× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тяньци резко схватился за грудь — острую боль пронзило, как ножом, — и начал тяжело дышать.

— Ты… кхе-кхе… не имеешь права так говорить о нём… кхе-кхе…

Слова оборвались. Он задохнулся и беззвучно рухнул на пол.

— Папа…

— Старший брат…

Все члены семьи Гу бросились к нему, подняли и поспешили в главную спальню.

— Быстро позовите доктора Чжао! — приказала Гу Лиминь слугам.

— Если с отцом что-нибудь случится, я тебя не пощажу! — лицо Гу Ялуня исказилось от ярости, а голос звучал ледяной угрозой.

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил! — парировал Гу Тяньсяо, всё так же вызывающе.

— Тяньсяо, разве ты не можешь остановиться, когда старшему брату так плохо? — Гу Лиминь уже не могла молчать. Она изначально не хотела вмешиваться в их распри, но вид брата пронзил ей сердце.

— Если ты ещё хоть слово скажешь в этом доме, лучше замолчи! — холодно бросил Гу Тяньсяо, презрительно взглянув на Гу Лиминь.

Гу Лиминь глубоко вдохнула несколько раз, с трудом сдерживая возмущение. Но что она могла сделать? Ей уже далеко за сорок, да и вышла замуж — её положение в роду было не таким уж высоким.

— Тяньсяо, тебе не страшно, что журналисты всё это заснимут? Как только подобный скандал всплывёт, куда девать лицо семье Гу? — Гу Тяньюй тоже решил вмешаться. Ведь семья Гу — благородный род, и если бы семейная неурядица стала достоянием общественности, это ударило бы не только по его репутации, но и по акциям корпорации. Он много лет закрывал глаза на поступки Гу Тяньсяо, но теперь тот явно перешёл все границы.

— Хмф… — Гу Тяньсяо лишь презрительно фыркнул. Хотя он и побаивался Гу Тяньюя, всё равно не собирался отступать.

— Раз вы все на его стороне, мне больше нечего сказать! — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Хорошо ещё, что Гу Тяньсяо появился уже после окончания банкета. Иначе эта сцена точно попала бы в прессу, и семье Гу снова пришлось бы разгребать последствия.

В роскошной гостиной дома Гу собрались родственники и тревожно ожидали новостей. Гу Ялунь стоял у правого окна с мрачным лицом — он явно сильно переживал за отца.

Лэ Фулань, обычно жизнерадостная и открытая, чувствовала себя неловко среди чужих людей и незнакомой обстановки. В такой напряжённой атмосфере она предпочитала молчать и не лезть в чужие дела. Зато Су Ци, наоборот, воспользовалась моментом, чтобы знакомиться и производить впечатление.

— Не волнуйся так… — тихо сказала Лэ Фулань, подойдя к Гу Ялуню.

Она не до конца понимала запутанные отношения в семье Гу, но даже поверхностного взгляда хватило, чтобы осознать: здесь царит настоящая неразбериха. Если бы была возможность, она бы с радостью избежала этого водоворота интриг. Но теперь, когда она уже оказалась внутри, выбраться было почти невозможно.

Гу Ялунь повернулся к ней, и его лицо немного смягчилось.

— Почему именно я? — спросила она. — Если тебе нужно жениться, чтобы унаследовать бизнес, почему бы не выбрать другую женщину?

Гу Ялунь нахмурился — он не сразу понял, к чему она клонит.

— Ты ведь сама сказала, что любой брак принесёт тебе наследство. Зачем использовать именно меня?

Её глаза потускнели. Мысль о том, что она всего лишь инструмент в его руках, причиняла странную боль.

Гу Ялунь снова нахмурился и наконец осознал, что она имеет в виду.

— Ты слишком много думаешь, — сказал он, обхватив её талию и притянув к себе. Много лет любая женщина, которая приближалась к нему, бесследно исчезала благодаря стараниям Гу Тяньсяо. За это он даже был ему благодарен.

Но с ней всё было иначе. Она жила в городе S, была обычной девушкой без связей — вот Гу Тяньсяо и упустил её из виду.

— Но я не хочу втягиваться в дела семьи Гу… Я всего лишь простой человек, мне не нужны эти интриги.

— Тогда подожди меня… — начал Гу Ялунь, но его слова прервал звук открывающейся двери.

Щёлк.

Из частного медицинского кабинета вышел доктор Чжао.

— Доктор Чжао, как состояние старшего брата? — все члены семьи Гу тут же бросились к нему с вопросами.

— Состояние господина Гу стабилизировалось. Ему необходим покой, и ни в коем случае нельзя подвергать его стрессу, — строго предупредил врач.

— Можно ли навестить его? — Гу Ялунь, держа Лэ Фулань за руку, торопливо подошёл к врачу.

— Да, но сначала переведём его в главную спальню. Лучше не допускать большого количества посетителей, — кивнул доктор.

Медсёстры перенесли Гу Тяньци в соседнюю комнату. Когда всё было устроено, внутрь пустили только Гу Ялуня и Лэ Фулань.

— Папа, как ты себя чувствуешь? — Гу Ялунь сел рядом с кроватью, обеспокоенно глядя на отца. Если бы не та авария много лет назад, у отца не было бы хронических проблем со здоровьем.

— Нормально… кхе-кхе… — едва произнёс Гу Тяньци и снова закашлялся. После приступа он выглядел особенно измождённым и постаревшим.

— Папа… — Гу Ялунь забеспокоился ещё больше, сердце его готово было выскочить из груди.

Гу Тяньци слабо махнул рукой, давая понять, что всё в порядке. Затем он взглянул на Лэ Фулань и мягко улыбнулся.

— Сяо Лань, не стой там, садись ближе.

Он указал на место рядом с сыном.

Лэ Фулань слегка улыбнулась и кивнула. Гу Тяньци ей нравился.

— Сяо Лань, раз ты уже с Сяо Лунем, значит, ты будешь первой невесткой в доме Гу. Мои требования просты: просто искренне относись к моему сыну, — сказал Гу Тяньци и снова закашлялся.

— Дядя… — сегодня всё происходило слишком стремительно, и она не была готова к такому повороту. Вступить в семью Гу — всё равно что оказаться в древнем императорском дворце, полном интриг и коварства.

— Что? Ты не хочешь? Или у тебя есть другие условия? — удивился Гу Тяньци.

— Нет… — Лэ Фулань не знала, что ответить.

— Папа, не волнуйся. Она будет искренней со мной, — решительно сказал Гу Ялунь вместо неё.

— Хорошо… хорошо… — Гу Тяньци обрадовался. — Вы редко бываете дома. Останьтесь на несколько дней, побыть со мной, стариком.

— Хорошо, на этот раз мы задержимся подольше, — согласился Гу Ялунь, глядя на постаревшее лицо отца.

— Простите, но я только что получила уведомление от компании: завтра важный клиент, так что мне сегодня обязательно нужно вернуться! — сказала Лэ Фулань. Это была не отговорка — работа действительно требовала её присутствия.

— Сяо Лань, разве я не говорил, что передам тебе десять процентов акций корпорации Гу? Теперь, когда у тебя есть доли в компании, тебе стоит работать именно там. Так ты сможешь помогать Сяо Луню.

— Э-э… — она замялась и горько усмехнулась.

Акции корпорации Гу ей были нужны лишь для вида. Работать в компании значило помогать Гу Ялуню вернуть контроль над бизнесом. Хотя она давно мечтала уйти из компании «Лэйбэйкэ», работать в корпорации Гу она тоже не планировала.

— Не торопись с решением. Сейчас главное — остаться здесь и составить компанию старику, хорошо? — мягко сказал Гу Тяньци.

— Ланьлань, папа так тебя любит. Останься с ним. Я сам решу вопрос с твоей работой, — Гу Ялунь сжал её руки, и в его глазах мелькнула мольба. Такого выражения она у него раньше не видела.

— Ну… — ей ничего не оставалось, кроме как кивнуть. Она снова чувствовала, будто попала в ловушку.

— Отлично… отлично… отлично… — Гу Тяньци трижды повторил «отлично» и радостно рассмеялся.

Поболтав ещё немного, они вышли, чтобы не мешать ему отдыхать.

Вечером они вернулись в спальню Гу Ялуня на третьем этаже. Интерьер был простым, но элегантным.

Лэ Фулань посмотрела на огромную кровать и почувствовала неловкость. Золотистое постельное бельё и широкое ложе навевали двусмысленные мысли.

— Так где я сегодня буду спать? — вырвалось у неё, и она тут же пожалела об этом.

— Конечно, в кровати! — уголки губ Гу Ялуня приподнялись.

— Я не могу спать в незнакомой постели. Мне нужно своё, привычное место, иначе не усну.

— Тогда я научу тебя, как избавиться от этой привычки, — сказал он, обхватил её талию и уложил на кровать, прижав к себе.

— Эй! Что ты делаешь?! — она пыталась оттолкнуть его, но была в панике.

Как он вообще так быстро меняется!

— Сейчас в твоей голове — кровать или я? — спросил Гу Ялунь, глядя на её испуганное лицо. Все дневные тревоги будто испарились.

Да ладно!

Как он может думать, что она думает о чём-то, кроме него, когда он так её прижал?

Лэ Фулань закатила глаза.

Увидев её выражение, он тихо рассмеялся.

Правой рукой он нежно отвёл прядь волос с её щеки. Они лежали так близко, что воздух между ними начал наэлектризовываться от нарастающего напряжения.

Гу Ялунь медленно наклонился и поцеловал её алые губы.

Поцелуй был нежным, но страстным. Его язык ловко раздвинул её зубы, и он стал наслаждаться её сладостью.

Её руки, упирающиеся в его грудь, инстинктивно пытались оттолкнуть его, но силы не было. Под влиянием этого поцелуя её разум постепенно помутился, тревога исчезла, и она сама начала отвечать на его ласки.

Её руки обвили его шею, и она повторила его движения.

— Ланьлань… — прошептал он хриплым, томным голосом. Её ответ возбудил его ещё больше.

— Мм… — она смутно отозвалась.

— Спасибо тебе за сегодня… — он ещё раз поцеловал её в губы.

— А? — Лэ Фулань открыла глаза и вдруг вспомнила, как сама целовала его. Её лицо вспыхнуло от стыда.

— Убирайся! — она резко оттолкнула его и перевернулась на другой бок.

— Что случилось? — он был искренне удивлён.

— Ты… ты спросил моего разрешения целовать меня? — она сердито прижала руки к груди. Почти поддалась его чарам!

— Ты теперь моя жена. Я имею полное право целовать тебя, а также… — на его лице появилась дерзкая ухмылка.

— Наглец! Пока я сама не скажу «да», держись от меня подальше! — вчера они только зарегистрировали брак, всё происходило слишком быстро, и она ещё не привыкла к новому положению.

Лицо Гу Ялуня стало серьёзным, но он лишь усмехнулся.

— Мы законные супруги. Есть обязанности, которые нужно исполнять. Кстати, ты ведь сама без моего разрешения спала со мной дважды и даже обещала, что я смогу спать с тобой две жизни!

Те два раза были для неё чистой случайностью!

— Это было… вынужденно…

— Правда? Тогда сейчас я тоже вынужден. Что будем делать? — он схватил её за лодыжку, пытаясь притянуть к себе. Его черты лица были настолько соблазнительны, что легко можно было утонуть в них.

Лэ Фулань поспешно отстранилась, её глаза забегали, а лицо пылало.

— Мне всё равно, что ты там сделаешь! Если посмеешь ко мне прикоснуться, я немедленно уйду из дома Гу!

Угроза?

Гу Ялунь тихо рассмеялся — такого искреннего смеха у него не было много лет.

— Ну ладно, не переживай. Я просто шутил. Ничего не сделаю без твоего согласия, — сказал он, вставая с кровати и подходя к ней.

— Правда? — она всё ещё сомневалась. Разве мужчины не сущие животные в таких вопросах?

— Да. Я, Гу Ялунь, всегда держу слово. Пока ты не полюбишь меня, я буду вести себя прилично. Иначе как удержать тебя рядом?

— Сегодня вечером мне нужно кое-что доделать, вернусь поздно. Ужин пришлют прямо в комнату. Если устанешь, ложись спать пораньше.

http://bllate.org/book/12216/1090828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода