия.

Жун Юйян: Вон! Негодница!

Безмятежность делает людей ленивыми и мягкими. Тан Цзюй твёрдо решила остаться рядом с Жун Юйяном не больше трёх–четырёх дней, но из-за разных дел прошло уже шесть, и мысль об уходе вызывала в ней тоску.

Каждый раз, когда она собиралась сказать об этом, стоило увидеть спокойно сидящую фигуру Жун Юйяна — и слова застревали в горле. Если бы можно было, она хотела бы всю жизнь молча сидеть рядом с ним, даже ничего не делая — просто смотреть на него.

Тан Цзюй оперлась подбородком на ладони и смотрела на Жун Юйяна, который у окна пальцами перелистывал книгу для слепых:

— Учитель, я…

Руки Жун Юйяна замерли. Сегодня он надел светло-жёлтую повязку на глаза, отчего его образ стал особенно мягким:

— Мм?

Тан Цзюй не смогла вымолвить слова об уходе. Она покачала ногами и опустила взгляд:

— Я подумала… съездить куда-нибудь. Вернусь примерно через месяц.

Пальцы Жун Юйяна слегка потрепали страницу. Он долго молчал, потом сказал:

— Хорошо.

Тан Цзюй прикусила губу. Ей показалось, что она ранила его сердце. Подойдя ближе, она тихо опустилась на колени у его ног и прижалась лицом к его коленям.

Она знала: уйти — правильно. Жун Юйян тоже знал, что Тан Цзюй уезжает ради него. Но для них обоих расставание всегда было болью, особенно потому, что Жун Юйян понимал: она отправляется в опасность.

Жун Юйян вздохнул. Он меньше всех имел право что-то говорить: если бы не он, Тан Цзюй не пришлось бы так изнурять себя, и её достижения были бы гораздо выше. Его рука легла на макушку девушки, пальцы нежно погладили её волосы:

— Помни всегда: я буду ждать тебя.

Это была первая разговорная, почти сентиментальная фраза, которую он произнёс. Но, сказав её, он понял: это вовсе не так трудно.

Жун Юйян склонился к ней:

— Если с тобой что-то случится… я не стану нарушать запреты мира живых. Но… я последую за тобой.

Его глупенькая девочка — как она справится в чужом месте, если её обидят? Он обязан защищать её — и в жизни, и после смерти.

Тан Цзюй тихо пробормотала:

— Мм.

Это был самый сильный упрёк. Она верила: Жун Юйян сдержит слово. Поэтому она не смела и не могла позволить себе попасть в беду — ведь ей было невыносимо жаль.

Жун Юйян спросил:

— Куда собираешься?

Тан Цзюй замялась, но тут же зазвонил телефон на столе. Она вздрогнула:

— Учитель, я сначала возьму трубку.

Жун Юйян кивнул.

Тан Цзюй подошла к журнальному столику, взяла телефон и, взглянув на экран, ответила:

— Фэн Фэй, что случилось?

Пальцы Жун Юйяна сжали страницу книги. Фэн Фэй? Если он не ошибался, Фэн Фэй — закрытый ученик старейшины Гу, мастера талисманов и заклинаний, чей авторитет в мире фэн-шуй был огромен. Как Тан Цзюй с ним познакомилась?

Неизвестно, что сказал Фэн Фэй, но Тан Цзюй серьёзно спросила в ответ:

— Точно? Ладно, поняла.

Она повесила трубку, нахмурившись, и посмотрела на Жун Юйяна:

— Учитель, Фэн Фэй только что позвонил. Кажется, он обнаружил место, где кто-то крадёт человеческую удачу.

— Крадёт удачу? — Жун Юйян забыл обо всём, кроме этого. — Ты уверена?

Тан Цзюй крутила на пальце игрушечного медвежонка с телефона:

— Фэн Фэй не уверен. Он уже позвонил своему старшему брату по школе, но они специализируются на талисманах и заклинаниях и не очень разбираются в этом. Поэтому он обратился ко мне за помощью.

Кража чужой удачи — величайший грех в мире фэн-шуй. Подобные случаи редки, но не единичны: благоприятных участков земли слишком мало.

Для некоторых такие места словно сокровищницы, полные богатства, и они всеми силами стремятся завладеть хотя бы одним. Иногда, даже зная, что участок уже занят, они не могут отказаться от желания. Не имея возможности или смелости переместить останки прежних владельцев, они прибегают к краже энергии чужого благоприятного участка земли.

Если ограничиться лишь использованием чужой энергии без вреда хозяевам — это уже плохо, но последствия невелики. Гораздо хуже, когда кто-то не просто пользуется чужим благоприятным участком земли, а активно отбирает удачу, причиняя вред семье владельца.

Подобные практики считаются зловредной, демонической магией. Любой порядочный мастер фэн-шуй, обнаружив такое, предупреждает семью владельца и, получив их согласие, вмешивается.

Поэтому Фэн Фэй, не сумев сам подтвердить свои подозрения, сразу же связался со старшим братом и Тан Цзюй.

Жун Юйян испытывал отвращение ко всему подобному — на самом деле, он ненавидел любую демоническую магию:

— Поедем вместе.

Тан Цзюй ответила без колебаний:

— Отлично!

Дело важное. Если бы у Тан Цзюй уже были конкретные сведения о «плохом драконе», она бы сосредоточилась на нём. Но пока информации нет, и эта поездка — скорее поиск. А если Фэн Фэй позвонил, значит, он на семьдесят процентов уверен в своей находке.

Услышав, как Тан Цзюй сразу согласилась, Жун Юйян внутренне облегчённо вздохнул. Он аккуратно разгладил случайно помятый уголок книги:

— Где именно? Если далеко — пусть брат Линь закажет билеты.

Тан Цзюй весело назвала место назначения.

Брат Линь записал:

— Забронировать отель тоже?

Тан Цзюй совсем без стеснения заявила:

— Брат Линь, забронируй, пожалуйста, один номер для меня и учителя. Лучше с большой кроватью…

— Тан Цзюй! — Щёки Жун Юйяна покраснели. — Замолчи!

— Хи-хи! — Тан Цзюй радостно подбежала к нему сзади и уперлась руками в спинку инвалидного кресла. — Я же боюсь спать одна в незнакомом месте, милый!

Брат Линь: «……»

Жун Юйян сжал губы, пальцы крепко сжали подлокотники кресла — в них читались и сдержанность, и радость:

— Люкс.

Тан Цзюй принялась умолять:

— Милый, люкс слишком дорогой… Давай просто большую кровать?

Жун Юйян не выдержал:

— Скажи ещё слово — и будешь жить отдельно.

Тан Цзюй тут же притихла:

— Ладно.

Затем громко крикнула:

— Брат Линь, бронируй люкс!

Брат Линь: «……»

Даже когда Тан Цзюй уже утащила Жун Юйяна прочь, брат Линь всё ещё слышал, как она жалуется, что боится спать одна. Хотя все прекрасно знали: Тан Цзюй способна провести двое суток на кладбище и спокойно спускаться в гробницы вместе с археологами. Чего ей бояться в обычной гостинице?

Несмотря на все мысли, брат Линь послушно забронировал люкс — вдруг не найдётся свободных, и тогда Тан Цзюй устроит целое представление.

Жун Юйян и Тан Цзюй не стали откладывать: собрали вещи в тот же день и на следующий вылетели. Брат Линь организовал встречу в аэропорту, но в отель они добрались лишь к вечеру. Оба устали после дороги, и Тан Цзюй сообщила об этом Фэн Фэю.

Фэн Фэй не ожидал, что Тан Цзюй привезёт с собой самого Жун Юйяна — эту «живую реликвию» мира фэн-шуй. Уточнив время осмотра захоронения, он повесил трубку и с недоверием посмотрел на старшего брата Ли Цинмо:

— Брат, Тан Цзюй привезла с собой господина Жуня.

Ли Цинмо тоже удивился:

— Понятно.

Фэн Фэй обеспокоенно спросил:

— Значит, дело действительно серьёзное? Почему иначе появился бы господин Жунь?

Хотя Жун Юйян был молод, его статус в мире фэн-шуй был высок. Когда он впервые появился на Большом собрании мастеров фэн-шуй, многие его презирали: слепой и хромой — как такой может заниматься фэн-шуй? Ведь здесь так важно видеть глазами, в отличие от гадания по костям.

Но именно этот презираемый всеми Жун Юйян занял первое место.

Что именно произошло на том собрании, участники молчали. Фэн Фэй тогда не имел права присутствовать, но Ли Цинмо был там со своим учителем. Однако, сколько Фэн Фэй ни спрашивал, Ли Цинмо лишь предупреждал: не связывайся с Жун Юйяном.

Ли Цинмо сказал:

— Не обязательно. Возможно, он просто не может быть спокоен за ученицу.

Фэн Фэй скривился:

— Да у Тан Цзюй такой характер — чего тут бояться?

Ли Цинмо больше ничего не ответил.

А в это время «жестокая» Тан Цзюй, одетая в ночную рубашку и мягкие тапочки, с подушкой в руках стояла у двери номера Жун Юйяна и капризничала.

Она понимала: шансов мало, но если не попробовать, то никогда не добьёшься права спать с учителем в одной постели.

Жун Юйян безжалостно отказал, дрожащей рукой указывая на дверь:

— Негодница, вон!

Тан Цзюй жалобно прижала подбородок к подушке:

— Милый, я боюсь в незнакомом месте!

Жун Юйян знал, что она врёт, но всё равно сказал:

— Загляни в мой чемодан. Справа есть маленькая чёрная шкатулка.

Тан Цзюй удивилась, подошла и нашла в указанном месте чёрную шкатулку из сандалового дерева.

Жун Юйян велел:

— Открой.

http://bllate.org/book/12217/1090964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода