× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто?

Холодноватый голос донёсся из телефона, и у Тан Цзюй от этого звука сердце так сильно ёкнуло, что она невольно впилась ногтями в плюшевого мишку:

— Один мужчина лет сорока, выглядит как белоручка, фамилия Лян. Нагло пытался украсть помолвочный подарок, который Учитель дал мне. Я его разоблачила — а он ещё и рассердился!

Человек на другом конце провода не поддался на провокацию:

— Это ты его украла.

Тан Цзюй без тени сомнения ответила:

— Вовсе нет! Ты же сам положил его на мою тумбочку, братик…

Не успела она договорить, как связь снова оборвалась. Тан Цзюй улыбнулась особенно сладко:

— Братик просто любит делать вид, будто ему всё равно. Ну что поделаешь — разве что я его балую.

Водитель такси спросил:

— Вам хорошо, раз вы довольны. Мы приехали. Расплатиться наличными?

Тан Цзюй молча заплатила и вдруг почувствовала одиночество: некому было разделить радость.

В элегантно обставленной вилле молодой человек с белоснежными волосами спокойно сидел в инвалидном кресле. Его глаза закрывала чёрная шёлковая повязка шириной в три пальца, расшитая золотым драконом. На нём был светло-зелёный даоистский костюм. Даже летом он носил длинные рукава и брюки, застёгивая все пуговицы до самого верха.

И всё же именно у этого человека на телефоне болтался розовый плюшевый мишка с бантиком на левом ухе. После того как он положил трубку, он машинально поправил игрушку и передал аппарат стоявшему позади мужчине. Весь этот жест был настолько естественным, будто он вовсе не был слеп.

Напротив него сидела состоятельная пара средних лет. По сравнению с небрежной расслабленностью молодого человека они выглядели крайне скованно. Когда наконец он «взглянул» на них, мужчина чуть старше потер ладони о брюки и осторожно заговорил:

— Господин Жун… когда у вас будет время? Я бы хотел лично вас забрать.

Молодого человека звали Жун Юйян — Учитель Тан Цзюй. Его лицо не выразило ни малейших эмоций:

— Я не стану вмешиваться.

Услышав это, мужчина побледнел:

— Господин Жун…

Жун Юйян уже не желал продолжать разговор. Он постучал по подлокотнику кресла, и мужчина за его спиной, лет тридцати, сделал шаг вперёд:

— Прошу вас покинуть помещение.

Женщина опустилась на колени и начала кланяться:

— Умоляю вас! Спасите моего сына! Я обошла всех, и все говорят, что только вы можете помочь!

Лицо Жун Юйяна оставалось невозмутимым. Если бы здесь была Тан Цзюй, она бы уже давно осудила эту пару и ворчала бы, что её Учитель слишком добр:

— Развязка зависит от того, кто завязал узел. Проводите их.

Женщина хотела ещё умолять, но Жун Юйян уже покинул гостиную. Другие слуги встали между ней и её мужем и решительно вывели их за дверь.

Когда они вышли из гостиной, Жун Юйян слегка сжал кулак и кашлянул пару раз. Мужчина обеспокоенно спросил:

— Господин, вам нехорошо?

Жун Юйян ничего не ответил, но больше не кашлял.

Мужчина на мгновение замер, затем осторожно предположил:

— Может, позвать Цзюй обратно?

Долгое молчание. Мужчина уже решил, что ошибся, и собирался спросить, не вызвать ли врача, который уехал всего вчера, как вдруг услышал тихое:

— Хм.

Голос был настолько приглушённый и низкий, что если бы не отличный слух, он бы его и не расслышал.

«…Я всего лишь охранник. С каких пор я стал ещё и психотерапевтом?» — подумал он, но всё же осторожно спросил:

— Сейчас позвонить?

Жун Юйян кивнул.

Мужчина достал телефон и набрал номер Тан Цзюй. Она ответила уже после второго гудка, и её мягкий, звонкий голосок тут же раздался в эфире. Мужчина взглянул на Жун Юйяна и незаметно включил громкую связь.

— Брат Линь, что случилось?

Мужчина, которого она называла «брат Линь», подобрал слова:

— Господин, кажется, плохо спал ночью и сегодня немного покашливает. Подумал, стоит сообщить тебе потихоньку.

Он особо подчеркнул слово «потихоньку».

— Поняла. Сейчас вернусь. Брат Линь, откроешь мне потом потихоньку дверь?

Тан Цзюй тоже выделила слово «потихоньку».

Брат Линь увидел, что Жун Юйян не возражает, и положил трубку.

Менее чем через два часа Тан Цзюй уже примчалась домой — задержка была лишь из-за пробок.

Ей даже не понадобилось, чтобы Линь открывал дверь: у неё были свои ключи. По словам Тан Цзюй, её «изгнали из школы», но никто — ни сам Жун Юйян, ни охранники — не признавал этого факта.

Тан Цзюй зашла в дом, переобулась и передала покупки поварихе тёте Лю, после чего сразу направилась в кабинет. Она постучала три раза, но, не дождавшись ответа, вошла.

Жун Юйян сидел у окна. Его завязанные глаза точно «взглянули» в сторону Тан Цзюй.

Та весело подбежала и воскликнула:

— Братик, ты меня соскучился? Сам велел Линю позвать меня обратно?

Жун Юйян слегка прикусил бледные тонкие губы:

— Говори как следует.

Тан Цзюй подтащила низкий стул и уселась рядом с Учителем, положив голову ему на колени.

Тело Жун Юйяна было прохладнее обычного, а от него исходил лёгкий аромат лотоса — будто утреннее солнце освещает прозрачную реку, над которой поднимается тонкая дымка: нежная, но холодноватая.

Тан Цзюй с наслаждением закрыла глаза и капризно протянула:

— Учитель, я так по тебе скучала.

Жун Юйян слегка наклонил голову:

— Врунья.

Если бы она действительно скучала, то не пропала бы на целых пять дней. Если бы не сегодняшний звонок, он бы её и не увидел.

Тан Цзюй схватила его за запястье и прижала его ладонь к своей голове, нежно потеревшись:

— Нет, правда скучала!

Рука Жун Юйяна на миг замерла, но затем легла на её волосы. Почувствовав, как она трётся щекой о его ладонь, он невольно смягчился.

Тан Цзюй хихикнула:

— Я два дня не мыла голову.

Тело Жун Юйяна на секунду напряглось:

— …

Тан Цзюй расхохоталась:

— Вот это и есть враньё!

Уголки губ Жун Юйяна чуть приподнялись, но голос остался строгим:

— Ты уже взрослая девушка. Веди себя соответственно.

Тан Цзюй тут же согласилась:

— Братик, Линь сказал, что сегодня приходили люди. Что случилось?

Жун Юйян нащупал её волосы и аккуратно поправил прядь:

— Не смей шалить. Зови меня Учителем.

— Ага-ага! — Тан Цзюй торопила его: — Расскажи скорее! Это какие-то неприятности?

Жун Юйян не стал скрывать:

— Они обманули земного мастера.

Тан Цзюй скривилась:

— Так они не заплатили по счёту и теперь получают по заслугам?

Жун Юйян кивнул.

Тан Цзюй фыркнула:

— Им и надо! Тот, кто их сюда направил, не предупредил тебя, Учитель? Если бы ты вмешался, мог бы поссориться с тем земным мастером.

Земные мастера — разновидность мастеров фэн-шуй, специализирующихся на подборе мест для захоронений. Существует неписаное правило: перед погребением составляется договор, в котором указывается, через какое время место захоронения принесёт благоприятный эффект. Если обещанное сбывается, заказчик обязан выплатить оговорённое вознаграждение — часто даже больше указанного в договоре. До этого момента мастер берёт лишь плату за дорогу.

Если же эффект не наступает, мастер теряет не только деньги, но и репутацию. В случае смерти мастера право на получение вознаграждения переходит к его наследникам или ученикам.

Некоторые, разбогатев, отказываются платить. Одни мастера тогда просто сообщают об этом в профессиональное сообщество, и больше никто из коллег не работает с таким заказчиком. Другие же применяют тайные методы мести.

Пока месть не выходит за рамки допустимого, другие мастера фэн-шуй не вмешиваются — это считается вызовом уважаемому коллеге.

Жун Юйян промолчал.

Тан Цзюй возмущённо выпрямилась, схватила его руку и стала щекотать пальцы:

— Видишь, как тебя используют, раз ты такой добрый!

Жун Юйян почувствовал тепло в груди и с лёгкой улыбкой ответил:

— Я отказался.

Тан Цзюй сморщила носик, глядя на прекрасное лицо Учителя, особенно на его бледные тонкие губы, и невольно сглотнула:

— Как именно тот мастер отомстил им?

Жун Юйян попытался выдернуть руку, но, почувствовав, что она не отпускает, сжал кулак, чтобы она не щекотала его ладонь:

— Дела идут хуже, чем раньше. У них есть только внучка, но нет внука.

Тан Цзюй спросила:

— Так они просят помощи в бизнесе или хотят внука?

Жун Юйян покачал головой — он не спрашивал.

Тан Цзюй просунула пальцы в его сжатый кулак, так что получилось, будто он держит её руку. От этого ощущения она вся засияла:

— Если дела идут плохо, пусть ищут причину в себе. А насчёт внука… мальчики и девочки — всё равно дети! Девочка — это не прерывание рода.

Жун Юйян сказал:

— В их семье очень традиционные взгляды.

Тан Цзюй рассмеялась:

— Если так традиционны, зачем обманывать земного мастера? Видимо, жадность важнее традиций!

Жун Юйян не стал комментировать. Ему вообще не нравилось обсуждать чужие дела — это его не касалось. Но слушать, как говорит Тан Цзюй, ему нравилось.

Тан Цзюй снова устроилась на его коленях:

— Учитель собирается вмешиваться? Вдруг месть мастера пойдёт дальше?

Жун Юйян кивнул.

Тан Цзюй хоть и понимала, что это может быть хлопотно, ничего больше не сказала. Она знала своего Учителя: пока месть не пересекает черту, он не станет вмешиваться. Но если дело дойдёт до угрозы жизни — обязательно вступится. Вдруг её глаза загорелись:

— Братик, давай поспорим: будет ли у мастера следующий ход?

Жун Юйян уже собирался ответить, как вдруг почувствовал мягкость на тыльной стороне ладони. Всё его тело напряглось, даже шея покраснела.

Тан Цзюй быстро сказала:

— Я ставлю на «да». Если выиграю — поцелуешь меня. Если проиграю — я поцелую тебя. Хорошо?

Жун Юйян почувствовал, как внутри всё горит. Он растерянно отвёл лицо, хотя и так ничего не видел:

— Не братик, а Учитель.

Тан Цзюй сделала вид, что не услышала:

— Договорились! Братик, когда ты краснеешь, это так мило!

— Замолчи, негодница.

Хотя это и были слова упрёка, звучали они довольно слабо.

Тан Цзюй:

— Хи-хи.

На следующий день рано утром та пара снова приехала. На этот раз с ними был знакомый Тан Цзюй — господин Чжан, давний клиент Жун Юйяна. Именно он когда-то, столкнувшись с проблемами с участком земли, был направлен к Жун Юйяну и с тех пор стал его верным последователем.

Господин Чжан, войдя, сразу же извинился:

— Господин Жун, простите великодушно! Мне следовало хорошенько всё выяснить, прежде чем направлять к вам этих людей.

Он узнал обо всём лишь вчера вечером и, не будь уже так поздно, приехал бы извиняться немедленно.

Тан Цзюй сидела рядом с Жун Юйяном. Поскольку в комнате были посторонние, она молчала, но по физиогномике пары уже поняла всё, что хотела знать.

Жун Юйян слегка кивнул, и его глаза, закрытые фиолетовой повязкой, «устремились» на пару.

В отличие от вчерашнего тщательно продуманного образа, сегодня они выглядели испуганными и обеспокоенными. Особенно женщина — казалось, она не спала всю ночь и вот-вот сорвётся:

— Господин Жун, мы были одержимы жадностью, это наша вина! Мы готовы нести наказание, но ребёнок ни в чём не повинен! Спасите моего сына, умоляю вас…

Господин Чжан, хоть и был недоволен, что друзья скрыли правду, всё же пожалел их и добавил:

— Господин Жун, дело в том, что у мальчика на лице внезапно увеличилась опухоль, и врачи бессильны.

Тан Цзюй приподняла бровь и бросила взгляд на пару — похоже, вчера они утаили не только одну тайну.

http://bllate.org/book/12217/1090960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода