×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за детских травм их самой заветной мечтой было просто наесться досыта.

Накормить до отвала того, кто им дорог, — вот высшая форма заботы.

Он наконец понял: Шэнь Юйхуань действительно считает Су Нянь своей вселенной и потому так старается — даже готов каждый день варить для неё еду.

— Юйси, что с тобой? — удивилась Су Нянь, но, взглянув на его лицо, почувствовала, как на душе стало тяжелее.

Атмосфера в палате застыла.

Шэнь Юйси колебался. Его руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки. Он несколько секунд смотрел на Шэнь Юйхуаня, а затем перевёл взгляд на Су Нянь.

— Госпожа Су, согласитесь ли вы стать моей девушкой? — спросил он с полной серьёзностью.

Су Нянь широко раскрыла глаза от изумления.

Это было чересчур прямо! Хотя после того, как она узнала, что Шэнь Юйси — её «белая луна», подобная мысль иногда мелькала у неё в голове, но это было делом будущего. Сейчас она не собиралась вступать в отношения.

Ведь совсем недавно она развелась с Гу Ичэнем, только освободилась от старых чувств и не хотела так быстро ввязываться в новую связь.

— Нянь-нянь? — Тан Ши осторожно ткнула её локтем и многозначительно подмигнула, указывая взглядом на Шэнь Юйхуаня.

Чистейший любовный треугольник!

От неожиданности у Су Нянь голова опустела, и она машинально последовала намёку Тан Ши.

Улыбка исчезла с лица Шэнь Юйхуаня. Он доставал суп из термоса, но, почувствовав на себе её взгляд, вдруг поднял глаза и улыбнулся:

— На что ты смотришь? Юйси тебя спрашивает.

— Юйси, почему ты вдруг… — Су Нянь растерялась.

Ей казалось, что здесь что-то не так. По характеру Шэнь Юйси не был человеком, который стал бы действовать опрометчиво. Без прочной эмоциональной основы он вряд ли попросил бы её о таких отношениях.

К тому же он не признался в чувствах — просто сразу сделал предложение.

Шэнь Юйси замялся, на щеках проступил лёгкий румянец.

— Я сделаю всё возможное, чтобы тебе было хорошо. Буду защищать тебя, накормлю до отвала, не дам тебе грустить и ни в чём не обижу.

Он быстро взял себя в руки, и его голос зазвучал почти повелительно:

— Госпожа Су, прошу вас, станьте моей девушкой!

Тан Ши прикусила губу, стараясь не рассмеяться.

Последняя фраза больше походила не на просьбу, а на ультиматум.

Су Нянь тоже не знала, плакать ей или смеяться.

— Юйси, а ты сам меня любишь? — спросила она с лёгкой улыбкой, бросив мимолётный взгляд на покрасневшие уши собеседника.

Автор: начинается заварушка! Комментируйте — будут раздаваться красные конверты! Целую!

Шэнь Юйси долго молчал. Он не умел врать и не привык признаваться в чувствах при всех, поэтому предпочёл промолчать.

— Ну скажи же, не стесняйся, — мягко улыбнулась Су Нянь.

Незаметно она бросила взгляд на Шэнь Юйхуаня и интуитивно почувствовала: просьба Юйси, скорее всего, связана именно с ним.

Брови Шэнь Юйси нахмурились, голос стал чуть более напряжённым:

— Госпожа Су, я никогда не причиню вам вреда. Пожалуйста, согласитесь!

Су Нянь на миг растерялась — всё становилось ещё страннее.

— Почему? Твой вопрос слишком неожиданный, я ещё не готова.

— Если у тебя есть причины, мы можем поговорить наедине, — многозначительно добавила она.

Шэнь Юйхуань вдруг легко рассмеялся, встал и оперся на спинку стула.

— Юйси, пойдём, поговорим, — сказал он и, не дожидаясь ответа, первым вышел из палаты.

— Госпожа Су, подумайте над моим предложением, — тихо произнёс Шэнь Юйси, его лицо стало немного мрачнее. Он встал и последовал за братом.

В палате остались только Су Нянь и Тан Ши, недоумённо переглядывавшиеся.

Закат уже угас, тёмные тона растеклись по небу, на котором редкими точками мерцали первые звёзды. На больничной крыше дул лёгкий ветерок, развевая белые занавески.

— Зачем ты просишь Су Нянь стать своей девушкой? — Шэнь Юйхуань прислонился к перилам, его глаза, словно отражая звёзды, блестели ярко и пронзительно. — Я же говорил: она теперь моя, но я готов поделиться с тобой.

В отличие от его непринуждённости, Шэнь Юйси выглядел крайне серьёзно.

— Но я не могу делиться с тобой. Если госпожа Су станет моей девушкой, она будет принадлежать только мне. Я готов поделиться с тобой всем, чем угодно, кроме неё.

Шэнь Юйхуань отвёл взгляд и пристально посмотрел на брата.

— Значит, — произнёс он с горечью, — ты используешь себя как щит, чтобы помешать мне… приблизиться к ней?

Шэнь Юйси слегка дрогнул, но через мгновение ответил:

— Госпожа Су — человек, а не твоя собственность. Ты пытаешься использовать её как компенсацию за своё прошлое, но она этого не хочет.

— Твой статус — это бомба замедленного действия. Рано или поздно она взорвётся, — он сделал паузу. — Ты тянешь её за собой в ад.

Шэнь Юйхуань приподнял бровь и насмешливо усмехнулся:

— И что с того?

— Это она обещала отвести меня жить в замок, это она сказала, что мы будем кататься на каруселях, это она клялась, что мы всегда будем вместе, это она сказала, что отдаст себя мне… — его взгляд опустился, в улыбке появилась грусть. — Раз она не сдержала обещание, придётся забрать всё самому.

Вместе отправиться в ад — тоже значит быть вместе навечно.

Шэнь Юйси понял, что спорить бесполезно.

Он видел слишком много одержимых людей. Несколькими фразами их не переубедить, особенно когда речь шла о Шэнь Юйхуане — известном психологе, чьи собственные психологические проблемы, вероятно, никто не мог разрешить.

— Ты соглашаешься делиться со мной госпожой Су, но я не могу делиться с тобой. Настоящие отношения не строятся на троих, — Шэнь Юйси подавил в себе сочувствие и заговорил сурово. — Если она согласится стать моей девушкой, ты обязан держаться от неё подальше и не сметь её тревожить. Иначе…

Он на секунду задумался.

— Иначе я тебя не прощу!

Раз уговоры не помогают, остаётся только угрожать.

Да, именно так: он ставил себя между Су Нянь и опасностью.

— Серьёзно? — Шэнь Юйхуань слегка наклонил голову, его лицо стало безжизненным, как у холодной статуи.

Шэнь Юйси тяжело ответил:

— Ты ведь знаешь: я никогда не лгу. А как твой родственник, я тем более не стану тебя обманывать!

Воздух словно застыл. Напряжение достигло предела.

— Понял, — наконец спокойно произнёс Шэнь Юйхуань, глядя в бескрайнее небо. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. — Как только она согласится стать твоей девушкой, я не стану её преследовать и не позволю себе ни слова, ни жеста, которые могут её обидеть.

Глаза Шэнь Юйси дрогнули.

— Хуань… — начал он, но дальше слов не нашлось. Теперь уже ничего нельзя было исправить.

Те люди не воскреснут. Те убийства останутся в прошлом.

Он — полицейский, Шэнь Юйхуань — преступник. Этот факт не изменить ни ради кого.

— Уже поздно! — прошептал Шэнь Юйси, закрыв глаза.

Шэнь Юйхуань кивнул, всё так же улыбаясь:

— Да, уже ничего не исправить.

*

— Куда все подевались? — проворчала Су Нянь.

Ей было любопытно узнать, о чём говорили братья, поэтому она тайком последовала за ними, но в людном коридоре быстро потеряла их из виду.

Обойдя весь этаж и не найдя никого, она вернулась в палату Су Синъе. Там сидела Тан Ши, а рядом стояли оба Шэня.

— Я ходила к врачу, — соврала она, не моргнув глазом.

Тан Ши незаметно подмигнула, но Су Нянь не поняла сигнала и лишь насторожилась.

— Юйси, я хорошенько подумала над твоей просьбой… — начала она, намеренно сделав паузу, чтобы внимательно наблюдать за их реакцией.

— Пока не могу согласиться, — добавила она, заметив, как брови Юйси нахмурились, и извиняющимся тоном сказала: — Прости.

Она уже примерно догадалась: Юйси пытается её защитить, но у неё и так слишком много проблем, чтобы втягивать в них его.

Если бы между ними возникли настоящие чувства, она бы не отказалась от отношений, позволила бы ему войти в свой мир и разделить с ней все трудности.

Но сейчас это было явно не так.

— Юйси, услышал? Она отказывается, — Шэнь Юйхуань лениво улыбнулся, одной рукой прикрывая лоб. — Моё мнение не изменилось: ты по-прежнему можешь делиться со мной.

Шэнь Юйси молчал.

Сердце Су Нянь заколотилось. Её мысли метались, и она почти точно угадала мотивы Юйси.

Да, он действительно пытается её защитить, встав между ней и Юйхуанем.

— Юйси, я согласна стать твоей девушкой, — медленно сказала она, — но наши отношения останутся в секрете, и мы не будем вмешиваться в дела друг друга.

— Я боюсь, что если Гу Ичэнь узнает, он создаст тебе проблемы. Он ещё не отказался от меня.

Этот мерзавец не знает ни чести, ни совести. Если он придумает какой-нибудь подлый ход и Юйси лишится работы полицейского, чем она сможет это компенсировать?

Ситуация резко изменилась.

Шэнь Юйси немного подумал.

— Госпожа Су, подумайте хорошенько. Мы не играем в притворство — мы будем настоящей парой.

— Что до господина Гу и всех ваших проблем, — добавил он, — я сам всё решу. Прошу, доверьтесь мне.

Су Нянь невольно рассмеялась.

Юйси вёл себя так, будто обсуждал деловое партнёрство. Совершенно не романтик, абсолютно лишённый нежности и чувственности.

— Ладно, ладно, господин полицейский, — с лёгкой насмешкой сказала она. — Я предупредила тебя: если ты сам хочешь лезть в эту грязь, я только рада.

— Поздравляю: с сегодняшнего дня ты мой официальный парень, — добавила она с лукавой улыбкой.

Строго говоря, Шэнь Юйси был её первым настоящим бойфрендом. С Гу Ичэнем они сразу поженились, минуя этап ухаживаний.

Только она подумала о Гу Ичэне, как дверь палаты распахнулась. В проёме стоял Гу Ичэнь, его лицо было бесстрастным, но в глазах пылал ледяной гнев. Он молча смотрел на неё.

Подслушал? Она весело поздоровалась:

— Привет, бывший муж.

— Су Нянь… — глухо произнёс он, его голос звучал, как рык раненого зверя.

Потом он вдруг усмехнулся, но в глазах осталась ледяная злоба:

— Ты отлично справляешься!

Он не мог успокоиться и потому приказал своим людям найти информацию о госпитализации Су Синъе. Придя сюда, он как раз услышал последние слова Су Нянь.

— Без тебя мне везде прекрасно, — с вызовом ответила она.

Она подошла к Шэнь Юйси и обняла его за руку, прислонившись к нему с нежностью:

— Позволь представить: мой первый парень, Шэнь Юйси.

Гу Ичэнь пристально смотрел на них, ярость заполняла комнату. Он с усилием закрыл глаза, а когда снова открыл их, в них читалась лишь холодная решимость.

— Я не отступлю, — заявил он. — Я сам пройду через все унижения, которые ты пережила.

Выражение лица Су Нянь стало странным.

Ей всё больше казалось, что в Гу Ичэня вселился кто-то другой. Такой гордый и жестокий человек, как он, никогда бы не стал терпеть столько оскорблений.

Гу Ичэнь вышел из палаты, его лицо оставалось ледяным, и прохожие инстинктивно сторонились его. Дойдя до поворота, он сжал кулак и ударил им в стену — глухой звук эхом разнёсся по коридору.

— Нашли? — холодно спросил он по телефону.

— Извините, господин, — ответил Афэй, — нанятые за границей наёмники не так-то просто находятся. За час я даже не выбрал подходящую фирму.

— Быстрее, — приказал Гу Ичэнь, бросив последний взгляд на палату. Вспомнив увиденную сцену, он презрительно фыркнул.

Унижаться ради возвращения — это никогда не был его стиль. Просто в сердце ещё теплилась надежда, и он заставлял себя терпеть.

Но теперь он решил положить конец этой игре в примирение и перейти к «охоте».

Ночь глубокая, больница опустела.

Под луной, среди цветов, Су Нянь пинала маленькие камешки ногой и косо посмотрела на смущённого Шэнь Юйси. Не удержавшись, она решила подразнить его:

— Влюблённые целуются и обнимаются. Ты готов?

— Госпожа Су… — начал Шэнь Юйси, но тут же увидел, как Су Нянь повернула к нему лицо. Её черты в лунном свете казались белыми, как нефрит.

Его дыхание на миг перехватило.

— Нянь, я не готов, — честно признался он.

Су Нянь не смогла сдержать улыбки. Её глаза заблестели, и, убедившись, что вокруг никого нет, она прижалась к нему почти вплотную.

— Ничего страшного, я готова, — прошептала она. — Тебе нужно только молчать и принимать.

Кроме Гу Ичэня, она никогда не была так близка с мужчиной. Возможно, начать новые отношения — не такая уж плохая идея.

Шэнь Юйси быстро моргнул, когда Су Нянь обвила руками его шею и, встав на цыпочки, приблизила к нему своё лицо. Её дыхание, сладкое и тёплое, окружило его.

Он растерялся, всё тело напряглось.

Ощущение было невероятно мягким, будто ток пробежал по коже, вызывая приятную дрожь.

Шэнь Юйхуань стоял у окна и спокойно смотрел вниз. Его зрение было острым, и он ясно видел в саду под восемнадцатым этажом пару, погружённую в страстный поцелуй.

Так прекрасно. Так тепло. Так романтично.

— У меня огромный дом. Отвезу тебя туда жить.

— Ты не бросишь меня? Мы больше не расстанемся?

— Конечно. Мы будем вместе навсегда.

— Это конфета. Очень чистая, с красивой обёрткой.

Но всего одна, а нас двое.

— Будем по очереди её лизать.

Хорошо. Всё, что у нас будет, мы всегда будем делить поровну.

http://bllate.org/book/12215/1090766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода