×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий ветерок колыхал листву, пейзаж был словно с картины. В тот самый миг, когда двое прижались друг к другу, с верхнего этажа донёсся шум.

— Она сейчас очень нуждается во мне. Отпусти меня, ладно? — низкий голос мужчины выдавал явное раздражение. Тот, в тёмных очках, оставлял видимыми лишь прямой нос и тонкие губы; его надменность читалась в каждом движении. Не обращая внимания ни на кого, он начал спускаться по лестнице.

— Нет! Ты обещал провести сегодня со мной! Почему стоит ей позвонить — и ты сразу уходишь? Что я для тебя значу? — женщина ухватила его за руку, в глазах её отражалась боль.

Мужчина замер, помолчал немного и холодно произнёс:

— Ты моя любовница. Это тебе должно быть совершенно ясно!

— А она? Разве она не тоже одна из твоих любовниц? — возразила женщина. Все они были его любовницами, так почему же достаточно одного звонка от неё, чтобы он немедленно отправился к ней?

— Но у неё фигура гораздо соблазнительнее твоей, вот почему она привлекает меня больше… — без малейшего стеснения ответил он.

— То, что она может, могу и я! Умоляю, не уходи! — женщина обвила его сзади и, прижавшись лицом к спине, почти шёпотом взывала к нему.

Подняв глаза, Лэ Фулань слегка опешила: этот мужчина в очках… разве он не знаменитый актёр из Х-страны? А та женщина — разве не Пак Суя, тоже довольно известная в Х-стране?

Судя по их поведению, между ними явно далеко не простые отношения. К тому же высокомерный и презрительный тон мужчины вызывал отвращение.

— Отпусти! Если бы я не дал тебе шанс, думаешь, ты вообще имела бы право стоять рядом со мной? Если хочешь быть женщиной Ким Хёнчхана, лучше слушайся и не перечь! Иначе мы расстанемся навсегда и больше не будем иметь друг к другу никакого отношения! — резко оттолкнул он женщину, не проявляя ни капли жалости.

Та, потеряв равновесие, покатилась вниз по ступеням и больно ударилась о пол. Увидев, что он собирается уйти, она, забыв о собственных ушибах, поползла к ногам Ким Хёнчхана и, рыдая, умоляла:

— Хёнчхан… не уходи…

— Прочь с дороги! — с отвращением пнул он её.

Ким Хёнчхан!

Вот оно как! Это действительно Ким Хёнчхан!

Лэ Фулань поднялась на ноги. Ей стало невыносимо жаль Пак Суя. Хотя она и не слишком хорошо понимала язык Х-страны, но по происходящему было всё ясно даже глухому.

Она подошла и помогла женщине подняться, после чего бросила на Ким Хёнчхана ледяной, полный презрения взгляд и чётко произнесла по-английски:

— Такой мужчина не стоит того, чтобы ты теряла ради него своё достоинство!

— Кто ты такая? — внезапно появившаяся посторонняя особа заставила Ким Хёнчхана насторожиться: а вдруг это папарацци?

До этого момента он не заметил, что у подножия лестницы сидят ещё двое — Лэ Фулань и Гу Ялунь.

Лэ Фулань и не собиралась вмешиваться, но, увидев, как Пак Суя унижают, не смогла сдержать возмущения.

— Так вот какой «бог» для миллионов поклонниц! В реальности — ничтожество без совести и воспитания! Вы позорите само слово «бог»!

Тело Ким Хёнчхана слегка дрогнуло: он явно не ожидал, что его узнали.

— Ты… — пробормотал он, не находя слов. Его лицо потемнело, выдавая внутреннюю тревогу. Если эта сцена станет достоянием общественности, это взорвёт весь шоу-бизнес, и его карьера вместе с образом идеального кумира будут уничтожены.

— Кто ты такая? — спросил он, стараясь сдержать высокомерие, но в голосе уже звучала угроза.

— Кто я — неважно! Главное сейчас — ты должен извиниться перед ней! — Лэ Фулань поддерживала Пак Суя, а её взгляд, острый, как клинок, пронзил Ким Хёнчхана.

— Извиниться? Да ты, видно, шутишь! Советую тебе не лезть не в своё дело, иначе… — не договорив, он был прерван ледяным голосом.

— Иначе что? — Гу Ялунь шагнул вперёд. Его глубокие глаза сузились, и вокруг него возникло ощущение подавляющей силы. Взгляд, полный решимости, заставил Ким Хёнчхана задрожать от холода.

— Если не хочешь, чтобы этот скандал просочился в прессу, советую немедленно извиниться перед обеими девушками! — Гу Ялунь покачал в руке телефон, уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке.

Ким Хёнчхан снял очки, не веря своим глазам. Перед ним стоял мужчина с безупречно красивым лицом, и от злости его собственное лицо стало цвета свежей печёнки.

— Если я извинюсь, ты удалишь видео?

— Конечно! — Гу Ялунь легко крутил телефон в пальцах, сохраняя самоуверенный вид.

Рука Ким Хёнчхана, сжимавшая очки, напряглась до предела. Если бы не качество аксессуара, он давно бы разлетелся на куски.

Он повернулся к Лэ Фулань и Пак Суя и, слегка поклонившись, процедил:

— Извините!

Едва Гу Ялунь показал, что видео удалено, Ким Хёнчхан сердито швырнул пиджак на плечи и быстро спустился вниз.

— Спасибо вам… — Пак Суя, с заплаканными глазами, поблагодарила их, как только он скрылся из виду.

Говорят, в Х-стране много красавиц, и даже с размазанной тушью Пак Суя оставалась прекрасной.

— Ничего… Ты сможешь идти? — Лэ Фулань заметила кровь на её коленях.

— Немного поцарапалась… могу сама, — кивнула Пак Суя, вымученно улыбнувшись.

— Может, отвезём тебя в больницу?

— Нет, спасибо! Я справлюсь. Продолжайте свой путь. Желаю вам пройти все девяносто девять уровней и обрести счастье! — Пак Суя подобрала туфли на каблуках, ещё раз поблагодарила и осторожно сошла вниз по ступеням.

Много лет спустя самым большим утешением в жизни Лэ Фулань останется тот факт, что однажды она помогла женщине по имени Пак Суя.

— Не ожидала, что кумир миллионов на самом деле такой мерзавец! Какой негодяй, без капли порядочности! Он совершенно не заслуживает звания «бога»! — покачала головой Лэ Фулань, чувствуя жалость ко всем его поклонницам. Узнали бы они правду — стали бы ли так им восхищаться?

— Он твой кумир? — приподнял бровь Гу Ялунь, в голосе явно прозвучала ревность.

— Нет! До моего кумира ему как до неба!

— О? Так расскажи, кто же твой кумир! — Он хотел знать, какой безумец посмел занять это место в её сердце!

— Он… — Лэ Фулань томно прищурилась, делая загадочную паузу и скромно опустив голову.

Увидев такое выражение лица, Гу Ялунь заволновался:

— Кто он? Как выглядит? Что в нём такого особенного? — Всё, что он найдёт в этом мужчине, он обязательно уничтожит! Как смел кто-то посягать на его позицию?

— Он самый красивый мужчина из всех, кого я встречала! — подмигнула она, и в её глазах мелькнула хитринка.

Самый красивый? Красивее него?

Гу Ялунь разозлился!

Если он узнает, кто этот тип, то обязательно обольёт ему лицо кислотой!

— Рост метр восемьдесят, восемь кубиков пресса, богат и влиятелен! — Лэ Фулань прикусила указательный палец, её глаза затуманились от восторга, полностью игнорируя бурю эмоций рядом.

Услышав это, Гу Ялунь взорвался!

Чёрт возьми! Восемь кубиков, богат и влиятелен? Да он лично найдёт этого ублюдка и разделается с ним!

— Как его зовут?! — прорычал он, сдерживая ярость, и лёгким шлепком по голове прервал её мечты.

— Эй! Зачем ты меня бьёшь! — надула губы Лэ Фулань, делая вид, что очень обижена, хотя внутри еле сдерживала смех.

— Говори! Как его зовут?! — приказал он строго, явно вне себя.

Гу Ялунь скрестил руки на груди, его лицо было мрачнее тучи, а в голове он уже перебирал всех мужчин, которых знал Лэ Фулань, считая каждого подозреваемым.

— Пф-ф-ф! — не выдержав, она расхохоталась ему в лицо.

Чем громче она смеялась, тем чернее становилось лицо Гу Ялуня.

Лэ Фулань подошла к нему и, по-пацански обняв за плечи, сказала:

— Между прочим, он тоже фамилии Гу…

Гу Ялунь на секунду замер, нахмурившись.

Фамилия Гу?

Неужели…

— Гу Дунминь! — мелькнула у него в голове мысль, и лицо стало ещё мрачнее!

— Да ты совсем дурочка! — без церемоний шлёпнула она его по голове. Она ведь намекала так явно, а он угадал Гу Дунминя? Неужели обычно сообразительный Гу Ялунь мог так ошибиться?

Гу Ялунь почесал затылок, растерянный, как ребёнок.

— Ты всё ещё не понял?

Он покачал головой.

Боже мой! Его уровень эмоционального интеллекта упал до нуля? Лэ Фулань закатила глаза.

— Гу Ялунь!

— Да?

— Моего кумира зовут Гу Ялунь! — Сколько же намёков она дала, а он думал о ком-то другом?

— А?.. — Гу Ялунь был ошеломлён.

Самый красивый, рост метр восемьдесят, восемь кубиков, богат, влиятелен и фамилия Гу!

Выходит, всё это время она говорила… о нём самом?

Уголки его губ дернулись в неловкой усмешке. Он перебрал в уме всех знакомых мужчин, но самого себя почему-то не учёл!

— Ланлань, ты…

— Ты чего? Разве есть на свете мужчина красивее моего Гу Ялуна? Даже если такой найдётся — он всё равно не для меня.

— Ха-ха-ха! — Гу Ялунь расхохотался, радость переполняла его.

Он всегда думал, что недостаточно хорош для неё, но оказывается, в её глазах он — настоящий кумир!

Это было настоящее счастье.

— Могу я считать эти слова признанием в любви? — спросил он, проводя пальцем по подбородку и довольный, как кот.

— Как думаешь? Ты мой муж и мой кумир одновременно.

При таких условиях получалось, что она признаётся ему в любви?

В его сердце вспыхнуло чувство счастья и восторга.

— Жена! — он притянул её к себе, крепко обняв.

— Ты моя жена и моя богиня!

— Правда? — она подняла к нему сияющее лицо, их глаза встретились.

— Да… Для тебя — навсегда один. — Он нежно коснулся её щёк и поцеловал в губы.

— Ланлань, ты просто чудо.

— Не радуйся раньше времени, у меня есть свои цели, — кашлянула она, пряча улыбку.

— Какие цели?

Она ничего не ответила, а просто подошла к нему сзади, подпрыгнула и вскочила ему на спину.

— Вот такие цели, — прошептала она ему на ухо, лёгким дыханием щекоча кожу.

— Маленькая развратница! — Он неторопливо пошёл вверх по лестнице, неся её на спине. В уголках его губ играла счастливая, полная нежности улыбка.

С тридцатого этажа он уже предлагал ей сесть к нему на спину, но она всё отказывалась. И только теперь поняла, что устала?

— В следующий раз ешь побольше!

— Почему?

— При твоём весе, наверное, и сорока килограммов не наберётся! Ты легче моего тренировочного мешка.

— Да ладно! У меня сорок восемь килограммов!

— А мне почему-то кажется, что даже мешок тяжелее…

— …

Из сообщения Линды они узнали, что в восемь часов вечера в этом отеле на девятом этаже состоится аукцион антиквариата и драгоценностей. Такое событие проводится раз в два года, и на нём собираются исключительно влиятельные люди. Все лоты — бесценны!

Лэ Фулань загорелась желанием побывать на аукционе. Гу Ялунь, вероятно, угадав её мысли, вдруг достал два приглашения, чем вызвал у неё восторг.

— Ты даже это достал?! — Лэ Фулань схватила приглашения и поцеловала его в щёку.

Она не ожидала, что за границей он так легко может всё организовать. Хотя потом вспомнила: Гу Ялунь и Гу Юйфань владеют этой гостиницей, так что два приглашения — это всего лишь пара слов для него!

— Разве это сложно? — Он игриво шлёпнул её по ягодице. — Ты забыла, на что способен твой муж?

Лэ Фулань задумалась. Она не отрицала его способностей, но не ожидала, что его влияние простирается и за рубеж. Это действительно удивило её.

— Не задирайся, — фыркнула она, закатив глаза, и уже собралась выбирать вечернее платье, как он вдруг притянул её к себе.

http://bllate.org/book/12216/1090845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода