×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Фулань слегка нахмурилась, опустив глаза в задумчивости. Тот, кто сумел незаметно сделать фотографии и при этом знал, что Гу Тяньци перевёл акции корпорации Гу на неё, наверняка часто общался с ним.

Гу Лиминь, Су Ци и Сюэ Цинь присутствовали там в тот момент — они не могли сделать эти снимки.

Оставались ещё старый управляющий и Лю Шу!

Подумав об этих двух пожилых слугах, Лэ Фулань снова нахмурилась. Лю Шу всегда была человеком, ненавидящим зло и несправедливость, да и встречалась с Гу Тяньци лишь изредка — она никак не могла знать о тайне акций корпорации Гу.

А вот старый управляющий постоянно находился рядом с Гу Тяньци и был единственным, кто мог быть осведомлён о передаче акций.

— Мо Юй, проверял ли ты старого управляющего?

Мо Юй слегка нахмурился:

— Не особенно. Управляющий служит господину уже много лет, так что, по идее…

— Ошибаешься! Именно поэтому он и имеет наибольшие возможности узнать о делах с акциями. Немедленно всё выясни! Часто именно те, кто кажется наименее опасными, оказываются самыми коварными.

— Есть… — кивнул Мо Юй и покинул кабинет.

Едва он открыл дверь, как прямо перед ним оказался Гу Дунминь.

— Молодой господин Дунминь… — вежливо поздоровался Мо Юй, его лицо, как всегда, оставалось холодным и бесстрастным.

Гу Дунминь кивнул:

— Мо Юй, старший брат ещё не вернулся?

На его обычно спокойном лице мелькнуло беспокойство.

Мо Юй покачал головой:

— У господина Гу важные дела.

— А как насчёт сегодняшнего утреннего скандала в прессе? Что с ним делать? А старшая невестка?

Гу Дунминь заглянул за спину Мо Юя, вглубь кабинета.

— Госпожа внутри. Она сама разберётся с этой новостью, — спокойно пояснил Мо Юй.

— Понятно… Я только что получил информацию от друга. Думаю, она вам пригодится!

— Какую информацию? — спросил Мо Юй.

Гу Дунминь на мгновение задумался, затем вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь.

Наблюдая за загадочным поведением Гу Дунминя, Лэ Фулань слегка нахмурилась. Она слышала весь их разговор у двери.

— Старшая невестка… — Гу Дунминь подошёл к Лэ Фулань и слабо улыбнулся.

Только он сам знал, как трудно ему давалось это обращение.

Лэ Фулань лишь косо взглянула на него, её вся фигура выражала настороженность.

— Какая информация? — спросила она.

Она давно вышла замуж за семью Гу, часто встречалась с Гу Дунминем, но их общение всегда ограничивалось внешней вежливостью. По сути, они были самыми знакомыми незнакомцами!

И сегодня он вдруг решил вмешаться в её дела?

— Только что от друга узнал: источник утечки информации в прессе анонимен, но по ошибке оставил номер телефона. Я проверил этот номер… — Гу Дунминь резко оборвал фразу, будто намеренно дразнил их любопытством.

— И что? — спросила Лэ Фулань, сохраняя спокойствие.

Но Мо Юй не выдержал:

— Что за результат?

Гу Дунминь недовольно бросил взгляд на Мо Юя и медленно произнёс:

— Это номер Чжоу Сяоминя!

Чжоу Сяоминь?

Лэ Фулань нахмурилась, недоумённо глядя на Гу Дунминя.

— Чжоу Сяоминь? — также удивился Мо Юй, но тут же вспомнил: разве Чжоу Сяоминь не сын старого управляющего?

Он быстро обратился к Лэ Фулань:

— Госпожа, вы правы! Чжоу Сяоминь — сын управляющего и один из охранников поместья Гу.

Лэ Фулань приподняла бровь:

— Тогда всё сходится! Немедленно найди его и приведи ко мне!

— Есть… — Мо Юй уже собрался уходить, но вдруг остановился, услышав слова Гу Дунминя.

— Не нужно. Я уже проверил: Чжоу Сяоминя нет в поместье. Вчера он уволился у тёти.

Гу Дунминь слабо улыбнулся. Разумеется, прежде чем прийти к Лэ Фулань, он уже провёл расследование.

— Это… — Мо Юй на мгновение потерял дар речи. Похоже, противник уже подготовился.

— Однако я слышал, что он часто бывает в районе «Байцзялэ». Можешь взять побольше людей и подождать его там, — добавил Гу Дунминь.

— «Байцзялэ»? — переспросила Лэ Фулань.

Увидев её недоумение, Гу Дунминь пояснил:

— На поверхности «Байцзялэ» — обычный клуб, но в подвале там роскошное казино!

Значит, Чжоу Сяоминь, скорее всего, продал информацию Гу Тяньсяо из-за денег.

— Мо Юй, до рассвета приведи этого Чжоу Сяоминя ко мне! — сказала Лэ Фулань. — С его показаниями у меня будет стопроцентная гарантия полностью изменить расклад сил на завтрашней пресс-конференции!

— Есть… — кивнул Мо Юй и поспешно вышел из кабинета.

Как только Мо Юй ушёл, в кабинете остались только Лэ Фулань и Гу Дунминь. Оба молчали, и в комнате воцарилась тишина.

Лэ Фулань сидела в кресле, одной рукой подперев подбородок, погружённая в размышления о завтрашнем плане. Она совершенно не обращала внимания на присутствие Гу Дунминя.

А Гу Дунминь стоял перед ней, не отрывая взгляда. Его глаза, чёрные, как обсидиан, смотрели на неё без отрыва.

Сколько прошло времени…

Как давно он не оставался с Лэ Фулань наедине! Это чувство вызывало в нём и ностальгию, и боль.

Каждый раз, наблюдая, как она и Гу Ялунь неразлучны, его сердце давно окаменело от холода.

— Сяолань… — тихо позвал он.

Лэ Фулань слегка вздрогнула и подняла глаза. Лишь теперь она заметила, что Гу Дунминь всё ещё стоит здесь.

Встретившись с его взглядом, полным чувств, она внезапно стала ледяной.

Для неё Гу Дунминь был просто знакомым чужаком. Хотя она и должна была поблагодарить его за информацию, слова не шли с языка.

Она встала:

— Если больше ничего, я пойду в свои покои.

Гу Дунминь, увидев, что она собирается уйти, резко изменился в лице. Её отстранённость выводила его из себя.

Прошло столько времени с тех пор, как она вышла замуж за семью Гу — неужели она до сих пор так ненавидит разговаривать с ним?

Когда Лэ Фулань проходила мимо него, Гу Дунминь резко схватил её за руку:

— Не уходи… — Он так редко получал шанс поговорить с ней наедине.

Лэ Фулань нахмурилась и попыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Гу Дунминь, советую тебе немедленно отпустить меня, пока я не начала тебя презирать, — предупредила она ледяным тоном.

Услышав это, Гу Дунминь стал серьёзным, в его глазах мелькнула жестокость:

— А если я откажусь?

Он больше не хочет сохранять прежнее положение. Он не может смотреть, как она счастлива с Гу Ялунем!

Он так долго терпел, но в итоге получил лишь её холодность.

— Тогда попробуй! — бросила она. — Если ты решишь преследовать меня, не жди от меня пощады!

Гу Дунминь фыркнул:

— Это ты сама сказала!

— Да, сказала. Отпусти! — Она бросила на него презрительный взгляд и резко вырвала руку. На этот раз Гу Дунминь не стал удерживать её и лишь холодно смотрел, как она без колебаний уходит.

Он опустил глаза на ладонь, где ещё ощущалось её тепло, и горько усмехнулся. То чувство, которое он так долго хоронил в глубине души, на мгновение дрогнуло, но тут же было жестоко раздавлено и снова закопано в самое дно.

Он знал: в её глазах он никогда не сравнится с Гу Ялунем.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, потемнели, а уголки губ изогнулись в кровожадной улыбке. Придёт день, когда она пожалеет о своих словах этой ночью!

* * *

【087】 Контратака Лэ Фулань

В два часа ночи Мо Юй позвонил ей.

— Госпожа, Чжоу Сяоминя поймали, и он уже признался, что был источником утечки.

— Хорошо. Завтра тайно приведи его и Чжан Мэйци на пресс-конференцию корпорации Гу!

— Есть…

На следующий день

Пресс-конференция корпорации Гу

Хотя мероприятие официально называлось презентацией новых продуктов корпорации Гу, журналисты заранее узнали, что появится Лэ Фулань, и потому собрались задолго до начала.

В десять утра, когда всё было готово, Лэ Фулань под охраной множества телохранителей и Мо Юя вошла в зал.

Как только журналисты увидели её, зал взорвался. Все бросились к трибуне.

— Госпожа Гу, правда ли, что эта пресс-конференция — ответ на вчерашние слухи о борьбе за власть в вашей семье?

— Госпожа Гу, правда ли, что вы любыми средствами захватили контроль над акциями корпорации Гу?

— Госпожа Гу, по некоторым данным, сейчас вы владеете пятью процентами акций корпорации Гу и занимаете второе место среди самых богатых женщин страны. Что вы думаете об этом?

Шум и гам наполнили зал. Лишь после вмешательства охраны журналисты немного успокоились.

Под защитой Мо Юя Лэ Фулань подошла к трибуне и села.

Безупречный макияж, слегка вьющиеся волосы, строгий чёрно-белый костюм — всё подчёркивало её деловитость и решительность. Но, столкнувшись с сотнями камер, её лицо стало ледяным. Пронзительный взгляд скользнул по залу, выражение было твёрдым и суровым.

— Уважаемые представители прессы и дамы и господа! Сегодняшняя конференция преследует две цели: первая — презентация новых продуктов компании, вторая — ответ на все появившиеся в СМИ слухи. Сейчас слово предоставляется нашему генеральному директору…

Лэ Фулань и генеральный директор спокойно представляли продукты компании.

Если бы она сразу начала отвечать на вопросы журналистов, это выглядело бы так, будто она слишком обеспокоена скандалом. Но её невозмутимость только запутывала прессу.

Через час презентация продукции завершилась. Журналисты снова начали наперебой задавать вопросы.

— Госпожа Гу, скажите, пожалуйста…

Не дав им договорить, Лэ Фулань резко подняла руку:

— Тишина!

Её мощная харизма и авторитет заставили всех замолчать.

— Что касается вчерашних новостей, заявляю официально: всё это — лживые и злонамеренные нападки. Я намерена подать в суд за клевету и порчу репутации, — заявила она резко и категорично.

— Госпожа Гу, вы утверждаете, что это клевета. А какие у вас доказательства?

— Да! Госпожа Гу, если доказательств нет, значит, вы признаёте обвинения?

Журналисты снова загудели. Лэ Фулань холодно усмехнулась — она знала, что они потребуют доказательств.

Она достала из сумочки диктофон и подняла его перед всеми:

— Вот запись допроса. Послушайте сами.

Нажав кнопку воспроизведения, она включила запись.

На записи звучал диалог:

Чжан Мэйци: «Вы ищете не меня, а Гу Тяньсяо! Это он использовал меня, чтобы заказать эту клевету в прессе!»

Лэ Фулань: «А какие у вас доказательства того, что за этим стоит именно Гу Тяньсяо?»

Чжан Мэйци: «У него есть осведомитель в доме Гу. Он с самого начала нацелился на ваши акции. Даже тогда, когда на вашем автомобиле пытались устроить аварию — это тоже приказ Гу Тяньсяо!»

Лэ Фулань: «Получается, ради контроля над акциями корпорации Гу он готов на всё: и подставить меня, и использовать вчерашний инцидент для очернения моей репутации?»

Чжан Мэйци: «Именно так! Всё это — заговор Гу Тяньсяо. Я тоже всего лишь жертва.»

Услышав эту запись, журналисты пришли в смятение и начали перешёптываться.

— Выходит, за всем этим стоит Гу Тяньсяо!

— Но разве Гу Тяньсяо — не младший брат старого господина Гу? Как он мог пойти на такое?

— Разве вы не слышали? Ради акций корпорации Гу!

— Боже, какая подлость!

Ветер переменился. Вся негативная волна обрушилась на Гу Тяньсяо. Журналисты лихорадочно делали заметки, некоторые даже вели прямой эфир.

Когда репортёры уже начали составлять материалы, в дверях зала появилась группа людей.

Некоторые журналисты, узнав Гу Тяньсяо, бросились к нему с камерами:

— Господин Гу, правда ли, что, как говорится в записи, вы заказали клевету против супруги господина Гу, Лэ Фулань?

— Господин Гу, как вы прокомментируете…

Не дав закончить вопрос, Гу Тяньсяо резко махнул рукой и выбил камеру из рук журналиста.

Он прищурил глаза, его взгляд стал зловещим. Окинув журналистов холодным взглядом, он раздражённо произнёс:

— Одной записи недостаточно, чтобы обвинить меня в клевете!

Журналисты на мгновение замерли.

Рядом с ним встал Чёрный Всадник, заслонив репортёров своим телом. Его лицо было грозным, а тон — полным презрения:

— Запись может сделать кто угодно! Она просто пытается оклеветать пятого господина!

Журналисты снова замерли, и все взгляды устремились на Лэ Фулань.

С трибуны Лэ Фулань свысока взглянула на Гу Тяньсяо. В её глазах мелькнул огонёк, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Отлично!

Она и предполагала, что он явится на пресс-конференцию!

http://bllate.org/book/12216/1090872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода