×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего стоишь у двери? — с улыбкой спросила Су Нянь. Полотенце было большим, да и завернула она его так плотно, что получилось почти как длинное платье с бретельками.

Но Шэнь Юйси оказался слишком наивным — ему даже неловко стало смотреть на неё.

Помедлив немного, он всё же неуклюже вошёл в комнату.

Дверь сама собой захлопнулась, и он замер посреди комнаты, явно чувствуя себя скованно.

Су Нянь рассмеялась и решила немного подразнить его:

— Иди сюда, садись, — хлопнув по кровати, весело и щедро пригласила она.

— Госпожа Су, уже поздно, мне не совсем удобно, — вежливо и сдержанно отказался Шэнь Юйси. — Если ничего срочного нет, я, пожалуй, пойду.

Су Нянь уже собиралась подшутить ещё, но тут раздался голос Су Синъе:

— Нянь?

Она вздрогнула и бросилась к двери.

Комнаты плохо звукоизолированы, и Су Синъе, только что вышедший из ванной, смутно услышав шум, начал волноваться за Су Нянь.

— Юйси, спрячься пока, — прошептала она.

За ужином она уже почувствовала напряжение между двумя мужчинами. Было совершенно ясно: Су Синъе не одобряет её общения с Шэнь Юйси. Если они столкнутся ночью, дело может кончиться скандалом.

Шэнь Юйси осмотрел комнату — единственное место, куда можно было спрятаться, была под кроватью.

Хотя он и не понимал, зачем ему прятаться, но, видя, как Су Нянь нервничает, не стал медлить и быстро залез под кровать.

— Брат, — сияя улыбкой, открыла она дверь.

Завёрнутое в полотенце тело… Взгляд Су Синъе потемнел, и в глазах вспыхнул жар. Он с трудом сдержался и неестественно произнёс:

— Нянь, ложись пораньше, спокойной ночи.

Глядя ему вслед, Су Нянь лишь подумала, что он ушёл слишком поспешно.

Вернувшись к кровати, она весело сказала:

— Юйси, выходи.

В коридоре послышались уверенные и быстрые шаги. Су Нянь вспомнила, что дверь осталась открытой, и резко обернулась, чтобы закрыть её, но увидела Гу Ичэня.

— Нянь, — тихо окликнул он.

Его руки, опущенные вдоль тела, то сжимались, то разжимались. С тех пор как он узнал правду, всё его существо изнывало от тоски по ней, и он мечтал просто обнять её.

Шэнь Юйси, уже готовый выбраться из-под кровати, замер, ухватившись за занавеску.

Автор: Шэнь Юйхуань: Отлично, все уже здесь, не хватает только меня ( ̄▽ ̄)~

Шэнь Юйси отпустил занавеску и снова лег под кровать.

Прятаться ночью под девичьей кроватью — слишком легко вызвать недоразумения. Лучше не встречаться с Гу Ичэнем лицом к лицу и избежать лишних проблем.

— Как ты меня нашёл? Отслеживаешь моё местоположение? — нахмурилась Су Нянь и сердито уставилась на него. Америка огромна, и чтобы они случайно встретились именно здесь — она не верила в такие совпадения.

Увидев Су Нянь снова, Гу Ичэнь испытал сложные чувства. Его взгляд не отрывался от неё ни на секунду, а голос прозвучал с особой хрипотцой:

— Нянь, давай зайдём внутрь и поговорим.

Ему очень хотелось обнять её, но, увидев настороженное выражение её лица, он не решался протянуть руки.

— Говорить не о чем, — холодно ответила Су Нянь и попыталась захлопнуть дверь, но Гу Ичэнь успел её придержать. — Гу Ичэнь, ты что, привидение? Не отстанешь?

Она старалась говорить тише, чтобы не разбудить Су Синъе.

Мужчина глубоко вздохнул и проигнорировал её слова, пристально глядя на неё:

— Дай мне немного времени. Мне нужно кое-что сказать тебе лично.

В его голосе впервые прозвучала почти что мольба.

— Скажешь — и уйдёшь? — бесстрастно спросила Су Нянь.

Она решила покончить с этим раз и навсегда. Постоянно терпеть преследования Гу Ичэня — не вариант.

Увидев, что она смягчилась, в глазах Гу Ичэня мелькнула надежда, и он мягко произнёс:

— Обещаю, как только скажу всё, сразу уйду.

На самом деле ему хотелось остаться на ночь, но он боялся, что стоит только заговорить об этом — и Су Нянь немедленно вышвырнет его за дверь.

Су Нянь повернулась и села на кровать. Увидев, как Гу Ичэнь закрыл дверь, она холодно бросила:

— Говори.

Этот ледяной и раздражённый тон заставил сердце Гу Ичэня болезненно сжаться. Он собрался с мыслями и серьёзно сказал:

— Дай мне шанс начать всё сначала, Нянь. Я больше не подведу тебя.

— На каком основании? — Су Нянь посмотрела на него так, будто перед ней глупец.

Как он мог думать, что раскаяние и извинения вернут всё, как было?

Разбитое зеркало можно склеить, но трещины останутся.

Зрачки Гу Ичэня сузились, и голос стал глухим:

— Разве этого недостаточно? Удар при крушении самолёта и то, что в твоём животе…

Он стиснул зубы, подавляя горечь:

— Я уже получил достаточно наказания. Что ещё тебе не нравится?

— Встань на колени, — с ленивой улыбкой качая ногой, сказала Су Нянь. — Если действительно хочешь шанс, тогда встань на колени и умоляй меня.

Она была уверена: такой гордец, как Гу Ичэнь, после такого унижения никогда больше не посмеет преследовать её.

В комнате повисло тягостное молчание.

В отличие от весёлого выражения Су Нянь, лицо Гу Ичэня становилось всё бледнее. Он сильно сжал ладони, пытаясь заглушить душевную боль физической:

— Ты так меня ненавидишь?

— Нет, — ответила Су Нянь, подняв подбородок. Её глаза горели гневом. — Из уважения к нашему детству я даже не хочу тебя ненавидеть. Просто ты сам лезешь мне под руку! Каждый раз, когда я вижу тебя, я вспоминаю ту жалкую, ничтожную себя, вспоминаю всю ту боль и унижения. Это ты не даёшь мне забыть, так что не вини меня, что я тоже не отпускаю тебя!

Она уже хотела простить и забыть, но некоторые сами лезут под нож.

Эти слова словно ледяной водой облили Гу Ичэня. Он закрыл глаза, лицо оставалось бледным, а взгляд потемнел, как мёртвая вода:

— Ты просто хочешь унизить меня. Даже если я встану на колени, твоя обида не исчезнет.

— Выходи. Хорошей дороги. Не провожаю, — бесстрастно и решительно сказала Су Нянь, не оставляя ни малейшего шанса на примирение. — Но как только ты переступишь порог, второй возможности у тебя не будет!

Сегодня она так жёстко всё высказала — теперь Гу Ичэнь точно должен остыть.

Они долго смотрели друг на друга. Су Нянь стало не по себе, и она начала терять терпение:

— Так вставай на колени или уходи! Ты же мужчина — действуй решительно!

Поздней ночью врываться и портить ей настроение — явно хочет, чтобы ей было плохо.

— Если я действительно встану на колени, ты прекратишь общение с Шэнь Юйси и Шэнь Юйхуанем и дашь нам шанс начать заново? — тяжело спросил Гу Ичэнь, пристально глядя на неё.

Он был бизнесменом, для него всё строилось на выгоде. Он готов был встать на колени, но только ради получения шанса, а не просто так, чтобы дать себя унизить.

Пусть называют его бессердечным. С самого начала Гу Ичэню нужна была Су Нянь. Если он не получит её, зачем тогда вообще просить прощения?

Су Нянь замялась и не ответила.

По выражению лица Гу Ичэня она поняла: он, кажется, действительно собирается встать на колени. Получается, она сама себе яму копает?

Нога? Ага!

— Колени — это ещё не всё. Ещё поцелуй мой палец на ноге, — подняв одну ногу, с вызовом и дерзостью сказала Су Нянь.

Голос Гу Ичэня стал низким и угрожающим:

— Су Нянь!

Он начал злиться, кровь прилила к голове, и виски застучали:

— Держаться подальше от Шэнь Юйхуаня и Шэнь Юйси — это ради твоего же блага! Ты хоть понимаешь, кто они такие?

— А кто они? — фыркнула Су Нянь, и в её глазах сверкнула сталь. — Я знаю только одно: они всегда ко мне добры и никогда не причиняли мне вреда. Они гораздо лучше тебя!

Гу Ичэнь вышел из себя и выпалил:

— Они, возможно, и есть «Судья» — самый разыскиваемый убийца в мире!

В комнате воцарилась абсолютная тишина!

Су Нянь широко раскрыла глаза, невольно сжала кулаки, и сердце заколотилось.

— Ты что несёшь? — резко возразила она. — У тебя есть доказательства, что он «Судья»?

Шэнь Юйси задержал дыхание, его взгляд резко изменился.

Будучи полицейским, он благодаря многолетней подготовке и интуиции мгновенно взял себя в руки.

Телепатическая связь между близнецами.

Он начал настороженно относиться к Шэнь Юйхуаню.

Причина: когда Гу Ичэнь произнёс эти слова, Шэнь Юйси почувствовал удивление и насмешливое недоумение, а в голосе Су Нянь, когда она возражала, прозвучали тревога и растерянность.

И главное — Гу Ичэнь сказал «они», а Су Нянь ответила «он».

Кто этот «он»?

Гу Ичэнь молчал.

У него не было доказательств. Хотя он и получил протоколы допросов от полиции, но никаких улик найти не удалось. Всё его подозрение основывалось лишь на интуиции.

— Если бы у меня были доказательства, я бы не пришёл к тебе напрямую, — с досадой сказал он.

Если бы улики были так легко найти, полиция давно бы раскрыла дело.

Су Нянь немного успокоилась и презрительно спросила:

— Без доказательств ты просто клевещешь. Это клевета, понимаешь?

В оригинальном романе Шэнь Юйхуань до конца хранил свою тайну и никогда не раскрывался.

Су Нянь не понимала, где именно произошёл сбой, из-за которого Гу Ичэнь нашёл эту брешь.

— Убирайся, скорее убирайся! — разозлилась она и старалась говорить тише. — Если есть доказательства — иди в полицию, а если нет — не болтай всякую чушь!

Она, конечно, немного боялась Шэнь Юйхуаня, но он помогал ей, никогда не причинял ей вреда и не трогал невинных. Она не могла заставить себя пойти на него.

Да и без доказательств её заявление в полицию никто не примет.

Неужели ей сказать, что она переродилась в книге и знает сюжет романа?

— Дело Ху Тяньюя, дело Чэнь Ици — они оба были на месте преступления, — Гу Ичэнь сдержал раздражение и терпеливо начал объяснять Су Нянь. — У них одинаковая внешность, и даже вечерние костюмы в тот вечер были похожи. Один убивает, другой прикрывает — идеальная комбинация.

Он получил эту догадку, когда узнал, что Су Нянь беременна, но не может определить, кто отец ребёнка.

При этой мысли сердце Гу Ичэня сжалось от боли:

— Нянь, ты хоть знаешь, кто отец твоего ребёнка? По моим данным, они делятся друг с другом. Может, сегодня ночью с тобой был Шэнь Юйси, а завтра — Шэнь Юйхуань, а ты думаешь, что это один и тот же человек!

Су Нянь оцепенела, и ей потребовалось время, чтобы хоть как-то собрать мысли.

У этого мерзавца фантазия уже зашкаливает!

— Вон! — указала она на дверь и повысила голос.

Это разбудило Су Синъе. Он немедленно вышел из своей комнаты, лицо было суровым, голос обеспокоенным:

— Нянь? Что случилось? Всё в порядке?

Су Нянь в отчаянии схватилась за голову и сердито толкнула Гу Ичэня:

— Быстрее прячься!

Гу Ичэнь на мгновение замер, его пронзительный взгляд устремился к двери.

Это не голоса Шэнь Юйси или Шэнь Юйхуаня. Ещё один чужак?

— Чего застыл? — Су Нянь уже выходила из себя. Увидев, что Су Синъе действительно обеспокоен, она поспешила его успокоить: — Со мной всё в порядке, просто сериал смотрела и разволновалась. Сейчас открою.

Она снова толкнула Гу Ичэня и показала на пространство под кроватью.

— Да ладно, зачем мне прятаться? — нахмурился Гу Ичэнь.

Даже если они развелись, он всё равно её законный бывший муж. Разве он кому-то обязан прятаться?

Но Су Нянь продолжала торопить его, уже на грани истерики. Гу Ичэнь помедлил, потом, сдерживая злость, мрачно откинул занавеску и собрался залезать под кровать.

И увидел Шэнь Юйси.

Взгляды двух мужчин встретились.

Шэнь Юйси: «……»

Гу Ичэнь: «……»

Автор: Вторая глава сегодня снова вышла с опозданием, но в комментариях будут раздаваться красные конверты! Целую!

Спасибо ангелочкам за бомбы:

Гу Гу — 3 бомбы, Цэ Цзы — 2 бомбы, Цзюй — 1 бомба, малыш Ляоляо — 1 бомба, 21359969 — 1 бомба

Спасибо ангелочкам за питательные растворы:

«У И» — +10, «Я дома на другой планете» — +2, «Лю PP» — +1, «Ин» — +7, «Танси» — +5, «Межзвёздное милое создание» — +1, «Дин» — +20, «Момо Ишэн» — +5, «Улыбающаяся Линьлинь» — +2, «Циншуй» — +10, «Пухлый котик» — +5, «Немного полноватый пухляш» — +7, «Обновилась ли сегодня моя любимая новелла?» — +20

Два мужчины смотрели друг на друга, и атмосфера стала крайне странной.

— Господин Гу, здравствуйте, — первым нарушил молчание Шэнь Юйси.

В глазах Гу Ичэня сверкнул ледяной огонь, лицо стало ледяным.

Он и представить не мог, что под кроватью Су Нянь окажется ещё один мужчина, да ещё и подозреваемый в том, что он «Судья» — Шэнь Юйси.

Что они делали до его прихода? Таились под кроватью — значит, им есть что скрывать?

Чем больше думал Гу Ичэнь, тем злее становился. Злость подступала к горлу, и он чуть не потерял контроль над собой.

В отличие от Гу Ичэня, Шэнь Юйси оставался совершенно спокойным. Он немного сдвинулся в сторону, освобождая место.

От этого жеста на лбу Гу Ичэня вздулась жила, и он чуть не задохнулся от ярости.

— Господин Гу, побыстрее залезайте, госпожа Су сейчас рассердится, — любезно напомнил Шэнь Юйси.

http://bllate.org/book/12215/1090756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода