×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — тихо вскрикнула Су Нянь, когда её оттолкнули назад; она сделала два неуверенных шага и уткнулась в чью-то твёрдую грудь.

Знакомый голос.

Гу Ичэнь резко поднял голову и увидел, как Су Нянь нежно прижалась к незнакомцу.

Автор: Целую! Если понравилось — добавляйте в избранное (^3^)╱~~

Гу Ичэнь нахмурился, лицо его стало ледяным.

— Су Нянь.

Разве она не сказала, что просто выходит прокатиться? И вот уже «катается» прямо в объятиях мужчины?

Вот как она его «любит»!

Тело Су Нянь мгновенно окаменело. Она поспешно отстранилась от незнакомца и запинаясь попыталась оправдаться:

— Муж, я не...

Её взгляд упал на Шэнь Ваньжоу, стоявшую рядом с Гу Ичэнем, и голос пропал. Кровь застыла в жилах, лицо побелело, и она просто замерла, не в силах произнести ни слова.

Глаза Гу Ичэня потемнели, голос прозвучал ледяным лезвием:

— Су Нянь, мне безразлично, как ты себя ведёшь на стороне, но в общественном месте соблюдай хотя бы приличия!

Тан Ши онемела от возмущения, в голове всё пошло кругом.

Лицо Су Нянь побелело ещё сильнее, в ушах зазвенело.

Да, конечно. Гу Ичэнь её не любит, поэтому ему всё равно, обнимается ли она с другими мужчинами. Просто нельзя допускать этого публично — ведь это опозорит семью Гу и его самого, формального мужа.

Атмосфера в коридоре стала ледяной и давящей.

— Вы ошибаетесь, господин, — раздался чистый, спокойный голос, рассеявший холод. — Мы лишь недавно познакомились, друзья.

Шэнь Юйси взглянул на Су Нянь. Её лицо было белее снега, глаза покраснели, она изо всех сил сдерживала слёзы, пряча своё унижение и боль.

Выражение Гу Ичэня стало ещё мрачнее, в голосе проскользнула издёвка:

— Друзья с первого взгляда? И сразу же в объятиях? Вы очень... раскрепощённые люди.

Он своими глазами видел, как Су Нянь прильнула к этому мужчине, словно послушная птичка.

Красивая, трогательная сцена — и чертовски раздражающая.

Вокруг послышались сдержанные смешки, но быстро затихли — все помнили, где находятся.

— Да, друзья, — невозмутимо ответил Шэнь Юйси. — Так же, как и та девушка, что держится за вашу руку так интимно, — она ваша подруга. Я — всего лишь друг госпожи Су.

— Это я столкнула Няньню к нему! — вмешалась Тан Ши, надувшись от злости. — Ты там развлекаешься направо и налево, а наша Няньня должна сидеть одна?!

Она хотела насолить Гу Ичэню, заставить его почувствовать то же, что чувствует Су Нянь.

Но забыла, что даже несколько брошенных им слов способны ранить её подругу до глубины души.

Су Нянь сжала пальцы до боли — это помогло ей немного прийти в себя, но голос всё равно дрожал:

— Гу Ичэнь, ты можешь не любить меня, но не имеешь права оскорблять!

Она любила его целых восемь лет! Как она могла изменять ему с другим мужчиной?

Гу Ичэнь встретился с ней взглядом. В её глазах блестели слёзы — яркие, хрустальные.

Он замолчал.

— Проверим запись с камер, — внезапно сказал Шэнь Юйси. — В коридоре клуба «Ли Яо» есть видеонаблюдение. Если запись подтвердит, что мы с госпожой Су не вели себя вызывающе на публике, а вы оскорбили наше достоинство, тогда прошу вас принести нам обоим извинения.

Весь коридор замер.

Друзья Гу Ичэня, представители богатейших семей города, смотрели на Шэнь Юйси так, будто перед ними стоял сумасшедший.

Во всём Юйчэнге мало кто осмеливался бросать вызов Гу Ичэню. Откуда у этого выскочки столько наглости? Он что, ищет смерти?

Тан Ши с беспокойством переглянулась с окружающими. Видя, что ситуация накаляется, она поспешила сгладить конфликт:

— Гу-гэ, правда, это я толкнула Няньню. Няньня, пойдём обратно в зал?

Она только-только заметила симпатичного парня и не хотела, чтобы его «похоронили» раньше времени.

Су Нянь слабо улыбнулась, сжала руку подруги и мягко сказала:

— Спасибо вам, господин. Но, пожалуйста, оставьте это. Простите, что доставила вам неудобства.

Всё равно скоро будет развод — нет смысла усугублять ситуацию. Лучше сохранить мир.

Это будет последнее, что она сделает для Гу Ичэня в роли его жены.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Юйси. — Ваше ожерелье находится в отделении полиции. В течение ста восьмидесяти дней вы можете забрать его, предъявив паспорт и документы на драгоценность.

Су Нянь замерла, широко раскрыв глаза. Сердце её дрогнуло.

Это ожерелье — самый ценный подарок на день рождения, тот самый, что она бросила вору.

Радость от неожиданного возвращения мгновенно сменилась горечью заточения.

Она задрожала:

— Но я же выбросила его...

Шэнь Юйси помолчал, взглянул на холодного, как лёд, Гу Ичэня и понимающе кивнул:

— Простите, я, кажется, вмешался не в своё дело.

Он вынул листок бумаги и написал на нём номер телефона:

— Если станет грустно, позвоните по этому номеру. Он отлично умеет поднимать настроение.

Су Нянь сжала в ладони тёплый листок, и её улыбка стала чуть искреннее:

— Спасибо.

Внезапно она вспомнила дождливую ночь, когда ей было восемь лет, и Гу Ичэнь достал из кармана леденец... Тот тоже был тёплым.

И тоже согрел её сердце.

После ухода Шэнь Юйси в коридоре повисла напряжённая тишина.

— Ну что, Ичэнь, не стоит портить настроение, — мягко сказала Шэнь Ваньжоу, беря Гу Ичэня под руку. Она была элегантна и прекрасна. — Няньня, раз уж мы встретились, давайте вместе выпьем вина. Я только что получила награду — нужно же отпраздновать!

Прекрасная, благородная Шэнь Ваньжоу рядом с величественным, строгим Гу Ичэнем.

Идеальная пара.

Су Нянь опустила глаза, длинные ресницы дрогнули, губы побелели и плотно сжались.

Тан Ши не выдержала и фыркнула с язвительной усмешкой:

— Некоторые женщины совсем совесть потеряли. У них своя семья, а они лезут в чужую! Неужели быть любовницей — это почётно?

Гу Ичэнь холодно взглянул на неё.

Тан Ши дрогнула, но стиснула зубы и не отступила.

Атмосфера стала ледяной.

Шэнь Ваньжоу слегка смутилась, но тут же приняла достойный вид:

— Тан Ши, между мной и Ичэнем исключительно дружеские отношения.

Ведь в мире нет закона, запрещающего мужчине и женщине быть друзьями.

— Я никого не называла, — парировала Тан Ши, скрестив руки на груди и прислонившись к перилам. — Или вы сами себя узнали? Может, совесть замучила?

— Мне не в чем себя упрекнуть, — Шэнь Ваньжоу прямо посмотрела на Су Нянь, в её глазах мелькнула тревога и обида. — Няньня, ты ведь не думаешь так же, как Тан Ши? Между мной и Ичэнем правда только дружба. Прошу, не истолковывай нас неверно.

Тан Ши аж задохнулась от возмущения.

Шэнь Ваньжоу нарочно вела себя так скромно перед всеми — если Су Нянь не согласится с ней, её сочтут капризной и необоснованно ревнивой.

Су Нянь сжала кулаки так сильно, что бумага в ладони смялась в комок.

Она резко подняла голову и встретилась взглядом с Шэнь Ваньжоу. Её глаза были ясными, круглыми и пронзительными:

— Я не понимаю, как ты можешь так нагло вторгаться в мою семью и делать вид, будто ничего не происходит?

— Су Нянь! — строго окликнул Гу Ичэнь. — Следи за словами!

Су Нянь моргнула, прогоняя слёзы, но глаза всё равно покраснели:

— Таньтань, пойдём в зал.

Она боялась, что ещё немного — и расплачется прямо перед Гу Ичэнем, Шэнь Ваньжоу и всей их компанией.

*

Су Нянь вернулась домой пьяная. Её провожали Тан Ши и Сюй Цин.

— Няньня? — нахмурилась Сюй Цин, помогая подруге вместе с Тан Ши. Глаза Су Нянь были красными и опухшими. — Ты что, пыталась заглушить горе алкоголем?

Она тоже видела церемонию вручения наград Шэнь Ваньжоу и специально приехала, чтобы поддержать Су Нянь.

— Тётя, вы обязательно поговорите с вашим сыном! — не сдержалась Тан Ши и выложила всё, что случилось в клубе «Ли Яо». — Гу-гэ слишком жесток с Няньней!

Сюй Цин открыла рот, но только тяжело вздохнула.

Она и сама не раз говорила сыну, но разве от этого он полюбит Су Нянь?

— Мама... — пробормотала Су Нянь, жалобно всхлипывая. — Он обижает меня... Он меня ненавидит, любит Шэнь Ваньжоу, защищает её... Я хочу развестись!

— Няньня, я знаю, тебе больно, — Сюй Цин крепко обняла дочь и погладила её по спине, полностью проигнорировав слово «развод». — Это просто обида говорит.

Она знала, как Су Нянь любит её сына. Развод — просто вспышка гнева.

Подумав, Сюй Цин осторожно предложила:

— Няньня, может, тебе и Чэньчэню завести ребёнка? С малышом ваши отношения точно наладятся.

У Су Нянь кровь прилила к лицу. В голове загудело, и она выкрикнула:

— Он вообще никогда ко мне не прикасался!

Этот взрыв оглушил всех. Воздух будто застыл.

Тан Ши остолбенела:

— Вы... вы ведь женаты уже год?!

— Няньня, — растерянно спросила Сюй Цин, — разве вы с Чэньчэнем не спите в одной комнате, в одной постели, когда приезжаете в старый особняк?

— Каждый в своей кровати, — тихо ответила Су Нянь.

Она вспомнила первую ночь в особняке. Тогда, забыв о стыде и гордости знатной девушки, она сама попыталась соблазнить мужа.

Результат был унизительным: Гу Ичэнь отвёл её в ванную и облил ледяной водой.

Она неделю болела простудой.

Больше она никогда не решалась на такое.

Лёгкие шаги приблизились из темноты.

Гу Ичэнь вошёл в гостиную в безупречно сидящем костюме, неся с собой ночной холод. Его взгляд упал на Су Нянь с её заплаканными глазами.

Су Нянь смотрела на него сквозь слёзы. От выпитого её щёки порозовели.

Гу Ичэнь почти незаметно нахмурился.

Он слегка кивнул:

— Мама.

— Чэньчэнь, подожди, — Сюй Цин, обеспокоенная, передала Су Нянь Тан Ши. — Посмотри за ней. Я сейчас вернусь.

Мать и сын поднялись на второй этаж в кабинет.

Тан Ши фыркнула, наконец отведя взгляд от Гу Ичэня, и с сочувствием сказала Су Нянь:

— Няньня, давай забудем этого мерзавца? Завтра же начну подыскивать тебе милого юношу — или даже волчонка! Главное, чтобы был заботливым и послушным.

В её агентстве полно красивых парней — выбор огромен.

— Да, я разведусь с ним, — кивнула Су Нянь, мило наклонив голову.

Она моргнула, и на щеках заиграли очаровательные ямочки.

Тан Ши тронула одну из них и подмигнула:

— Только не передумай, когда протрезвеешь!

*

— Няньня сказала, что вы с самого брака не живёте как муж и жена? — Сюй Цин закрыла дверь кабинета, лицо её было серьёзным и обеспокоенным.

Гу Ичэнь замер, расстёгивая галстук, и спокойно кивнул:

— Да.

— Почему? — Сюй Цин почувствовала, как сердце сжалось. — Няньня — твоя жена! Как ты можешь так с ней поступать?

Гу Ичэнь медленно повернулся. Его тёмные глаза стали глубокими и пронзительными, на губах появилась лёгкая усмешка, полная горькой иронии:

— А как мне следует поступать? Ненавидеть женщину и при этом вести с ней нормальную супружескую жизнь?

Сюй Цин запнулась, нахмурилась и тихо спросила:

— Няньня такая хорошая, столько для тебя делает... Даже если ты её не любишь, за что ненавидеть?

Она помнила, какой яркой и ослепительной была Су Нянь раньше — всюду притягивала взгляды. Но ради сына она ушла из светской жизни, научилась готовить, заботилась о муже, стараясь быть идеальной женой.

Гу Ичэнь сел за рабочий стол и включил ноутбук. Синеватый свет экрана подчеркнул суровость его черт.

— Мама, мне нужно работать, — холодно сказал он.

Сюй Цин вздохнула. Вспомнив слёзы Су Нянь, она подошла и накрыла рукой клавиатуру:

— Няньня росла у меня на глазах. Её мама, моя лучшая подруга, оставила после себя только её... Пожалуйста, будь с ней добрее. Ради меня.

Пальцы Гу Ичэня замерли над клавишами.

— Тогда отец и отец Су договорились о нашем браке, — сказал он. — А вы плакали, устраивали истерики и даже угрожали самоубийством, чтобы заставить меня жениться на Су Нянь. Этот брак никогда не был моим выбором.

Сюй Цин открыла рот, но в итоге лишь тяжело вздохнула и вышла.

В кабинете воцарилась тишина. Гу Ичэнь не спешил возвращаться к работе. В его мыслях всплыло пьяное личико Су Нянь — томный взгляд, обиженное выражение лица.

За что он ненавидит Су Нянь?

Губы Гу Ичэня изогнулись в холодной усмешке.

Шесть лет назад, когда ей было восемнадцать, а ему девятнадцать, она всегда следовала за ним, смотрела на него сияющими глазами, как послушный белый медвежонок.

Все тогда шутили, что она — его сладкий хвостик.

http://bllate.org/book/12215/1090734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода