×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — без колебаний отрезал Жун Юйян.

Тан Цзюй тихо «охнула», сморщила нос и послушно разжала пальцы:

— Поняла. Учитель, я как раз собиралась…

Жун Юйян выпрямился:

— Через пару дней поедешь со мной.

Она хотела было сказать ему, что собирается в дорогу — продолжить поиски следов драконьей жилы, но он опередил её:

— Хорошо.

Жун Юйян слегка сжал губы и промолчал. Ему хотелось, чтобы Тан Цзюй ещё немного отдохнула: ведь он не знал, через что ей пришлось пройти ради этих даров Небес и Земли. Конечно, можно было бы расспросить об этом в кругах мастеров фэн-шуй, но он не осмеливался — человеческие сердца непредсказуемы, а если правда всплывёт, это может лишь навредить Тан Цзюй.

Тан Цзюй наклонилась к самому уху Жун Юйяна и прошептала:

— Я знаю, милый братец не может без меня и хочет, чтобы я подольше была рядом.

— Глупости, — тихо ответил он.

— Хи-хи.

Уголки его губ чуть приподнялись, но больше он ничего не сказал.

Тан Цзюй с довольным видом обняла его за руку.

Жун Юйян повёз её в загородный особняк — недавно построенный, заселённый одной семьёй. Однако лица хозяев были мрачны, а у главы семейства глаза покраснели от бессонницы.

Бросив взгляд внутрь дома, Тан Цзюй сказала:

— Учитель, я пойду осмотрюсь снаружи.

Жун Юйян кивнул.

Господин Цянь тут же воскликнул:

— Пусть моя жена проводит вас, куда пожелаете.

Его супруга выглядела значительно моложе мужа и спросила:

— Куда вы хотите сходить?

— Сначала в сад, потом вокруг дома.

На самом деле ни господин Цянь, ни его жена всерьёз не воспринимали Тан Цзюй: она казалась слишком юной, да ещё и рюкзак за спиной — скорее похожа на девочку, приехавшую просто погулять. Поэтому господин Цянь и попросил жену выйти вместе с ней — просто чтобы угостить чаем и уважить гостью, ведь привёл её сам господин Жун.

— Вы недавно переехали? — спросила Тан Цзюй.

— Это новый особняк, который купил мой муж, — ответила госпожа Цянь. — Он специально пригласил специалиста по фэн-шуй — тот сказал, что место очень удачное. Именно поэтому дом стоил дороже обычного.

Тан Цзюй уже осмотрела сад и направлялась к выходу:

— Что именно сказал тот специалист?

Госпожа Цянь уже плохо помнила детали, но кое-что вспомнила:

— Он говорил, что «вырезанный угол» дома — очень плохой знак, а выступающая часть, напротив, приносит удачу и улучшает судьбу.

Тан Цзюй кивнула:

— В этом он не ошибся.

Жена господина Цяня встревожилась:

— Но с тех пор, как мы сюда переехали, мой муж терпит одни убытки! Даже в акциях, где всё было «гарантировано», он потерял деньги, и компания постоянно работает в минус!

Тан Цзюй взглянула на неё:

— А разве бывают «гарантированные» акции?

Госпожа Цянь хотела что-то возразить, но Тан Цзюй уже вздохнула:

— Я лишь сказала, что объяснение того мастера насчёт «вырезанного угла» и выступающей части не совсем неверно. Однако выступы бывают разные.

Жена господина Цяня хотела задать ещё вопрос, но Тан Цзюй уже повернулась и пошла обратно.

Жун Юйян и брат Линь сидели на диване; на столе стояли чай и фрукты. Услышав шаги, Жун Юйян точно «взглянул» в сторону Тан Цзюй.

— Учитель! — окликнула она и уселась рядом, тихо пересказав всё, что заметила.

Господин Цянь уже достал план особняка. Брат Линь подробно описал его Жун Юйяну, но многое нельзя определить только по чертежу — нужно лично всё обойти.

Жун Юйян кивнул.

Госпожа Цянь сидела рядом с мужем и молчала.

Господин Цянь, весь в тревоге и страхе, спросил:

— Господин Жун, скажите, с домом что-то не так? Может, на него наложили проклятие?

— Нет, — холодно ответил Жун Юйян.

Господин Цянь с отчаянием в голосе воскликнул:

— Но с тех пор, как мы сюда въехали, у меня всё идёт наперекосяк! Даже продать дом не получается!

Тан Цзюй нахмурилась. Дом с такой проблемой будет нести несчастье любому покупателю, а ведь особняк стоит немало. В деловых кругах секретов почти не бывает: многие предприниматели верят в благоприятную фэн-шуй-энергию. Раз после переезда дела господина Цяня пошли вниз, никто не захочет покупать этот дом.

Голос Жун Юйяна прозвучал отчётливо и спокойно:

— Когда вы только въехали, вам сопутствовала удача.

Господин Цянь тут же закивал:

— Да-да! Сначала всё шло как по маслу!

Жун Юйян больше ничего не сказал, и Тан Цзюй, поняв его замысел, продолжила:

— Идеальная форма особняка — прямоугольник, вытянутый с востока на запад, в пропорции шесть к четырём. Если выступ находится на юго-востоке или северо-западе, это действительно улучшает судьбу.

Лицо господина Цяня изменилось:

— Но у нас выступ именно на юго-западе, а юго-восточный угол «вырезан»!

Тан Цзюй пояснила:

— Северо-восток и юго-запад относятся к так называемым «воротам духов». Выступ в этих направлениях даёт кратковременное улучшение удачи — но это иллюзия. Вскоре последует резкий спад, который может серьёзно повредить вашей судьбе.

Господин Цянь тут же спросил:

— Что же нам делать? Просто съехать?

Голос Тан Цзюй стал мягче, успокаивающим:

— Есть два решения. Первое — снести выступающую часть. Второе — более трудоёмкое: устранить сам эффект выступа. Поскольку проблема на юго-западе, можно пристроить дополнительное здание от севера к северо-западу. Оба способа превратят дом в благоприятный. Но учтите: такое пристроенное здание, скорее всего, окажется избыточным.

Господин Цянь облегчённо выдохнул — денег он не жалел:

— Вы уверены, что это превратит несчастье в удачу?

Тан Цзюй не обиделась на сомнения:

— Если всё ещё не доверяете, можете просто съехать. Но помните: всё имеет причину и следствие. Перед продажей обязательно сообщите новому владельцу обо всём и предложите решение.

Господин Цянь неловко потер ладони:

— Понял. Можете быть спокойны, господин Жун.

Тан Цзюй добавила:

— Ещё одно, господин Цянь. По вашему лицу видно: у вас нет удачи в азартных играх — ни в больших, ни в малых.

На самом деле проблема дома — лишь часть беды. Главная опасность — его втянули в азартные игры. Если не остановится вовремя, грозит не только разорение, но и гибель.

Тан Цзюй предупредила об этом, чтобы избежать трагедии. Но слушать её или нет — решать самому господину Цяню.

Тот играл всего несколько раз: сначала часто выигрывал, но теперь начал сильно проигрывать:

— У меня нет удачи в играх?

— Десять игроков — девять проигрывают, — сказала Тан Цзюй.

Господин Цянь на мгновение задумался:

— Понял. Спасибо вам, госпожа.

Тан Цзюй больше ничего не сказала.

Жун Юйян произнёс коротко:

— Пора.

Господин Цянь поспешно спросил:

— Когда мы всё переделаем, не могли бы вы снова заглянуть?

Жун Юйян кивнул.

Господин Цянь перевёл дух и проводил гостей до двери, протянув конверт с деньгами. Брат Линь принял его и, сев в машину, передал Тан Цзюй.

Она открыла конверт — внутри лежала банковская карта, а на вкладыше был написан PIN-код.

— Как доберусь домой, отдам тебе, — сказала она.

— Не надо, — ответил Жун Юйян.

Тан Цзюй, держа карту, посмотрела на него:

— Учитель не хочет?

Жун Юйян кивнул. На карте, скорее всего, двадцать тысяч. Хотя Тан Цзюй уже сама зарабатывала, он всё равно хотел давать ей карманные.

Тан Цзюй весело улыбнулась и спрятала карту в рюкзак, зацепив мизинцем его мизинец:

— Я как раз хочу купить одну вещицу, но она дорогая, жалко было. Теперь милый братец подарил мне деньги — значит, это его подарок мне, хорошо?

Жун Юйян слегка сжал губы:

— Хорошо.

Он даже пожалел, что дал мало — хватит ли ей? Всё, что есть у других девушек, должно быть и у его девочки. Даже то, чего у других нет, — если она захочет, он обязательно достанет.

Жун Юйян чуть повернул голову:

— Прошлый раз тоже отдам тебе.

Тан Цзюй радостно согласилась:

— Милый братец, конфетку?

Жун Юйян с лёгким вздохом взял конфету в рот:

— Не зови меня «милым братцем».

Тан Цзюй ничуть не испугалась и прислонилась к его плечу:

— А ты всё равно не можешь меня заблокировать.

Жун Юйян сменил позу, чтобы ей было удобнее опереться:

— Не шали.

Тан Цзюй вдыхала его запах и начала клевать носом:

— Милый братец, мне хочется спать.

Жун Юйян промолчал.

Тан Цзюй прижалась к нему:

— Милый братец, так хочется спать…

Жун Юйян обнял её, позволяя полностью расслабиться:

— Не зови меня «милым братцем». Спи.

Последние два слова прозвучали особенно нежно.

Тан Цзюй закрыла глаза и почти сразу уснула.

Сон был глубоким и спокойным. Очнувшись, она обнаружила, что уже дома, и её просто не стали будить. Она слегка пошевелилась — Жун Юйян тут же почувствовал:

— Проснулась? Выходи.

Тан Цзюй ласково помассировала ему плечи и руки, потом вместе с братом Линем помогла ему выйти из машины и усадить в инвалидное кресло.

Войдя в дом, они увидели в гостиной женщину средних лет. Она явно ждала давно, но на лице не было и тени нетерпения. Услышав звук двери, она быстро встала.

Тан Цзюй узнала в ней ту самую женщину из семьи, которая несколько дней назад оскорбила земного мастера.

Госпожа Ли, как её звали, старательно нарядилась, но всё равно было видно, как поседели её волосы и углубились морщины у глаз.

Увидев Жун Юйяна, она не смогла сдержать слёз:

— Господин Жун… мой ребёнок… он ещё жив?

Жун Юйян ничего не сказал, лишь покачал головой.

Госпожа Ли глубоко вздохнула:

— Ясно.

Тан Цзюй сочувствовала ей, но не знала, что сказать.

Госпожа Ли быстро взяла себя в руки:

— Я пришла сегодня… всё ещё надеясь.

Тан Цзюй предложила:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Госпожа Ли дождалась, пока Жун Юйян и Тан Цзюй сядут, и только тогда опустилась на стул:

— Когда я была беременна… он всегда сопровождал меня на обследования. Говорят: кислое — к сыну, острое — к дочери. Мне всегда хотелось острого, но каждый раз, когда он получал результаты анализов, говорил, что будет мальчик. Я не сомневалась… Скажите, мой ребёнок… был девочкой?

— Да, — ответил Жун Юйян.

Госпожа Ли горько усмехнулась и невольно прикоснулась к животу, будто снова чувствуя каждое шевеление малыша:

— А ребёнок… родился мёртвым?

Жун Юйян холодно ответил:

— Не знаю.

Он не уклонялся — просто не мог знать. Ведь он всего лишь мастер фэн-шуй, а не бог.

Госпожа Ли спросила:

— А что вообще можно увидеть?

Жун Юйян «взглянул» на Тан Цзюй.

Та сказала:

— По вашему лицу видно лишь одно: у вас должна была быть дочь, но она умерла в младенчестве.

Госпожа Ли закрыла глаза руками и долго молчала. Наконец, тихо произнесла:

— Сегодня я допросила бывшего мужа. Он сказал, что у меня родился мёртвый ребёнок, и чтобы не расстраивать меня, подменил его ребёнком своей любовницы.

Это была насквозь лживая история. В семье госпожи Ли роды проходили в хорошей клинике — подменить ребёнка незаметно было невозможно. Да и то, что все анализы показывали «мальчика», явно указывало на заранее спланированную аферу.

Госпожа Ли твёрдо сказала:

— Я не верю. Уже поручила проверить.

На самом деле она уже сделала тест ДНК со «своим сыном» и убедилась в обмане. Только после этого бывший муж рассказал «правду».

Тан Цзюй не знала, что сказать. До встречи с Жун Юйяном её собственная судьба была нелёгкой, и именно поэтому она не хотела видеть чужих трагедий.

Жун Юйян нарушил молчание:

— Тан Цзюй, я хочу пить.

Тан Цзюй тут же вскочила:

— Сейчас, учитель, подождите немного.

http://bllate.org/book/12217/1090963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода