× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Си смотрела в небо, где плыли белоснежные облака по безупречно голубому фону, и её лицо, весь день омрачённое тревогой, постепенно прояснилось. Ноло теперь вне опасности, Гу Тань пришёл в себя, а тайна семилетней давности наконец раскрыта. Впервые за долгое время она по-настоящему почувствовала облегчение.

— Осталось ещё одно дело…

— Дело Гу Яо? — Су Си была слишком проницательной: стоило Гу Таню бросить на неё взгляд, как она сразу поняла, о чём он хочет спросить.

Его взгляд, ещё мгновение назад мягкий, мгновенно стал ледяным. Рука Гу Таня, лежавшая на перилах, сжалась в кулак, и он кивнул сквозь стиснутые зубы:

— Да.

— Да ничего особенного. Он был моим старшим товарищем по университету и помогал мне в быту. Гу Яо всегда был вежлив и учтив, не раз выручал меня в трудных финансовых ситуациях. Однажды Носянь серьёзно заболел, и я, отчаявшись, даже пыталась попросить милостыню на улице. К счастью, тогда я встретила Гу Яо — он щедро дал мне денег, и я смогла преодолеть тот тяжёлый период. Правда, позже я всё равно заработала и вернула ему долг.

Я никогда не считала его человеком, у которого можно без зазрения совести брать что-то. Поэтому и общалась с ним исключительно на равных.

— — — — — —

Услышав эти слова, Гу Таню стало невыносимо неприятно.

«Старший товарищ»… Фу! Одна мысль о том, что Су Си называла того мерзавца «старшим товарищем», вызывала у него тошноту. Какой же он, чёрт возьми, «старший товарищ»! Гу Яо — животное. Неужели он действительно помогал незнакомке из чистого альтруизма?

— Ты… любишь его? — Гу Тань пристально посмотрел на Су Си, его голос стал низким и напряжённым.

— С какой стати мне его любить? — Су Си даже не задумывалась, чтобы применять слово «любовь» к своим отношениям с Гу Яо. — Он всего лишь старший товарищ, который когда-то мне помог. И всё.

Услышав это, Гу Тань незаметно перевёл дух, но брови так и не разгладились. Перед лицом любви любой становится робким, и Гу Тань не был исключением.

— Если… я имею в виду, если между нами вспыхнет смертельная схватка, на чью сторону ты встанешь?

Гу Тань не мог не задать этот вопрос — для него он имел огромное значение.

Су Си замерла. Увидев её молчание, Гу Тань подумал, что она собирается сказать, будто выберет Гу Яо.

На самом деле, Су Си просто осознала, насколько глубока вражда между Гу Танем и Гу Яо. Их отношения поистине напоминали воду и огонь — несовместимы и неукротимы.

— Если такое случится, я, конечно, буду на твоей стороне, — ответила она, будто вопрос и вовсе не требовал обсуждения.

— Потому что я отец твоего ребёнка?

Су Си покачала головой и указала взглядом на высокое здание вдалеке:

— Гу Тань, посмотри на то здание.

Он последовал направлению её пальца.

— Ну и что?

— Я выбираю тебя не только потому, что ты отец моего сына. Главное — я люблю мужчину, который живёт на тридцать девятом этаже этого здания.

Улыбка Су Си в этот момент сияла ярче заката.

Гу Тань вздрогнул.

Здание, на которое она указывала, называлось GA International. А на тридцать девятом этаже жил только один человек — президент этой корпорации, Гу Тань!

Неудивительно, что сердце Гу Таня наполнилось теплом и радостью.

— Могу ли я понять это как признание в любви? — спросил он, типичный пример человека, которому повезло, но он всё равно строит из себя скромника.

Су Си закатила глаза к небу.

— Ты слишком много думаешь!

Гу Тань лишь мягко улыбнулся — пусть она и стесняется, он прекрасно понял её чувства.

— Давай, спускайся ко мне, — протянул он руки, чтобы подхватить её с перил.

Су Си приложила ладонь ко лбу:

— Гу Сан, перила всего метр двадцать высотой. Ты уверен, что мне нужна твоя помощь? Да ты же только что сдавал кровь для Ноло — тебе сейчас нужно отдыхать!

Но Гу Тань продолжал стоять с протянутыми руками, явно давая понять: если она не согласится, они так и останутся на крыше до самого вечера.

Су Си посмотрела на его холодные, но прекрасные глаза — и сдалась. Она протянула руки в знак согласия: «Ладно, забирай».

Гу Тань улыбнулся, легко поднял её на руки и прижал к себе, будто она была маленькой собачкой. Его взгляд был полон нежности и заботы.

Спускаясь вниз, он упрямо отказался от лифта и выбрал лестницу. У выхода из лестничной клетки они столкнулись с Гу Цзюэ и Гу Синъюнем, которые несли большую сумку с вещами.

Увидев их в таком интимном положении, Су Си мгновенно покраснела, как спелое яблоко. Она быстро спрятала лицо в его грудь, прикрывшись пиджаком. Но уши всё равно предательски покраснели.

Гу Тань хмуро посмотрел на Гу Синъюня и Гу Цзюэ — без злобы, но и без особой радости.

— Вы как сюда попали?

— Пришли проверить, не сдох ли ты! — Гу Синъюнь бросил презрительный взгляд на Су Си, прячущуюся в объятиях Гу Таня, и фыркнул: — Похоже, пока не скоро умрёшь!

Гу Тань ничего не ответил и, крепче прижав Су Си к себе, направился к палате.

— Это же больница! Что за цирк у вас тут?! — воскликнул Гу Синъюнь, покраснев от смущения. — Такие позы…

Он был уже в почтенном возрасте и не мог произнести вслух то, что думал. Ему было стыдно.

— Мешаем? — Гу Тань обернулся и бросил взгляд на Гу Синъюня, затем указал на двери лифта. — Если мешаем — иди домой пить чай. Тебя здесь никто не звал.

Он снова двинулся к палате, не обращая внимания на старика.

Щёки Гу Синъюня надулись, как у разъярённого пса.

— Покажи, в какой палате ребёнок! — рявкнул он на Гу Цзюэ, но в голосе уже слышалась не злость, а беспокойство.

Гу Цзюэ, держа сумку в одной руке, другой показал на открытую дверь слева от палаты Гу Таня:

— Вон та палата с открытой дверью — там твой внук.

Он сам не спал всю ночь и искренне сочувствовал мальчику. Такой послушный и красивый ребёнок — и вот такие муки перенёс!

«Если узнаю, кто это сделал, — подумал он с холодной решимостью, — не пощажу никого».

Гу Синъюнь хмыкнул, но не стал возражать против слова «внук». Он внимательно оглядел Гу Цзюэ с ног до головы, отчего тот занервничал.

— О чём ты смотришь, отец?

— Тебе нравится этот малыш?

Гу Цзюэ энергично кивнул:

— Кто же не полюбит такого хорошенького и послушного ребёнка?

— Глупости! — фыркнул Гу Синъюнь. — Красота — не главное! Чем красивее вещь, тем бесполезнее она часто оказывается.

Гу Цзюэ лишь безнадёжно вздохнул — характер отца был ему давно знаком.

Гу Синъюнь стоял у входа в палату, опираясь на трость, и вдруг тихо проворчал:

— Кто же осмелился ударить члена семьи Гу прямо на нашей территории?!

Гу Цзюэ молча слушал, но в душе ликовал: «Папа признал Су Носяня своим внуком!»

* * *

Гу Синъюнь и Гу Цзюэ долго стояли у двери, но малыш внутри ничего не заметил. Одеяло было натянуто до груди, дыхание ровное и спокойное. Он лежал, словно облачко на безмятежном небе — чистый и безмятежный.

Гу Синъюнь вошёл в палату. Его трость, обычно громко стучащая по полу, на этот раз не издала ни звука.

Гу Цзюэ поставил сумку на стол, тихо подвинул стул для отца и аккуратно поправил одеяло на ребёнке — с нежностью и заботой.

Гу Синъюнь смотрел на бледное личико Су Носяня, сохраняя обычную суровость. Но если присмотреться, можно было заметить, как он незаметно замедлил дыхание.

Су Носянь на самом деле спал чутко. Когда Гу Цзюэ поправлял одеяло, он уже начал просыпаться.

Его длинные ресницы слегка дрожали, и вскоре он открыл глаза — прямо на пару пристальных, хоть и помутневших от возраста, глаз.

— Дедушка Гу? — удивлённо спросил он и попытался приподняться.

Гу Синъюнь не ожидал, что мальчик проснётся так внезапно. Он моргнул, и лицо снова стало строгим:

— Лежи! Разве не видишь, что ранен?

Даже заботясь, он говорил с привычной властностью — такой уж был его характер после десятилетий власти в деловом мире.

— …Ладно, — послушно ответил Су Носянь и снова лёг. Он не знал, что сказать, поэтому просто переводил взгляд с одного глаза старика на другой — с любопытством и озорством.

Гу Синъюнь тоже молча разглядывал его. Между ними была пропасть незнакомства — они встречались всего раз.

— Носянь, как выздоровеешь, дядя сводит тебя в парк развлечений, хорошо? — Гу Цзюэ изо всех сил пытался придумать, чем порадовать ребёнка. Его собственное детство давно стёрлось из памяти, но все дети любят парки развлечений — наверное, и этот не исключение.

Но он ошибался. Су Носянь не любил шумные места.

— Когда я поправлюсь, ты лучше возьми меня выпить! — заявил он. В прошлый раз Гу Тань напоил его до опьянения. Хотя было неприятно, он запомнил вкус — ледяной и жгучий. Хочется повторить.

«Надо натренировать выносливость, чтобы в следующий раз перепить отца».

Гу Цзюэ рассмеялся:

— Вот ты шельма! Мне нравишься!

— Со мной весело! Я обожаю хорошее вино и красивых женщин. Будешь со мной — обеспечу тебе райское наслаждение! — весело болтал он, совершенно забыв, что перед ним ребёнок.

Гу Синъюнь бросил на него гневный взгляд:

— Безобразие!

Потом повернулся к Су Носяню:

— И ты такой же! Мал ещё, а уже дурные привычки завёл. Всё в отца! Гены — штука коварная!

(На самом деле, первый глоток алкоголя Гу Таню дал именно он, Гу Синъюнь.)

Вспомнив те давние времена, когда в семье царила гармония, старик тяжело вздохнул. Кто бы мог подумать, что отец и сын дойдут до такого?

Су Носянь недовольно нахмурился:

— Если уж говорить о генах, вы тут тоже не без греха. Ведь отец моего отца — это вы. Как говорится: «Кривой дуб даёт кривые желуди». Так кто же виноват?

— Ты… — Гу Синъюнь опешил. — Да у тебя язык острее, чем у твоего отца! И мать твоя такая же хитрая! Теперь понятно, почему вы все в одной семье!

Су Носянь лишь молча смотрел в потолок. «Это, видимо, моя вина?»

— Можешь есть? Дедушка принёс тебе рисовую кашу с рёбрышками, — сказал Гу Цзюэ, открывая контейнер.

Су Носянь замер. Слово «дедушка» заставило неловко почувствовать себя и его, и Гу Синъюня.

— Можно немного, но не больше, — осторожно ответил он.

— Понял.

Гу Цзюэ налил ложку каши и уже собрался поднести к губам мальчика, но Гу Синъюнь резко вырвал у него контейнер:

— Хочешь обжечь его?!

Он осторожно подул на ложку, а потом сам поднёс её ко рту Су Носяня.

Гу Цзюэ растерялся. «Похоже, я вышел из фавора… С появлением маленького, большой стал как бесплатный бонус к телефону!»

Су Носянь проглотил кашу и одобрительно кивнул:

— Вкусно.

Гу Синъюнь довольно ухмыльнулся:

— А то! Кто я такой? Всё, что я покупаю, обязательно вкусное!

— Конечно, дедушка Гу — человек с отличным вкусом.

Между дедом и внуком установилось не совсем тёплое, но вполне мирное общение. А вот Гу Цзюэ так и не смог вставить ни слова.

Гу Синъюнь и Гу Цзюэ пробыли в палате почти два часа. Уходя, старик всё ещё улыбался.

Су Носянь долго смотрел ему вслед. «Старик суровый и холодный, но на деле не так уж и страшен. Почему же отец так его ненавидит?»

http://bllate.org/book/12214/1090550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода