×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тань кивнул:

— Он в багажнике.

Лань Цзюэ открыл багажник и без церемоний вытащил оттуда человека. Почувствовав, что его тащат, Гу Яо, уже погрузившийся в беспамятство, мгновенно пришёл в себя.

— М-м! М-м! — завозился он в мешке, извиваясь и пытаясь вырваться.

— У него огнестрельное ранение. Лэй Ин, врачи уже должны быть здесь. Отведи братьев и встреть их — пусть поселятся в соседнем особняке.

Будущее Гу Яо обещало быть насыщенным. Гу Тань подготовился ко всему: он собирался сломать его, но не убивать.

Уголки губ Лань Цзюэ дёрнулись.

— Глава, ты уверен, что он выдержит этот круг? Рана, лечение, заживление… снова рана, снова лечение… Такой цикл рано или поздно убьёт его.

Лэй Ин выпятил грудь и хлопнул себя по ней:

— Да не смотри ты на него — тощий как щепка! На самом деле он крепкий парень! По-моему, точно не подохнет!

Гу Тань кивнул:

— Лэй Ин прав. Выносливость Гу Яо не сравнить с обычной. Даже если он не выдержит — я найду способ заставить его страдать! Как он мучил мою маму и Ейюя, так и я буду мучить его! Все мы взрослые люди и должны отвечать за свои поступки.

Он повернулся к Лань Цзюэ:

— Эти врачи — лучшие специалисты Яньмэня в стране С. Пока они рядом, он не умрёт. Он будет только…

— Жить в аду! — закончил Гу Тань.

Произнеся эти четыре слова, он стал таким ледяным, что даже Лань Цзюэ невольно отступил на шаг.

— Глава, а может, нам ещё парочку мужиков приставить, чтобы этого ублюдка изнасиловали? — внезапно предложил Лэй Ин, стоявший рядом.

Лань Цзюэ почувствовал, как у него задрожали внутренности.

Гу Тань почесал подбородок. Идея показалась ему неплохой.

Лань Цзюэ сочувственно взглянул на Гу Яо. Неужели он жалеет его? Ничуть! Просто он был в восторге — наконец-то можно отомстить за все унижения и пытки, которым подверглись Ейюй и мать главы! Весь Яньмэнь будет радоваться!

Лэй Ин оскалился — ему не терпелось начать «приветствовать» Гу Яо.

— Глава, ты устал. Дай я сам отнесу эту скотину в подземелье! — воскликнул Лань Цзюэ и, подхватив Гу Яо, понёс его вниз.

Гу Тань посмотрел на Лэй Ина:

— Она ничего не знает о нашей операции сегодня ночью?

Тот покачал головой:

— Ты велел молчать — я молчу. Глава, когда собираешься сказать госпоже Седьмой, что Гу Яо заперт в подземелье?

— Позови её сюда прямо сейчас.

Месть — дело долгое. Гу Яо нажил слишком много врагов, и очередь мстить должна быть строго по порядку.

— Хорошо! А я пока заберу этих старых чудаков! — Лэй Ин называл врачей так из-за их любви к исследованиям.

Гу Тань лишь вздохнул. Этот парень — настоящий Сунь Укун: всё время шумит и бушует.

...

В сыром и тёмном подземелье Лань Цзюэ грубо швырнул Гу Яо на пол. Тот лежал без движения, глядя в потолок. Боль исказила его черты, и прежнее изящество давно исчезло под слоем грязи и крови. Лань Цзюэ уселся на диван за решёткой и сжал кулаки — ему не терпелось пнуть этого мерзавца ногами.

Сверху донеслись шаги. Лань Цзюэ встал, почтительно склонив голову:

— Глава, как ты хочешь его мучить? Скажи слово — Лань Цзюэ готов служить тебе!

Он выглядел как преданный пёс, которому не хватало только хвоста для виляния. Главное — не просить его насиловать этого ублюдка. Всё остальное — без проблем!

Гу Тань проигнорировал его, прошёл мимо и вдруг обернулся, протянув руку.

— Что нужно? — удивился Лань Цзюэ.

— Ключи.

Тот смущённо улыбнулся и быстро передал ключи. Гу Тань открыл дверь, вошёл в камеру и, переступая по мокрому полу, подошёл к Гу Яо. Тот смотрел на него снизу вверх, еле живой.

— Помнишь, мне было четыре года, тебе — девять, а Эр-гэ — семь, — начал Гу Тань, опускаясь на пол рядом с ним. — Ты тогда отлично ладил с Эр-гэ и не относился ко мне так плохо, как сейчас. Я надувал губы и спрашивал: «Да-гэ, почему ты играешь только с Эр-гэ, а не со мной?» Ты всегда смотрел на меня каким-то непонятным взглядом и раздражённо говорил: «У меня только один брат — Сяо Цзюэ. Ты мне не брат. Убирайся!»

Гу Тань скрестил руки на груди, погружаясь в воспоминания двадцатилетней давности.

Кровь на теле Гу Яо уже засохла, губы потрескались до крови. Он молча смотрел на Гу Таня.

— Тогда я не понимал, что означал твой взгляд. Только сейчас дошло — это была ненависть и отвращение! — Гу Тань посмотрел на брата, который всё ещё не отводил глаз. — После твоих слов я выбежал из комнаты к маме и спросил: «Мама, Да-гэ любит Эр-гэ, Эр-гэ любит меня, почему же Да-гэ не любит меня и говорит „убирайся“?» Мама долго молчала. Увидев, что я вот-вот расплачусь, она наконец ответила: «Атань, Сяо Цзюэ и Аяо — дети твоего отца от первой жены. А ты — мой сын от него. Аяо считает, что именно мы с тобой разрушили его семью».

— Я снова спросил: «Значит, потому что мы разрушили их семью, он и говорит мне „убирайся“?» Мама обняла меня: «Аяо ещё мал. Когда вырастет, поймёт, что мы с тобой не виноваты в том, что случилось. Тогда он перестанет тебя ненавидеть».

На лице Гу Таня появилась горькая усмешка.

— Чего смеёшься? — прохрипел Гу Яо, еле слышно. Затем закрыл глаза, чтобы сберечь силы.

— Смеюсь над тем, какой я был глупец, — сказал Гу Тань, запрокинув голову к низкому потолку. — Я искренне верил, что, когда мы повзрослеем, ты перестанешь меня презирать. Поэтому с четырёх лет я почти перестал тебя донимать. Без меня ты чаще улыбался. Я думал, это значит, что ты начинаешь меня принимать.

Гу Яо медленно открыл глаза и уставился в потолок. Никто не знал, о чём он думает.

— Мне было одиннадцать, когда ты пошёл в старшую школу и завёл новых друзей. Наверное, из-за этого ты стал чаще улыбаться — тогда твоя улыбка была искренней, не такой фальшивой, как сейчас.

Гу Тань глубоко вздохнул и продолжил:

— Однажды зимой ты договорился с друзьями поиграть в бадминтон. За обедом, впервые за восемь лет, ты заговорил со мной. Я до сих пор помню твои слова: «Погода хорошая, Сяо Цзюэ, можешь сходить с Гу Танем поиграть». Я знал, что ты сказал это только ради Эр-гэ, но впервые услышал своё имя из твоих уст — и был в восторге.

До сих пор молчавший Гу Яо наконец нарушил тишину:

— Зачем ты всё это рассказываешь?

Гу Тань взглянул на него и слегка усмехнулся:

— Выслушай до конца.

Гу Яо облизнул пересохшие губы и ждал.

— После обеда ты взял ракетку и собрался уходить. Я остановил тебя и сказал с улыбкой: «Да-гэ, я никогда не играл в бадминтон. Можно пойти с вами? Обещаю, не буду мешать — просто постою рядом». Я думал, ты проигнорируешь меня, но, к моему удивлению, ты помолчал и кивнул!

До сих пор Гу Тань помнил тот восторг.

— Я побежал к маме и радостно сообщил: «Да-гэ наконец заговорил со мной и даже согласился взять меня с собой!» Мама обрадовалась и помогла мне переодеться в спортивную форму. Но я не знал, что ты не перестал меня ненавидеть — ты просто решил нанести первый удар.

Гу Тань закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Ты действительно повёл меня... но не к своим друзьям, а к группе хулиганов с дубинками.

Гу Яо слабо повернул глаза:

— Если не ошибаюсь, это был мой первый удар по тебе.

— Да. Меня избили дюжина парней, я весь покрылся синяками и еле ходил. Вы сняли с меня одежду и заставили лежать голым в снегу. Запретили уходить — сказали, что без твоего разрешения я не имею права домой. Так я пролежал пять часов, до восьми вечера, пока ты наконец не явился за мной.

— По дороге домой ты приказал мне молчать. Сказал, что если я расскажу отцу, ты больше никогда не будешь со мной разговаривать. Ещё добавил, что если я хочу играть с тобой, должен выдерживать такие испытания. А лежание голым в снегу — проверка, достоин ли я этого.

Гу Тань покачал головой:

— Какой же я был дурак, что поверил тебе.

Он замолчал.

— С того момента я начал планировать месть вам с матерью. Сначала хотел просто убить тебя, но потом понял — этого мало. Поэтому я обратил внимание на твою мать. Я знал: материнская любовь велика, и она никогда не расскажет отцу и тебе о том, что я с ней сделал.

— И я выиграл свою ставку.

Гу Яо тяжело задышал, широко открыв рот.

Гу Тань смотрел на него с холодным равнодушием. Брат до сих пор не раскаивался.

— Это последний раз, когда я называю тебя «да-гэ», — сказал Гу Тань, поднимаясь. Ноги онемели — так же, как и сердце. — Гу Яо, пришло время расплатиться за все твои преступления!

Он вышел из камеры, запер дверь и бросил последний взгляд на Гу Яо. В его глазах не было радости от мести — лишь глубокая печаль. Он не был монстром вроде Гу Яо, который получал удовольствие от чужих страданий. Для нормального человека убить родного брата — не лёгкое дело.

— Гу Яо, я никогда тебя не прощу!

С этими словами Гу Тань развернулся и вышел из подземелья.

Гу Яо виновен в слишком многом. Его нельзя простить.

Мама, Ейюй… Мои два года в аду… Наконец-то я отомщу за вас!

* * *

Гу Тань открыл дверь спальни. Тёплый янтарный свет в коридоре создавал уютную атмосферу. Он снял обувь и босиком ступил на деревянный пол. Су Си спала справа, слева было свободное место — его.

Сняв пиджак, Гу Тань лёг рядом с ней, не потрудившись даже принять душ.

Он обнял Су Си и нахмурился — её тело было ледяным. Внимательно взглянув на неё, он заметил, что хотя дыхание казалось ровным, на самом деле оно было слегка прерывистым. Сердце Гу Таня потепло — она знала, куда он ходил. Наверняка видела всё, что происходило в подземелье, но решила промолчать.

— Почему такая холодная? Неужели скучала без меня? — пошутил он.

Су Си, притворявшаяся спящей, чуть дрогнула уголками губ.

— Разве ты не должен был вернуться завтра утром после визита к другу? — спросила она, открывая глаза и глядя на него невинным взглядом. Она намеренно забыла ту сцену в подземелье.

Гу Тань положил подбородок ей на макушку и крепче обнял:

— Соскучился по тебе.

— Гу Сан, у меня к тебе вопрос.

— Говори, — напрягся он. Неужели она спросит о сегодняшней ночи?

Су Си обвила его руками:

— Сколько у тебя было романов?

Гу Тань моргнул. Вот уж не ожидал такого вопроса.

— С тобой считается?

Су Си провела пальцем по кольцу на пальце и кивнула:

— Думаю, да.

Гу Тань потерся подбородком о её волосы и пробурчал:

— Примерно…

— Один раз!

— Один? — Су Си выскользнула из его объятий и уставилась на него с изумлением.

Гу Тань погладил её лицо — самое прекрасное, что он знал.

— Что, очарована моей красотой? — нарочно выдохнул он ей в лицо. Его прохладный аромат окружил Су Си.

Она отвела взгляд:

— Нет, серьёзно!

Этот мужчина — как наркотик: достаточно одного взгляда, чтобы стать зависимым.

— Правда, был только один роман? — спросила она с недоверием.

Гу Тань серьёзно кивнул. Конечно, правда. Он бы никогда не солгал ей.

http://bllate.org/book/12214/1090600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода