×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо тут же потемнело, и она попыталась обойти его, но Гу Ичэнь схватил её за руку.

Он был взволнован, хотя и старался держать себя в руках:

— Няньньян, так ты не беременна?

Он спросил лишь из заботы — боялся, что лекарство навредит ей, если она действительно носит ребёнка. Откуда ему было знать, что окажется настолько неправ?

Автор: Жлоб: Зелёная шапка улетела с головы! Какое облегчение!

Комментируйте — раздаю красные конвертики и поцелуйчики~

— Дубина деревянная, — без обиняков отчитала его Су Нянь.

Она совершенно не понимала, как устроен мозг Гу Ичэня и как он вообще дошёл до вывода, будто она беременна, да ещё и свято в это поверил.

Гу Ичэнь шагнул вперёд и почти прижал её к стене:

— Ты точно не беременна?

Радость в его глазах была столь очевидной, что готова была вырваться наружу.

— Пропусти, мне нужно к брату, — Су Нянь пыталась оттолкнуть его, но между мужчиной и женщиной всегда есть естественная разница в силе, и ей было не сдвинуть его с места.

Гу Ичэнь немного успокоился и отступил на шаг, взгляд его стал мягче:

— Я не стану тебя принуждать. Но подумай хорошенько — дай мне шанс вернуть тебя.

Су Нянь взглянула на него без эмоций и прошла мимо.

Она уже задумывалась, не нанять ли телохранителя — иначе в плане физической силы она всегда будет в проигрыше.

Гу Ичэнь не сдавался и шёл следом за ней.

Причиной его ошибки стало то, что его подчинённые в Америке сообщили одно, врач подтвердил другое, а Бай Сяо решительно заверил в третьем. Неужели все они в сговоре с Су Нянь, чтобы обмануть его?

В душе Гу Ичэня закипело раздражение. Он ослабил галстук и бросил на Су Нянь мрачный взгляд, но всё же промолчал.

«Ладно, забудем об этом. Пусть даже она участвовала в обмане — я не хочу копаться в прошлом. Не стоит рушить хрупкое равновесие, которое у нас сейчас есть».

— Жлоб! — проворчала Тан Ши вслед ему. — Няньньян с таким трудом развелась и наконец-то избавилась от тебя, а ты опять лезешь!

Она тут же отправила сообщение Шэнь Юйси: «Гу Ичэнь очнулся и пристаёт к Няньньян».

— Почему он всё ещё не проснулся? — тревожно спросила Су Нянь.

Она сама приняла галлюциногенное средство, и даже у неё, самой слабой по здоровью, уже прошли последствия. А Су Синъе всё ещё в отключке.

— Не волнуйтесь, — успокоила женщина-полицейский. — С ним всё в порядке, препарат не оставил никаких побочных эффектов.

Этот состав вызывал только галлюцинации, других последствий не имел.

Су Нянь взяла стул и тихо села у кровати, размышляя о будущем.

Семья Су скоро обанкротится — ей нужно искать новый путь. Как только Су Синъе придёт в себя, они должны начать подготовку к созданию собственной компании.

Гу Ичэнь стоял в дверях и смотрел на Су Нянь, сидящую у постели. На мгновение его охватило чувство дежавю.

Два года назад он несколько дней подряд работал без отдыха. Су Нянь принесла ему термос с домашним куриным супом из корня диоскореи и приехала в его офис. Он тогда дремал на диване, а проснувшись, увидел, как она так же тихо сидит рядом и ждёт его.

Прекрасное начало… и ужасный финал.

После того случая он уволил нескольких человек — от охранника до личного помощника — за то, что позволили посторонней (не сотруднице!) беспрепятственно проникнуть в его кабинет.

С тех пор Су Нянь больше никогда не приходила в его компанию.

Сердце Гу Ичэня невольно дрогнуло.

Тогда он был по-настоящему жесток — не оставил никому ни капли милосердия. Маленькая девушка растерянно стояла там, наблюдая, как он холодно увольняет целых два отдела. Она наверняка чувствовала себя виноватой и униженной.

— Няньньян… — прошептал он.

За окном уже садилось солнце, алые отблески заката озаряли комнату. Су Нянь сидела спокойно, но её взгляд, устремлённый на него, был ледяным.

Этот взгляд словно прорубил между ними бездонную пропасть, наполненную пустотой и одиночеством. Сердце Гу Ичэня сжалось от боли.

Он боялся не её ненависти и не обиды — он боялся её безразличия.

— Господин Гу, пожалуйста, посторонитесь, — раздался за спиной голос Тан Ши.

Гу Ичэнь вздрогнул и, слегка смущённый, отступил в сторону, освободив проход.

— Таньтань! — Су Нянь улыбнулась и заговорила тихо.

Тан Ши присела перед ней и радостно помахала телефоном:

— Няньньян, папа согласился! Он отдаёт мне компанию «Тяньюэ». Не создавай свою фирму — это слишком хлопотно. Просто войди в долю, и мы вместе сделаем её лучшей в индустрии развлечений!

Раньше «Тяньюэ» была одной из ведущих компаний в шоу-бизнесе, но из-за консерватизма начала терять позиции. Однако, ухватившись за правильную возможность, можно вернуть ей былую славу.

— Нет, — после раздумий мягко отказалась Су Нянь. — Я хочу создать что-то своё. Но мы можем сотрудничать — пусть наши компании помогают друг другу.

Дело не в недоверии к семье Тан. Просто её цель — противостоять кланам Гу и другим влиятельным семействам, и она не хочет втягивать в это друзей.

Тан Ши расстроилась:

— Ладно… Но если тебе что-то понадобится — сразу говори! У «Тяньюэ» есть и молодые красавцы, и забытые звёзды первого эшелона. Если для твоих проектов не хватит актёров — обращайся ко мне.

— Я не стану церемониться, — улыбнулась Су Нянь и слегка сжала её руку. — Сейчас самое важное — помоги мне собрать информацию. Ни я, ни брат ничего не знаем об индустрии развлечений и о том, как основать компанию. А у вашей семьи есть опыт.

Если уж начинать войну, то нужно быть во всеоружии.

В её глазах горел огонь — вся она сияла энергией и жизненной силой, была такой яркой и притягательной, что невозможно было отвести взгляд.

— Няньньян, я могу помочь, — вставил Гу Ичэнь.

Но Су Нянь даже не удостоила его ответом.

Гу Ичэнь не сдавался и снова попытался заявить о себе:

— Если ты создаёшь компанию, я готов вложить средства. На твоём счету, наверное, около десяти миллиардов — этого хватит на регистрацию, но не на полноценные съёмки фильмов.

Су Нянь наконец посмотрела на него.

Сердце Гу Ичэня забилось быстрее, в глазах мелькнула надежда… но она лишь холодно отвела взгляд.

— Няньньян! — не выдержал он, и голос его дрогнул от боли.

Всё шло не так, как он мог вынести. Су Нянь игнорировала его. В её глазах больше не было того восхищения и тепла, что раньше сопровождали каждый его шаг — теперь там царила лишь ледяная отстранённость.

— Тс-с-с, — Су Нянь приложила палец к губам. — Тише. Не мешай брату спать.

За окном пылал закат, а она, слегка улыбаясь, казалась живой картиной совершенства.

Гу Ичэнь сжал кулаки, и в глазах промелькнула боль.

Су Нянь действительно перестала его любить! Он никогда раньше так ясно не осознавал этого: девушка, которая столько лет любила его, бегала за ним, — полностью стёрла из сердца все чувства к нему!

Именно в тот момент, когда он понял, что любит её, она перестала любить его!

Как такое возможно?

Как она посмела?!

Гу Ичэнь сжал кулаки, желая ворваться внутрь и потребовать объяснений, но, взглянув на её холодный профиль, замер.

Он боялся унизить себя и не хотел ссориться — вдруг окончательно потеряет её.

«Не спеши. Не паникуй! Разве она не завоевывала его сердце восемь лет? Прошло всего несколько дней — у него достаточно терпения и силы воли, чтобы вернуть её снова».

Су Нянь с подозрением наблюдала за ним: она ожидала, что Гу Ичэнь в гневе уйдёт, но вместо этого он спокойно поставил стул и, несмотря на ледяные взгляды двух девушек, уселся рядом с ней.

Прошло немного времени, и она не выдержала:

— Господин Гу, когда я вижу вас, мне становится очень неприятно. Пожалуйста, исчезайте из моего поля зрения.

Зрачки Гу Ичэня сузились, в них вспыхнул гнев, но он сдержался.

— Ты уверена, что не нарушаешь слово? — мрачно спросил он.

Он ведь встал на колени, чтобы получить шанс — шанс начать всё заново, забыв прошлое.

— Это были вы шестнадцать лет назад тем мальчиком с леденцом? — холодно спросила Су Нянь, чувствуя, как внутри разгорается пламя.

Вся его уверенность мгновенно испарилась, и он запаниковал:

— Не я. Я уехал за границу ещё в детстве и вернулся только в семнадцать лет. Когда мы впервые встретились, ты спрашивала о моём детстве, и я сразу сказал, что не был тем мальчиком. Только несколько дней назад вечером я понял, что ты, вероятно, меня перепутала.

Су Нянь тихо рассмеялась:

— Но вы не стали развеивать недоразумение. Напротив — воспользовались моей ошибкой, чтобы заставить меня простить вас.

Настоящий мерзавец — стыдно должно быть!

— Но ты не согласилась, — глухо произнёс Гу Ичэнь. — Я встал на колени, чтобы получить этот шанс. Няньньян, слово должно быть словом. Если обманешь меня — не вини, что я применю другие методы.

Су Нянь косо взглянула на него, потом вдруг наклонила голову и игриво улыбнулась:

— Я держу слово.

Она достала телефон, нашла номер Шэнь Юйхуаня и нарочито томным, кокетливым голоском сказала:

— Юйхуань, уже половина шестого! Когда ты заедешь за мной? Сегодня вечером хочу ужин при свечах~

Лицо Гу Ичэня мгновенно потемнело.

Такого нежного, игривого тона он от неё никогда не слышал.

— Тебе заехать? — в ответ раздался ленивый, насмешливый голос Шэнь Юйхуаня. — Юйси и я поспорили, кому везти тебя. Похоже, он уже должен быть у тебя.

Су Нянь опешила. В этот момент в дверях появился Шэнь Юйси.

Она слегка скривила губы, чувствуя неловкость:

— Юйси, ты уже здесь?

— Госпожа Су, я приехал забрать вас на ужин, — Шэнь Юйси взглянул на Гу Ичэня. — Мистер Су всё ещё не пришёл в себя?

Тан Ши прислала ему сообщение, и, увидев, что уже пять часов, он решил заехать за Су Нянь.

— Не понимаю, почему брат не просыпается, — обеспокоенно сказала Су Нянь. — Может, у этого препарата есть скрытые побочные эффекты?

Но это не имело смысла: и она, и Гу Ичэнь чувствовали себя прекрасно, только Су Синъе всё ещё в коме.

— Скорее всего, нет. Давайте сначала отвезём мистера Су в больницу, — предложил Шэнь Юйси и сделал шаг вперёд, чтобы помочь, но Гу Ичэнь преградил ему путь.

— Господин Гу, посторонитесь, — спокойно, но твёрдо сказал Шэнь Юйси. — Вы здесь не имеете ни юридических, ни моральных преимуществ.

Гу Ичэнь пристально, с холодной яростью смотрел на него. Они некоторое время молча противостояли друг другу, пока Гу Ичэнь не заметил раздражения на лице Су Нянь. Ему показалось, будто в сердце воткнули иглу.

Он подавил раздражение и отступил.

Наблюдая, как Су Нянь уходит, Гу Ичэнь стоял с мрачным выражением лица и шёл следом, пока они не сели в машину и не скрылись из виду.

— Афэй, сделай для меня кое-что, — спокойно приказал он. — Найди за границей надёжных наёмников. Главное — чтобы молчаливыми и проверенными. Срочно. Они мне понадобятся.

Су Нянь ему не верит, зато доверяет братьям Шэнь. Если он добудет доказательства, что они — «Судья», то даже не придётся самому вмешиваться: закон сам покарает их.

Он может ждать Су Нянь. Но при одном условии — у неё не должно быть других мужчин.

В больнице повторное обследование показало, что все показатели Су Синъе в норме, однако он по-прежнему не приходит в сознание.

Су Нянь сидела у кровати, переживая, и совсем не чувствовала голода.

— Юйси, иди домой. Мы с Таньтань здесь, как только брат очнётся, сразу поедем к ней.

— Да уж, у меня два телохранителя с собой, — весело добавила Тан Ши и с сожалением посмотрела на Шэнь Юйси. — Мы закажем еду — проголодались.

— Доставка не сравнится с домашней кухней, — раздался голос у двери. Вошёл Шэнь Юйхуань с тёплой, открытой улыбкой и несколькими термосами в руках. — Держите, попробуйте мои блюда.

— Ты сам готовил? — удивилась Тан Ши.

Крышки открылись, и по комнате разнёсся аппетитный аромат.

— Некоторое время назад увлёкся кулинарией. Кстати, Юйси тоже отлично готовит, — с лёгкой усмешкой сказал Шэнь Юйхуань и протянул розовый термос. — Няньньян, это для тебя.

От запаха у Су Нянь разыгрался аппетит. Она открыла свой контейнер и замерла, странно взглянув на Шэнь Юйхуаня.

— Вот это да, — фыркнула Тан Ши. — Ты явно предпочитаешь её! У неё и супчик отдельный, и блюда куда изысканнее моих.

— Няньньян слишком худощава, — с лёгкой насмешкой сказал Шэнь Юйхуань. — Буду готовить тебе каждый день, чтобы ты поправилась. Так тебя приятнее обнимать.

Тан Ши мгновенно всё поняла:

— Так вы уже обнимались?!

— Ешь своё, — тихо сказала Су Нянь и невольно взглянула на Шэнь Юйси. Его лицо казалось озабоченным.

«Неужели он ревнует?»

Шэнь Юйси встретил её взгляд, но замялся:

— Госпожа Су…

Когда им было по восемь лет, после того как они покинули «дом», они встретили на улице грязного, жалкого пса. Пёс робко подошёл и потерся о ногу Шэнь Юйхуаня.

Тогда они сами еле сводили концы с концом, но, тронутые доверием животного, Шэнь Юйхуань начал делиться с ним своей едой — голодал сам, лишь бы щенок был сыт и здоров.

http://bllate.org/book/12215/1090765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода