×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня снова обновление на десять тысяч знаков. Но если реакция останется такой же вялой и никто не откликнется, с завтрашнего дня буду выкладывать по пять тысяч!

Эр Сян тоже очень хочет каждый день усердно обновлять по десять тысяч знаков, но… нет мотивации! Ууууу!


【078】Боишься запачкать руки?

Лэ Фулань только вошла в палату, как услышала вопрос сестры:

— Сестра… Почему ты так долго? Что сказал врач?

Лэ Фулань слегка замерла, но тут же улыбнулась:

— Ничего серьёзного, просто восстановление идёт медленнее обычного.

Она надеялась, что Сяо Линь никогда не узнает правду. А ей самой нужно было как можно скорее найти известного специалиста по ортопедии.

— Ах да, сестра… — Лэ Фулинь на мгновение замолчала, и её голос стал всё тише. — Мне показалось, будто я услышала, как ты упомянула Фу Ихуа… Значит, он знает про мою аварию?

— Как ты догадалась? — спросила Лэ Фулань.

— Ты ведь раньше спрашивала меня о Фу Ихуа… Он знает, что я попала в аварию?

Лэ Фулань слегка удивилась, но тут же рассмеялась:

— Да… Когда тебя оперировали, он стоял на коленях у дверей операционной и долго плакал.

Вспомнив, как Сюэ Цин подражала Фу Ихуа, она невольно усмехнулась. Если бы она тогда не потеряла сознание, наверняка тоже увидела бы эту трогательную сцену.

— Что?! Он плакал? — Лэ Фулинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Неужели этот человек действительно плакал из-за неё?

Лэ Фулань кивнула, чуть приподняв изящные брови:

— Говорят, все вокруг были до слёз растроганы его поведением!

— Ну уж нет, это слишком! — Лэ Фулинь слегка передёрнула уголки рта. Раньше она отказывалась общаться с ним из-за Фу Хуя, но он упрямо звонил и писал ей каждый день.

Тук-тук-тук… В дверь палаты постучали.

Лэ Фулань обернулась и увидела Фу Ихуа в тёмно-синем костюме с завтраком в руках. По выражению его лица было ясно: настроение у него прекрасное.

«Про Фу Ихуа заговорили — и вот он тут как тут», — подумала Лэ Фулань, пожав плечами, и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Вы разговаривайте, мне нужно сходить в корпорацию Гу.

— Старшая сестра… Ты уходишь сразу, как я пришёл? — удивился Фу Ихуа.

— Я зайду в корпорацию Гу. Пока побудь с Сяо Линь.

Выходя из палаты, она ещё раз обернулась и игриво подмигнула Фу Ихуа.

Этот многозначительный взгляд заставил Лэ Фулинь, лежавшую в кровати, покраснеть. Что это сестра делает? Намеренно сводит их с Фу Ихуа?

Боже мой! Она сейчас выглядит такой неряшливой!

Ладно, пусть притворится спящей!

Фу Ихуа поставил завтрак на столик и бросил взгляд на Лэ Фулинь с закрытыми глазами. На его губах появилась лёгкая улыбка.

— Линъэр… Не притворяйся! — сказал он. — Я только что видел, что ты проснулась. Не могла же ты за секунду снова уснуть.

Он подвинул стул к кровати и нежно взял её руку. Увидев её, полностью перевязанную бинтами, нахмурился от боли и сочувствия.

— Ты чего?! — Лэ Фулинь пошевелила пальцами, чувствуя тепло его ладони. Неужели он не понимает, что ей больно двигаться?

— Ничего такого… Просто скучал по тебе, — мягко улыбнулся Фу Ихуа. Его красивое лицо сияло.

После этой аварии он окончательно понял: Лэ Фулинь давно заняла место в его сердце. Это уже не просто симпатия, а настоящая, глубокая любовь.

Пусть она упрямая и вспыльчивая — ему нравится именно такая. Он постоянно думает о ней.

Лэ Фулинь молча сжала губы. Его откровенный, полный нежности взгляд заставил её щёки снова покраснеть, а сердце забилось быстрее от напряжения.

— Линъэр, как только ты выпишешься, стань моей девушкой, хорошо? — Фу Ихуа крепко держал её руку и смотрел решительно.

Лэ Фулинь моргнула, на лице появилась лёгкая застенчивость:

— Посмотрим… Когда выпишусь, тогда и поговорим.

— Это ты сама сказала, — радостно рассмеялся Фу Ихуа, встал и чмокнул её в щёчку.

— Эй! Ты чего?! — Лэ Фулинь вспыхнула до кончиков ушей, словно спелый помидор.

— Это поцелуй помолвки! — с довольным видом заявил Фу Ихуа.

— Да кто с тобой помолвляться будет! — проворчала Лэ Фулинь, глядя на его самоуверенную физиономию. Будь она не в бинтах, обязательно бы дала ему подзатыльник.

……

Штаб-квартира корпорации Гу

— Президент, материалы к совещанию готовы, — сообщила помощница, подойдя к Гу Ялуню. Юань Ли, одетая в строгий чёрно-белый костюм и в очках, выглядела собранной и профессиональной.

Гу Ялунь бросил на неё мимолётный взгляд, собрал документы на столе и направился в конференц-зал для высшего руководства.

В зале уже почти все собрались. На длинном столе оставались лишь два свободных места: одно — для Гу Ялуня, другое — для нового генерального директора.

Гу Ялунь положил папку на стол и холодно окинул взглядом присутствующих. Заметив пустое место слева, его лицо стало ещё мрачнее.

— Начинаем совещание! — приказал он ледяным тоном.

Не прошло и двух минут, как дверь с грохотом распахнулась.

— Разве совещание не в десять? Почему вы начали без меня?

Сотрудники переглянулись, на лицах мелькнуло замешательство, но никто не осмелился заговорить.

— Что ты здесь делаешь?! — Гу Ялунь уставился на вошедшего Гу Юйфаня. Его лицо исказилось, а в глубине глаз мелькнули неясные эмоции. Появление Гу Юйфаня в штаб-квартире явно сулило неприятности.

— А разве нельзя? — Гу Юйфань приподнял бровь и вызывающе усмехнулся. Сегодня на нём был идеально сидящий чёрный костюм — высокий, подтянутый, невероятно элегантный.

— Сейчас идёт корпоративное совещание. Прошу выйти, — Гу Ялунь указал на дверь, лицо его оставалось непроницаемым.

Раньше он всегда сохранял хоть каплю уважения к Гу Юйфаню, но теперь, узнав, что тот причастен к трагедии отца Лэ Фулань, их братские узы были окончательно разорваны.

Он не мог простить обмана. Не мог ради личных отношений предать Лэ Фулань. И уж тем более не мог принять тот факт, что в стране Б Гу Юйфань знал правду о событиях шести лет назад, но предпочёл молчать.

Гу Юйфань усмехнулся и уверенно занял место слева:

— Извини, но я — новый генеральный директор компании. У тебя нет права меня выгонять.

Лицо Гу Ялуня потемнело. Разве Гу Юйфань не заявлял ранее, что ему совершенно неинтересна корпорация Гу? Откуда он взялся в роли CEO, да ещё и без предупреждения?

— В моём понимании, вакансия генерального директора не объявлялась. Если хочешь устроиться — пройди в отдел кадров или рекрутинг, — с сарказмом ответил Гу Ялунь.

Гу Юйфань фыркнул. В его янтарных глазах на миг мелькнула тень, но тут же исчезла. Он и сам не ожидал, что столкнётся с братом в такой форме.

Но…

Жизнь непредсказуема. Гу Ялунь даже не подозревал, до какой степени Гу Тяньсяо одержим корпорацией и готов на всё ради её сохранения.

Гу Юйфань сделал знак рукой, и в зал вошла женщина — его помощница. Она протянула Гу Ялуню папку.

— Президент, господин Фань уже возглавил филиал в городе Х и временно исполняет обязанности генерального директора головной компании.

Гу Ялунь пробежал глазами документы. Филиал в Х ранее контролировался Гу Тяньсяо, а теперь его передали Гу Юйфаню!

Что задумал Гу Тяньсяо?

И что на уме у Гу Юйфаня?

Наследование отца?

И только сейчас решили сообщить ему?

Гу Ялунь презрительно фыркнул, его лицо стало ледяным, а взгляд — острым, как клинок.

— Бах! — Он швырнул папку обратно в руки помощницы. Документы разлетелись по полу.

Коснувшись глазами расслабленного Гу Юйфаня, он произнёс без тени тепла:

— Так ты стал его собакой?

Разве он не ненавидел Гу Тяньсяо?

Почему теперь они действуют заодно?

Гу Ялунь не понимал и не мог принять этого.

Гу Юйфань покачал головой:

— Нет! Я просто легально принял должность. Раз уж мне полагаются акции корпорации Гу, почему бы не воспользоваться возможностью?

— Гу Юйфань! — взревел Гу Ялунь. Он не ожидал, что брат станет таким циничным!

Ведь по сравнению с активами в стране Б, филиал корпорации Гу — ничто!

Гу Юйфань встал, уголки губ изогнулись в усмешке:

— Раз совещание не клеится, предлагаю разойтись!

С этими словами он развернулся и вышел.

Его цель была достигнута: он пришёл лишь для того, чтобы спровоцировать Гу Ялуня.

Подойдя к лифту, он не успел нажать кнопку, как двери открылись. Внутри стояла знакомая фигура.

Лэ Фулань тоже слегка удивилась, увидев Гу Юйфаня, но её взгляд тут же стал ледяным. Она молча прошла мимо, не удостоив его даже кивком.

— Старшая сестра… Неужели даже не поздороваешься? — насмешливо протянул он.

Лэ Фулань остановилась, но не оборачиваясь, бросила:

— Я вообще не здороваюсь с незнакомцами.

Не дожидаясь ответа, она уже собиралась уйти, но его помощница, явно возмущённая её дерзостью, вмешалась:

— Господин Фань теперь генеральный директор корпорации Гу! Ведите себя уважительно!

Лэ Фулань презрительно усмехнулась, развернулась и со всей силы дала женщине пощёчину.

— Ты всего лишь ничтожная помощница. Кто дал тебе право говорить со мной?

Та широко раскрыла глаза — не ожидала такого. Щёки горели, и в порыве гнева она машинально занесла руку, чтобы ответить тем же, но Гу Юйфань перехватил её запястье.

— Когда я разговариваю со старшей сестрой, тебе нечего вмешиваться. Убирайся! — ледяным тоном приказал он.

Помощница побледнела от злости. Прижав к груди папку и прикрыв ладонью покрасневшую щеку, она с униженным видом вошла в лифт.

— Не ожидал, что старшая сестра так жестока, — Гу Юйфань сменил выражение лица и теперь говорил почти игриво.

Жестока?

Лэ Фулань усмехнулась. Она ударила помощницу не только чтобы снять злость, но и чтобы ударить по лицу самого Гу Юйфаня. Однако тот не только не рассердился, но и прогнал свою подчинённую! Теперь она не могла понять его намерений.

— Мне показалось, что, ударив её, я одновременно ударила и тебя, — сказала она.

Гу Юйфань тихо рассмеялся, но в его смехе прозвучала горечь:

— Если тебе от этого станет легче, я готов стоять здесь и позволить тебе бить меня сколько угодно.

— Прости, но бить тебя… боюсь испачкать руки, — бросила Лэ Фулань и без колебаний ушла.

Она не понимала, зачем Гу Юйфань появился в корпорации и какие у него планы, но точно знала одно: именно он стоял за интригой против её отца шесть лет назад.

Боишься испачкать руки?

Значит, в её глазах он настолько грязен?

Янтарные глаза потускнели. Глядя на удаляющуюся спину Лэ Фулань, он почувствовал, будто его сердце режут ножом.

Он сам не знал: пытается ли он искупить вину или просто мучается угрызениями совести. Но ясно понимал одно — с каждым днём он становится всё темнее, теряет себя и движется по пути, с которого нет возврата.

Кабинет президента

Лэ Фулань постучала в дверь, но ответа не последовало. Тогда она достала ключ и вошла.

Она хотела обсудить с Гу Ялунем поиск известного специалиста по ортопедии, но в кабинете никого не оказалось. Взглянув на часы, она вспомнила: в это время он обычно на совещании.

Из-за аварии сестры она находилась в отпуске. А поскольку была беременна, Гу Ялунь настоял на предоставлении ей декретного отпуска, чтобы не перенапрягалась.

Она прошла в соседний частный кабинет и устроилась в кожаном кресле, ожидая возвращения мужа.

Краем глаза заметила под клавиатурой какой-то листок. Достав его, она увидела фотографию — и мгновенно побледнела.

На снимке были она и Гу Юйфань?

Откуда у Гу Ялуня такая фотография?

Кто её сделал?

Внимательно всмотревшись в фон, она узнала интерьер дома Гу!

Лэ Фулань нахмурилась. Вспомнила свой день рождения: тогда она зашла к Сюэ Цин поговорить с Сяо Линь и случайно встретила Гу Юйфаня…

Но… зачем Гу Ялуню эта фотография?

Неужели он ей не доверяет? Следил за ней?

Внезапно Лэ Фулань почувствовала, будто проваливается в бездонную тьму.

Они так долго вместе, она даже ребёнка от него ждёт… а он не верит ей?

Горько усмехнувшись, она подумала: разве он учёл её чувства, когда приказал следить и фотографировать её тайком?

Выходит, между ними нет даже самого элементарного доверия!

Щёлк… Дверь кабинета открылась.

— Ланьлань, ты пришла? — Гу Ялунь удивился, увидев её. Его обычно холодное лицо сразу смягчилось, стало тёплым и заботливым.

http://bllate.org/book/12216/1090865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода