× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

P.S. Если вы впоследствии отмените подписку, персонаж, которого вы усыновили, станет доступен другим.

Для удобства получения объявлений об усыновлении и последующих бонусов просим всех вступить в официальную группу. Номер группы: 516986375! При вступлении предоставьте администратору скриншот полной подписки с указанием вашего имени участника.

* * *

— Мой дорогой младший братец, ты решил довести меня до конца? — Гу Яо изогнул губы в зловещей усмешке и, наклонившись к самому уху безучастного Гу Таня, тихо спросил.

Гу Тань бросил на него презрительный взгляд:

— Даже перед смертью твой рот так и не научился держать приличия!

— О?

— Кто умрёт, а кто останется в живых — ещё неизвестно, — лениво произнёс Гу Яо, вставил указательный палец в рот и громко свистнул.

Гу Тань холодно наблюдал за ним, насмешливо приподняв уголок губ:

— Ты, вероятно, не знаешь, что твои люди уже покинули Чэнду и вернулись в Америку.

Лицо Гу Яо мгновенно исказилось:

— Невозможно! — вырвалось у него. На лице читалось крайнее недоверие. — Я лично приказал им ждать меня здесь! Как они могли уехать? — Он покачал головой, отказываясь верить словам Гу Таня, но тот факт, что засада в аэропорту не отреагировала на его сигнал, казался слишком странным.

Вокруг стояла лишь тишина да лёгкий шелест ветра. Гу Яо вышел из лифта и, не желая сдаваться, снова издал пару резких свистков.

— Свист-свист! — эхо разнеслось по подземной парковке, но ответа не последовало.

Гу Яо медленно закрыл глаза:

— Ты подкупил моих людей? — Его голос дрожал от сдерживаемой ярости.

Гу Тань прислонился к стене и промолчал.

— Кто?! — Гу Яо резко обернулся, его взгляд, полный ненависти, впился в лицо Гу Таня. Ему хотелось схватить брата за воротник и начать колотить кулаками в эту чертовски красивую, почти демоническую физиономию. Скрежеща зубами, он прохрипел:

— Ты всё ещё не догадался?

На лице Гу Таня расцвела широкая, зловещая улыбка.

Гу Яо замер, глядя на эту, по его мнению, жестокую и злобную ухмылку. По его лицу поползли заметные всполохи гнева:

— То Ли! — Его пальцы то сжимались в кулаки, то разжимались. Очевидно, он был крайне взволнован. — Ты чем его соблазнил? То Ли — мой самый преданный подчинённый! Я даже представить не мог, что он предаст меня!

Гу Тань громко рассмеялся:

— Соблазнить? Да я и пальцем его не трогал!

— Тогда почему он предал тебя? Разве ты сам не знаешь причины?

Воспоминания нахлынули на Гу Таня. Его правый кулак, всё это время напряжённо сжатый, наконец не выдержал — он со всей силы врезал им в лицо Гу Яо. Удар был настолько мощным, что тот отлетел на несколько метров, врезался в крышу внедорожника «Мерседес» и рухнул на пол.

— Бах! — раздался глухой звук удара о машину.

— Хрр! — Гу Яо тяжело застонал, падая на бетон.

Вытерев кровь с уголка рта, он увидел, как Гу Тань в чёрной одежде направляется к нему:

— Он узнал… об этом деле? — спросил Гу Яо, хотя уже знал ответ. Только узнав об этом, То Ли мог предать его.

Гу Тань остановился перед ним, нагнулся и сжал пальцы на горле Гу Яо. Глядя на кровь, сочащуюся изо рта брата, он чуть приподнял брови. Перед его глазами снова возник образ Ейюя — того самого юноши, которого они с риском для жизни вытащили из ада четырнадцать лет назад, когда тот уже не имел человеческого облика.

— Гу Яо, прошло четырнадцать лет с тех пор, как ты мучил мою маму до смерти! Прошло пять лет с тех пор, как ты истязал Ейюя! С сегодняшнего дня ты больше не увидишь завтрашнего солнца!

— Умри! — зарычал Гу Тань, и его кулаки посыпались на лицо, грудь и подбородок Гу Яо градом ударов.

— Хрр! — Гу Яо, чьё тело ещё не оправилось от прежних ран, стонал от боли, но не издавал ни единого вопля.

Он поднял глаза на бушующего Гу Таня и вдруг незаметно просунул правую руку за спину — там, плотно прижатый к коже, лежал нож-бабочка. Вытащив клинок, он занёс руку для удара.

— Ты, ублюдок! Сегодня я отправлю тебя прямиком в ад! — Гу Тань снова матернулся и усилил натиск.

Губы Гу Яо растянулись в зловещей усмешке, взгляд стал ледяным:

— Мелкий ублюдок! Четырнадцать лет назад ты проиграл мне, и сейчас ты снова проиграешь! — Его рука взметнулась вверх.

Гу Тань, заметив вспышку белого металла в уголке глаза, мгновенно отпрыгнул на два метра назад.

— Пф! — Гу Яо плюнул кровавой слюной, оперся на машину и поднялся на ноги. — Мелкий ублюдок! Это ещё не конец! — бросил он и бросился бежать к выходу из парковки.

Гу Тань лишь усмехнулся, в его глазах плясали насмешливые искры.

* * *

В парковке было два выхода: один — для автомобилей, другой — пешеходная лестница. Гу Яо даже не задумываясь выбрал лестницу и побежал вверх. Прямо за поворотом начинался зал аэропорта.

Оглянувшись, он увидел, что Гу Тань не преследует его, и с облегчением выдохнул.

Но… неужели Гу Тань так просто отпустит его?

Неважно!

Схватившись за перила, Гу Яо ускорился. Его тело будто разрывало на части, но терпеть боль было лучше, чем потерять жизнь. Выход уже маячил впереди, и он прибавил ходу… но внезапно резко остановился.

У самого выхода стоял кто-то, преграждая путь. Гу Яо обернулся — внизу, скрестив руки на груди, Гу Тань смотрел на него с выражением кошки, играющей с мышью.

Его окружили.

— Привет, извращенец! — раздался детский голос.

Су Носянь стоял, крепко сжимая в руках маленький пистолет, специально изготовленный для него кланом Яньмэнь. Ветер развевал полы его чёрного плаща. Мальчик выглядел невероятно хладнокровно и уверенно. Он смотрел на Гу Яо, стоявшего на пять ступенек ниже, и его улыбка была точь-в-точь как у Гу Таня. Не зря же они отец и сын!

— Гу Яо, я же сказал — тебе конец, — произнёс Гу Тань, поднимая голову и глядя на искажённое лицо брата.

— Дядюшка-извращенец, сдайся спокойно — и отделаешься лёгким испугом. А если вздумаешь выкидывать фокусы, учти: я впервые стреляю из пистолета, и может случайно выстрелить… тогда твоя жизнь закончится прямо здесь! — закончил Су Носянь и подмигнул Гу Таню.

Тот показал ему средний палец: «Молодец, запомнил все мои слова!»

— Что вы хотите? — Гу Яо повернулся к Гу Таню, и его лицо приняло выражение, будто он проглотил дерьмо. Это зрелище доставляло Гу Таню особое удовольствие.

«Что я хочу? — подумал Гу Тань. — Я хочу убить тебя! Но такая лёгкая смерть была бы слишком милосердной».

— Я ничего не хочу! — Он начал подниматься по ступенькам. — Гу Яо, я лично приготовил для тебя пир в нашем доме. Послушно иди со мной и отведай моё угощение. Если после этого ты сможешь хоть как-то передвигаться — я отпущу тебя.

Гу Яо нахмурился. Он прекрасно понимал скрытый смысл этих слов. Если его поймают, он никогда больше не сможет ходить самостоятельно.

Когда Гу Тань приблизился, Гу Яо резко развернулся и бросился в сторону Су Носяня. Он решил прорываться, надеясь, что мальчишка не осмелится стрелять.

— Эрик!

— Есть, папа! — Су Носянь прищурился. Когда Гу Яо оказался в десятке сантиметров от него, мальчик глубоко вдохнул и нажал на спуск.

Шшш!

Пуля пронзила воздух и вонзилась в правое бедро Гу Яо.

— А-а-а! — Тот рухнул на ступени и покатился вниз, прямо к ногам Гу Таня.

— А-а… — Он схватился за ногу, лицо исказилось от боли. — Ты… осмелился… выстрелить в меня? — Его взгляд, полный ядовитой ненависти, уставился на невозмутимое личико Су Носяня.

Тот дунул на раскалённый ствол и пожал плечами:

— Папа, этот тип всё ещё не угомонился. Может, дать ему ещё одну пулю — в другую ногу?

Гу Тань нахмурился, будто серьёзно обдумывая предложение, и кивнул:

— Почему бы и нет?

— Ура! Папа — лучший! — Су Носянь снова прицелился в правую ногу Гу Яо.

— Мелкий ублюдок! Ты посмеешь?! — зарычал Гу Яо.

Су Носянь пожал плечами и нажал на курок.

— Пф!

Пуля из глушителя точно попала в цель.

— А-а-а! — Гу Яо судорожно дёрнул ногой. Боль стала невыносимой. — Ты… мелкий ублюдок… — не договорив, он замолчал: следующая пуля просвистела у самого его уха и вонзилась в ступеньку.

— Он не только упрямый, но и рот у него грязный, — заметил Су Носянь и улыбнулся Гу Таню.

— Папа, я молодец?

— Очень!

Гу Яо, видевший, как пуля прошла в сантиметре от его лица, мгновенно замолк.

Гу Тань пнул его ногой:

— Гу Яо, чего ты хочешь?

— Этот тип слишком шумный, — сказал Гу Тань, отворачиваясь.

— Сейчас же заткну ему рот! — Су Носянь снял рюкзак и достал жёлтый скотч. — Что вы делаете?! — закричал Гу Яо, извиваясь всем телом.

Гу Тань нахмурился и одним резким движением вдавил его в пол. Су Носянь весело ухмыльнулся и наклеил скотч на рот Гу Яо. На всякий случай добавил ещё пару полос.

— Папа, что дальше?

— М-м-м! — Гу Яо извивался в агонии. От двух пуль его лицо стало мертвенно-бледным, глаза широко распахнулись от ужаса. Он услышал, как Гу Тань сказал:

— Доставай мешок!

— Есть! — Су Носянь вытащил грубый мешок из мешковины. Гу Тань нагнулся и в несколько движений запихнул барахтающегося Гу Яо внутрь. Су Носянь подобрал гильзы, и отец с сыном переглянулись — и громко расхохотались.

— Папа, давай запрем его в багажнике на ночь!

— …Хорошо.

Они небрежно швырнули мешок в тесный багажник жёлтого «Порше» и, насвистывая весёлую мелодию, выехали с парковки.

Бум!

Как только машина скрылась за поворотом, внутри парковки раздался мощный взрыв. Отец и сын переглянулись.

— Гу Яо и правда осторожен — не оставил ни следа. Хорошо, что мы успели вовремя, иначе бы вообще ничего не нашли!

— Папа, «ничего не нашли» — это грубое выражение?

Гу Тань...

— Не повторяй таких слов!

— …Ладно. — Су Носянь кивнул с важным видом, сделал глоток из бутылки и недовольно пробурчал: — Чёрт возьми, этот ублюдок Гу Яо осмелился назвать меня ублюдком!

...

— Сынок, так говорить нехорошо...

* * *

Отец и сын вернулись домой. Су Си уже спала.

— Эрик, иди отдыхать, — сказал Гу Тань, оставаясь в машине. — Сегодня у меня ещё дела.

Су Носянь надул губы:

— А завтра что будем делать?

Гу Тань провёл большим пальцем по носу сына и загадочно улыбнулся:

— Угадай!

— Фу! — Су Носянь закатил глаза, вылез из машины и зевнул. — Не хочу гадать. До завтра, папа! — помахав рукой, он направился к дому.

Гу Тань с улыбкой смотрел ему вслед.

Су Носянь вошёл в дом. Навстречу ему вышли Лань Цзюэ и Лэй Ин.

— Глава, всё готово.

http://bllate.org/book/12214/1090599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода