×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, это… — Она обернулась к Лэ Фулинь и посмотрела на кошелёк с ключами в её руках. В глазах мелькнул огонёк.

— Ладно! Не хочешь говорить — не надо, — сказала Лэ Фулинь и унесла вещи обратно в спальню, не настаивая на ответе.

Возможно, она просто боялась услышать, что это принадлежит Гу Дунминю.

Через полчаса на столе появились две тарелки лапши с соевым соусом и три закуски — две мясные и одна овощная.

— Как тебе удалось так разозлить Чжан Даваня? — спросила она, наматывая лапшу на палочки. — Из-за меня?

— Он с Чжоу Минь изменял прямо в офисе, а я их застукала!

— Пф! — От неожиданности она чуть не выплюнула лапшу.

Неужели Чжоу Минь связалась с этим стариканом?

— Да у неё, видимо, очень специфические вкусы! Как можно вообще с таким древним уродом?

— Это же типичная история про «закулисные договорённости»! Если Су Ци смогла заполучить Гу Дунминя, почему Чжоу Минь не может заполучить Чжан Даваня? — Лэ Фулинь закатила глаза и снова уткнулась в тарелку.

— Подожди, но Чжан Давань такой старый… он вообще способен?

— Ну так пусть она сверху будет!

— Пф!

От столь резкого ответа Лэ Фулинь она поперхнулась и долго не могла вымолвить ни слова.

— Ты ещё слишком молода, нечего такое болтать!

— Да ладно тебе! Мне уже двадцать. Может, я и не ела свинину, но уж точно видела, как её варят! — Лэ Фулинь посмотрела на неё с выражением: «Ты совсем отстала от жизни».

— Это что значит? Неужели ты тайком смотришь запрещённые фильмы? — подняла она голову, явно притворяясь удивлённой, хотя уголки губ предательски дрожали от смеха.

— Да проваливай! Это ты запрещёнки смотришь! — Лэ Фулинь моментально покраснела и, смущённо опустив голову, уткнулась в тарелку.

В ту ночь их сестринская связь окончательно восстановилась. Лэ Фулинь наконец осознала: из-за мужчины отказываться от родной сестры — просто глупо!

Мужчина, стоит ему уйти — и он навсегда тебя бросает. Но семья — совсем другое дело. Родные никогда тебя не предадут и не отвергнут. Это чувство остаётся с тобой на всю жизнь…

☆ 024. Его поцелуй-наказание

— Директор… только что звонил секретарь президента, — доложила Сяомэй, подходя к ней. — Сегодня вечером у компании «Ваньшэн» деловой ужин, и вас тоже просят сопровождать президента.

— Но разве такие мероприятия обычно не поручают Су Ци? Почему президент вдруг решил взять меня?

— Не знаю… Но, кажется, я слышала от отдела продаж, что менеджер Су сейчас в командировке на переговорах в другом городе, — сообщила Сяомэй всё, что знала, Лэ Фулань.

Вот почему она так редко видела Су Ци в последнее время — та была в разъездах.

— Хорошо, после работы зайду к президенту, — кивнула она.

История с Гу Дунминем давно закончилась, и они, по сути, рассчитались друг с другом. Хотя он изредка присылал ей сообщения, она делала вид, что их не замечает, и сразу же удаляла.

В семь вечера Гу Дунминь, она и помощник президента Юань Хуа прибыли в условленное место.

— Компания получила жалобы от зарубежных клиентов на одну партию продукции, и «Ваньшэн» требует возврата товара. Сегодня вечером мы должны любыми способами убедить «Ваньшэн» решить этот вопрос, — объяснил Гу Дунминь, когда они заняли места в отдельном кабинете и ожидали прихода Вань Тяньсюна.

Лэ Фулань понимала: если возврат состоится, компания понесёт огромные убытки. Поэтому крайне важно договориться с посредником — тогда всё уладится мирно.

Примерно через полчаса Вань Тяньсюн и его помощник наконец появились.

— Ой! Простите за задержку, дороги сегодня ужасно загружены, — сказал он, входя.

— Да что вы! Мы только что пришли, — вежливо ответил Гу Дунминь, поднимаясь вместе с помощником и Лэ Фулань, чтобы поприветствовать гостя.

— Господин Вань, выберите, пожалуйста, что вам по вкусу… — Юань Хуа протянул ему меню.

— О, спасибо… Да всё подойдёт, всё подойдёт… — Вань Тяньсюн взял меню, но не спешил делать заказ.

— Гу Цзун, мы сотрудничаем уже много лет и, можно сказать, стали старыми друзьями. Говорите прямо, без обиняков.

— Вы всегда были человеком дела, господин Вань. Чтобы не отнимать у вас драгоценное время, скажу прямо, — улыбнулся Гу Дунминь, хотя улыбка вышла натянутой. — Недавно поступили жалобы от зарубежных партнёров. Не могли бы вы помочь нам уладить этот вопрос?

— Э-э… — Вань Тяньсюн нахмурился, явно колеблясь.

— Господин Вань, если вы согласитесь помочь, мы готовы обсудить любые условия!

— Ах, дело не в том, что я не хочу помогать… Просто все вопросы с вашей компанией у нас ведёт сам господин Гу.

— Мой старший брат? — удивился Гу Дунминь.

— Именно! — кивнул Вань Тяньсюн.

— Но ведь вы же отвечаете за компанию лично?

— Отвечаю, конечно. Однако именно ваш брат курирует сотрудничество с вами. Но не волнуйтесь — я уже доложил ему, и он скоро подойдёт.

— Понял. Большое спасибо, господин Вань, — выдавил Гу Дунминь вымученную улыбку, и его взгляд стал рассеянным.

Сидевшая рядом Лэ Фулань при упоминании имени Гу Ялуня невольно напряглась. В её душе вспыхнуло странное чувство — тревога, перемешанная с лёгким ожиданием. Она сама не понимала, откуда это берётся… Возможно, из-за чувства вины за тот пощёчину.

Прошёл ещё час. За столом уже трижды повторили одни и те же фразы, когда наконец появился главный герой вечера.

Щёлк…

Дверь кабинета внезапно распахнулась, и все разом подняли головы. В помещение ворвалась мощная, почти осязаемая аура.

Он был в чёрном костюме, стройный и высокий, холодный и надменный. Стоило ему войти — и в кабинете воцарилась ледяная тишина, будто воздух застыл в морозильной камере.

Гу Ялунь, засунув руки в карманы брюк, бесцеремонно прошёл к своему месту и сел.

— Старший брат, ты пришёл! — лицо Гу Дунминя оставалось спокойным и доброжелательным, никаких эмоций.

— Говори. В чём дело? — Гу Ялунь бросил на него короткий взгляд и начал медленно крутить кольцо на среднем пальце правой руки. С момента входа он не удостоил никого даже беглого взгляда — и Лэ Фулань, сидевшую рядом, тоже.

— Зарубежные партнёры подали жалобы. Хотел попросить тебя помочь уладить вопрос, — прямо сказал Гу Дунминь, зная характер старшего брата: тот терпеть не мог долгих вступлений.

— И всё? — Гу Ялунь поднял глаза на Гу Дунминя.

— Да, — кивнул тот.

— Я сейчас занят. Пусть этим займётся господин Вань, — отрезал Гу Ялунь.

Вань Тяньсюн, неожиданно оказавшись в центре внимания, почтительно ответил:

— Конечно… Разумеется…

К этому времени на стол уже начали подавать блюда.

Гу Ялунь взглянул на часы и спокойно произнёс:

— У меня ещё дела. Разрешите откланяться.

— Старший брат! — Гу Дунминь быстро встал и перехватил его у двери. — Раз уж мы встретились, давай хотя бы поужинаем вместе как следует.

Гу Ялунь слегка нахмурился. Его взгляд ненароком скользнул по опустившей голову Лэ Фулань. Хотел было пройти мимо, но ноги сами вернули его к столу.

Гу Дунминь, будто случайно, уселся рядом с Лэ Фулань и начал весело болтать с Гу Ялунем, то и дело подливая тому вина.

За столом только Гу Дунминь ел с настоящим аппетитом и выпил немало крепкого алкоголя. Остальные сидели, словно деревянные куклы, лишь изредка вежливо одобрительно кивая.

Лэ Фулань мысленно тысячу раз пожалела, что не придумала повод отказаться от этого ужина! Когда наконец прозвучало заветное «счёт, пожалуйста», она уже готова была вздохнуть с облегчением — но тут слегка подвыпивший Гу Дунминь заявил:

— Я забронировал кабинку в баре «Платина». Пошли, развлечёмся!

Остальные согласились без возражений и начали собираться. Гу Ялунь первым вышел из кабинета, так и не сказав, пойдёт ли он дальше.

Услышав о «продолжении банкета», Лэ Фулань сразу сникла. В такой обстановке ей не хотелось оставаться ни секунды дольше.

— Президент, мне нездоровится, поэтому я не пойду с вами, — сказала она, вставая и беря сумочку.

— Ни за что! Без тебя будет совсем неинтересно! — Гу Дунминь резко обнял её за плечи и потащил за собой с фальшивой нежностью.

— Отпусти! Я сказала — не пойду! — Лэ Фулань пыталась вырваться, но Гу Дунминь держал её, как осьминог, не давая шанса на побег.

Внезапно в дверях мелькнула тень. Кто-то резко дёрнул её назад, вырывая из объятий Гу Дунминя.

— Лучше не трогай её! — прозвучал ледяной голос с недвусмысленным предупреждением.

Лэ Фулань на мгновение замерла, глядя на мужчину, вернувшегося в кабинет. Ей стало неловко от неожиданного жеста защиты.

— Старший брат, она моя женщина! Не слишком ли ты перегибаешь? — Гу Дунминь явно не ожидал такого поворота. Видя, как Гу Ялунь прикрыл её собой, он почувствовал, как кровь прилила к лицу.

— Она моя невеста. Ты тот, кто перегибает палку! — Гу Ялунь прищурился, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость. Лишь родственные узы удерживали его от того, чтобы врезать младшему брату.

— Невеста? Не может быть! — категорично отверг Гу Дунминь.

— Я не шучу.

Тон его голоса был настолько решительным, что Гу Дунминь побледнел.

— Но я проверял: вы же не встречаетесь!

— Если бы ты мог отследить мои передвижения, разве я был бы Гу Ялунем? — голос стал ещё холоднее, а его пронзительные, хищные глаза словно вызывали на бой.

— Ланьлань, он что, угрожал тебе, заставив согласиться? — спросил Гу Дунминь, обращаясь к Лэ Фулань.

Та помолчала. Подумав, что это шанс окончательно отбить у него надежду, она кивнула:

— Он не угрожал. Наши отношения были официально объявлены ещё на твоём дне рождения!

Лицо Гу Дунминя мгновенно потемнело. Его глаза, полные ненависти, уставились на них обоих.

Он всегда думал, что, даже выбрав Су Ци, он останется для Лэ Фулань единственным и незаменимым. Теперь же понял: это была всего лишь иллюзия! Он хотел лишь проверить Гу Ялуня, но реальность оказалась куда больнее, чем он представлял.

Раньше он считал, что сам бросил Лэ Фулань. Теперь же осознал: на самом деле бросили его. Сжав кулаки до побелевших костяшек, он сдерживал ярость — перед ним стоял старший брат, и против него он был бессилен.

Бах!

Гу Дунминь вышел в коридор и с силой захлопнул за собой дверь.

Когда Гу Ялунь ушёл, в кабинете остались только они вдвоём. Тишина стала гнетущей.

— Спасибо… — тихо пробормотала Лэ Фулань, опустив голову.

Внезапно её талию обхватила сильная рука, и она потеряла равновесие, упав прямо в его грудь.

— Ты… ммм… — Она в изумлении посмотрела на Гу Ялуня, но не успела договорить — его губы уже захватили её рот.

Холодные, жёсткие, властные… Поцелуй был похож на наказание, почти жестокий.

☆ 025. В полночь — в ЗАГС? (Первая рекомендация. Добавьте в закладки!)

Лэ Фулань пыталась вырваться, но его руки — одна на талии, другая на затылке — крепко держали её, не позволяя пошевелиться.

— Если сейчас хоть раз пошевелишься, я сделаю это прямо здесь! — прохрипел он низким, хриплым голосом, в котором слышалась ярость. Его глаза, сначала ледяные, теперь горели огнём. Чем больше она сопротивлялась, тем сильнее разгоралось в нём желание обладать ею.

— … — Лэ Фулань сжала губы и замерла. Она не хотела даже думать, что случится, если он действительно потеряет контроль прямо здесь…

От этой мысли её бросило в дрожь!

— Женщина… — Он крепко прижал её к себе. Он думал, что сможет забыть её за эти дни. Но оказалось наоборот — она преследовала его днём и ночью, сводила с ума, не давала покоя.

Если бы он не знал, что она придёт сегодня, он бы и не появился.

— Ты… — Лэ Фулань едва дышала — его объятия почти лишали её воздуха. Знакомый запах табака усилил её замешательство и тревогу.

— Гу-господин… — Мо Юй, заметив, что Гу Ялунь всё ещё не вышел, заглянул в кабинет. Увидев картину перед собой, он чуть не откусил себе язык.

Лицо Гу Ялуня мгновенно потемнело. Он бросил на Мо Юя ледяной взгляд.

— Э-э… ничего… продолжайте! — Мо Юй задрожал всем телом и мгновенно исчез. Прерывать Гу-господина в такой момент — всё равно что искать смерти!

Видимо, вмешательство Мо Юя нарушило момент. Гу Ялунь медленно отпустил её. Вспомнив о пощёчине, его красивое лицо снова стало ледяным и безэмоциональным, будто перед ним стоял должник на миллионы.

Освободившись, Лэ Фулань с облегчением выдохнула. В душе она даже поблагодарила Мо Юя.

— Гу-господин, мне пора домой. Я пойду.

http://bllate.org/book/12216/1090824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода