×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гигантский жидкокристаллический экран транслировал сцену, где золотая парочка обменивалась томными взглядами — зрители в зале пришли в неистовство.

Су Нянь сидела на диване, прижимая к груди белого плюшевого медведя. На столе остывал ужин при свечах: восковые огоньки уже догорели.

Она сама готовила этот ужин, но он постепенно превратился в холодную безжизненную массу.

Церемония вручения наград Шэнь Ваньжоу.

Гу Ичэнь, как всегда, был рядом с ней.

Су Нянь открыла подарочную коробку и взглянула на дорогие часы, ради которых два месяца назад сделала заказ специально для Гу Ичэня. В её глазах, освещённых тёплым жёлтым светом лампы, будто повисла лёгкая дымка.

Бах! Она швырнула коробку на пол и выключила телевизор.

Выйдя на балкон, Су Нянь ощутила прохладу ночного ветра. Голова гудела, мысли путались, словно растворяясь в пустоте. Она бездумно смотрела на мерцающее звёздное небо.

В квартире стало темно. Холодная, глухая пустота со всех сторон сжала её, перехватив дыхание.

Годовщина свадьбы. Она приготовила ужин при свечах, выбрала подарок и одиноко ждала дома, пока муж проводил вечер с другой женщиной.

Луна уже взошла над кронами деревьев, когда Су Нянь наконец очнулась. Руки и ноги были ледяными, пальцы окоченели. Она набрала номер Гу Ичэня.

Четыре звонка подряд — никто не отвечал.

Су Нянь смотрела на экран телефона, чей слабый свет отражался в её глазах, словно россыпь далёких звёзд. Он казался ярким, но сердце её медленно гасло.

Она плотнее запахнула халат.

На пятый звонок, после долгого «бип-бип», наконец раздался голос:

— Что случилось?

Холодный, с отчётливым раздражением.

Су Нянь застыла, горло сжалось.

Молчание затянулось.

— Су Нянь? — интонация Гу Ичэня стала выше, раздражение усилилось.

Она сдержала эмоции. Её опущенные глаза потемнели:

— Ничего…

Едва она произнесла эти два слова, как он тут же положил трубку.

Раньше она капризничала, цеплялась за него, требовала внимания, жаловалась на обиды и даже жаловалась старшим. Но всё это лишь отдаляло Гу Ичэня всё дальше.

«Гу Ичэнь терпеть не может, когда его ограничивают», — однажды сочувственно предупредила её его подруга.

Су Нянь посмотрела на остывший ужин при свечах. В груди будто образовалась дыра, сквозь которую ледяной ветер пронизывал всё тело до костей.

Экран телефона вспыхнул, и резкий звонок эхом разнёсся по пустой, холодной квартире, больно ударяя по вискам.

Звонил Гу Ичэнь.

Су Нянь не поверила своим глазам и долго всматривалась в экран. За год брака он сам позвонил ей меньше пяти раз.

— Сегодня наша годовщина? — спросил он холодно.

Су Нянь слишком хорошо его знала: даже сквозь экран она представила, как он нахмурился. Прикусив губу, она ответила голосом, в котором отчаяние смешалось со слабой надеждой:

— Ты вспомнил?

— Ваньжоу напомнила мне, — ответил он прямо.

Лицо Су Нянь мгновенно побледнело.

Из динамика донёсся мягкий, насмешливый смех Шэнь Ваньжоу:

— Ичэнь, ведь сегодня годовщина свадьбы Няньнянь! Ей так нужна твоя поддержка — скорее возвращайся домой!

— А ты одна останешься? — тон Гу Ичэня стал мягче.

Шэнь Ваньжоу засмеялась нежно и сладко:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Глаза Су Нянь покраснели, внутри всё замёрзло окончательно. Рука задрожала, пальцы побелели от напряжения.

— Гу Ичэнь, давай разведёмся!

На обоих концах линии воцарилась мёртвая тишина.

Су Нянь не впервые предлагала развод. Узнав о положении Шэнь Ваньжоу, она уже устраивала истерики. Тогда она ещё была гордой, импульсивной, с живым характером и огнём в глазах.

Она подняла такой шум, что вмешались родственники обеих семей.

Но тогда она не хотела развода по-настоящему — просто пыталась привлечь внимание Гу Ичэня.

Поэтому, когда он бросил: «Надоело?», а её отец заставил его объяснить, что между ним и Шэнь Ваньжоу «просто дружба», она послушно вернулась домой.

— Су Нянь, опять капризы? — голос Гу Ичэня стал ещё холоднее, с лёгким упрёком.

Осенний ветер был пронизывающим. Су Нянь вздрогнула, и решимость, собранная с таким трудом, начала рассеиваться. Только накопившаяся обида продолжала биться в последней попытке:

— Давай разведёмся!

— Хватит дурачиться, — произнёс Гу Ичэнь низким, уверенным голосом, в котором чувствовалось высокомерное снисхождение. — Я сейчас приеду и проведу с тобой вечер.

Су Нянь замолчала. Значит, все её крики, слёзы и мольбы в глазах Гу Ичэня — всего лишь детская истерика, каприз, не стоящий внимания.

В детстве, в самый страшный и одинокий момент, именно Гу Ичэнь в дождливую ночь протянул ей леденец и подарил тепло.

А теперь, встретившись снова, он постепенно стирал это тепло.

— Не надо, — механически ответила Су Нянь, будто голос доносился издалека. В голове гремели раскаты грома. — Гу Ичэнь, оставайся со своей Ваньжоу. Я просто прокачусь.

Она сделала паузу, прижала ладонь к пустой груди, где будто что-то рвалось наружу, и с горечью добавила:

— Я не шучу. Завтра в девять — в отделении ЗАГСа.

Су Нянь быстро повесила трубку. Она боялась, что если Гу Ичэнь скажет ещё хоть слово, она потеряет всю собранную решимость и отзовёт своё решение.

Гу Ичэнь слишком хорошо знал её. Он знал, что она не может без него. Стоило ему проявить немного теплоты — и она снова прилипнет к нему, как раньше.

— Бип-бип… — Гу Ичэнь опустил телефон. Его взгляд стал ледяным.

Су Нянь первой повесила трубку.

Шэнь Ваньжоу в белом длинном платье выглядела элегантно и благородно. Её улыбка была нежной и сладкой:

— Ичэнь, Няньнянь наверняка очень скучает по тебе. Поторопись домой.

— Не нужно, — ответил Гу Ичэнь с лёгким раздражением. — Она поехала кататься.

— Пусть немного успокоится, — улыбнулась Шэнь Ваньжоу и больше не стала уговаривать.

*

— Няньнянь? — позвонила Тан Ши, осторожно подбирая слова. — Пойдём выпьем?

Глаза Су Нянь наполнились слезами. Все подавленные эмоции внезапно вырвались наружу, и она разрыдалась, чувствуя себя обиженной и униженной:

— Ты тоже видела?

Конечно. Ведь они так открыто демонстрировали свою связь на церемонии, перед всей страной. Невозможно было этого не заметить.

Во всяком случае, она давно стала посмешищем в высшем обществе.

— Этот придурок Гу Ичэнь… — Тан Ши тоже вышла из себя. Обычно изящная аристократка теперь сыпала ругательствами без удержу: — Мерзавец! Подонок! И эта бесстыжая Шэнь Ваньжоу! Знает же, что он женат, а всё равно липнет к нему! Неужели мужчин не хватает?!

Су Нянь слушала и невольно улыбнулась сквозь слёзы:

— Пойдём, выпьем.

— Няньнянь, послушай меня, — Тан Ши вздохнула с досадой. — Забудь этого урода, ладно? Чего ты в нём ищешь? Да, он красив, но разве в стране нет никого, кто мог бы с ним сравниться?

— Хорошо! — в глазах Су Нянь мелькнула тень решимости.

Тан Ши на секунду замолчала, потом с сочувствием и беспомощностью сказала:

— Няньнянь, держись! По крайней мере, заставь этого ублюдка извиниться, прежде чем простишь его.

Су Нянь облокотилась на перила балкона и слабо улыбнулась, терпя резкую боль в груди. Она уже много раз давала такое обещание, но ни разу не сдержала.

Все знали: Су Нянь безумно любит Гу Ичэня и не может без него жить.

Поэтому, когда она заявила о разводе, Гу Ичэнь лишь раздражённо велел ей «хватит дурачиться».

Он действительно был уверен в себе.

*

— Здесь меня высади, — сказала Су Нянь, выходя из машины. Тесное пространство салона давило, ей хотелось подышать свежим воздухом. — Дядя Чжоу, заберите меня в двенадцать.

Водитель обеспокоенно сказал:

— Миссис, я лучше подожду вас у входа.

Су Нянь шла по тротуару. Каблуки отстукивали монотонную мелодию, растворявшуюся в неоновом свете. Её тень выглядела особенно одиноко.

Внезапно плечо обожгло болью — сумочку вырвали из рук.

Су Нянь инстинктивно потянулась за ней, но грабитель сильно толкнул её.

Она пошатнулась назад и едва устояла на ногах, лишь благодаря чьей-то поддержке. Лицо побледнело, в глазах застыл страх и паника:

— Моё ожерелье!

Мимо неё, как порыв ветра, пронёсся человек. Су Нянь машинально зажмурилась. Когда она открыла глаза, грабитель уже лежал на земле, прижатый коленом к спине.

Его руки были заломаны, и сухой щелчок сообщил, что на них надели наручники.

Су Нянь подбежала и подняла сумочку. Но, когда она потянулась за содержимым, её пальцы замерли.

Это ожерелье Гу Ичэнь подарил ей на двадцатилетие.

Это был единственный подарок, который он вручил лично, а не через ассистента.

Самый ценный для неё подарок.

— Всё на месте? — раздался чёткий, спокойный голос.

Су Нянь машинально посмотрела на него. Выражение её лица осталось напряжённым.

Какой красивый мужчина.

Даже Су Нянь, обычно равнодушная к внешности других мужчин, на две секунды замерла от изумления.

— Спасибо, — сказала она.

— Пойдёмте в участок, нужно оформить протокол, — спокойно произнёс он.

Су Нянь покачала головой и, к изумлению грабителя, вытащила ожерелье и бросила ему прямо в лицо. Её улыбка вышла ещё более горькой, чем слёзы:

— Мне это не нужно.

Она сжала ладони, пытаясь выдавить из сердца эту привязанность, и заставила себя развернуться и уйти.

Отпустить чувства — задача непростая. Но она надеялась, что на этот раз сможет быть твёрдой.

Больше не позволять себе быть ослеплённой любовью, не унижаться ради мнимой нежности и не превращаться снова в жалкое, зависимое существо.

Су Нянь прибыла в клуб «Ли Яо». Официант провёл её в кабинку, которую заказала Тан Ши.

— Няньнянь! — Тан Ши уже ждала у двери и тут же обняла её. — Сегодня пьём до дна!

Су Нянь кивнула, но мысли её были далеко.

Всё-таки она выбросила самое дорогое ожерелье. Весь путь она шла в полузабытье.

— Боже, какой красавец! — Тан Ши взволнованно ахнула, ещё крепче прижав Су Нянь. — Няньнянь, он идёт прямо к нам!

Боль от объятий вернула Су Нянь в реальность.

— Ты мне больно делаешь, — сказала она с досадой.

— Ой, прости! — Тан Ши собиралась отпустить её, но вдруг увидела за поворотом группу людей. Впереди шли Гу Ичэнь и Шэнь Ваньжоу.

Гу Ичэнь что-то говорил, наклонившись к ней, а Шэнь Ваньжоу обнимала его за руку. Они выглядели чертовски мило и гармонично.

У Тан Ши закипела кровь. Если Гу Ичэнь может появляться с женщиной на телевидении, её Няньнянь тоже найдёт себе мужчину!

http://bllate.org/book/12215/1090733

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода