×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашняя глава была отредактирована. Э-э… Гэр пока новичок — у неё ещё много недостатков, особенно с ритмом повествования, но я постараюсь стать лучше!

P.S. Для книги «Главный секретарь любимчика Гу» уже создано фан-сообщество. Название группы: «Призраки Императорского дворца». Девушки, присоединяйтесь! Ключ для вступления (проверочное слово): имя любого второстепенного персонажа из книги. Номер группы: 301308756!

* * *

— Бип… бип… бип… бип…

Гу Тань медленно открыл глаза. Перед ним простиралась белоснежная комната, рядом с кроватью висели две капельницы.

— Кто-нибудь!

…Никто не ответил.

— Кто-нибудь! — повысил он голос. На этот раз последовал отклик. По коридору застучали тяжёлые шаги.

— Глава! Вы наконец очнулись! — в палату вошёл высокий и крепкий Лэй Ин.

На улице уже наступила осень, и даже такой здоровяк надел куртку. Оказывается, великаны тоже мерзнут.

— Ты куда делся? — спросил Гу Тань.

Лэй Ин почесал затылок:

— Маленький господин только что пришёл в себя. Госпожа Су… то есть супруга главы, вместе с управляющим Ланем и другими сейчас у него в палате!

С тех пор как узнал истинные отношения между Су Си и Гу Танем, Лэй Ин был вне себя от радости. Он всегда очень любил Су Си, а теперь она действительно стала женой Гу Таня. Не только Лэй Ин ликовал — все остальные, включая Ланя Чэна, тоже улыбались до ушей.

Услышав, что Су Носянь очнулся, Гу Тань наконец перевёл дух.

— Отведи меня к нему.

— Кстати, который сейчас час?

— Уже почти вечер. Вы попали в реанимацию вчера в девять двадцать вечера, операция закончилась лишь в три часа ночи. Вы проспали двенадцать часов.

— Всего двенадцать часов? — удивился Гу Тань. — Но Носянь так быстро пришёл в себя?

Действительно, у этого ребёнка потрясающая способность к восстановлению.

* * *

В палате Су Носяня собралась целая толпа — все наперебой расспрашивали его. Они настолько увлеклись, что даже не заметили появления Гу Таня.

Тот прислонился к дверному косяку и наблюдал, как Лань Чэн суетится перед кроватью мальчика, подавая ему стакан апельсинового сока. Вдруг в голове Гу Таня мелькнула детская мысль: похоже, он утратил расположение Ланя Чэна!

Если бы Лань Чэн узнал об этом, он бы только горько усмехнулся.

— Эрик, ты очнулся, — наконец не выдержал Гу Тань, видя, что шум не утихает.

Как только прозвучал его голос, все в комнате повернулись к нему.

— Глава! — воскликнули подчинённые.

— Молодой господин! — сказал Лань Чэн.

— Гу Сань, — произнёс Ань Сихао. Цань Цзяньцзя стояла рядом с холодным лицом и не проронила ни слова.

Гу Тань уставился на двух единственных, кто не отреагировал, ожидая хоть какого-то ответа.

— Хе-хе… Гу Тань, вы очнулись, — неловко улыбнулась Су Си. Она больше не волновалась за его жизнь, но сердце её тревожно забилось — ведь теперь на поверхность выплывет то, что случилось семь лет назад.

Гу Тань кивнул:

— Это и так всем видно.

Су Си явно чувствовала себя виноватой — именно так проявляется совесть.

Улыбка Су Си сразу же замерла. Этот Гу Тань и правда злопамятный мелкий мужчина!

— Господин Гу, спасибо, что сдали мне кровь, — с бледным, но улыбающимся лицом сказал Су Носянь.

Гу Тань попытался изобразить тёплую улыбку, но у него получилось нечто жутковатое — будто мертвецу насильно разжали рот. Су Си и Су Носянь едва сдержали смех.

— Ничего страшного. Так и надо, — ответил Гу Тань, пристально глядя на мальчика. Он не верил, что тот ничего не знает об их настоящих отношениях. Возможно, ребёнок всё понимал, просто не спешил признавать его.

Раз он называет его «господином Гу», значит, пока не готов считать его отцом. Гу Тань обиделся: сын стал «маленьким халатиком» для Су Си и, похоже, совсем не хочет быть его «бронежилетом».

— Эрик только что очнулся. Вам нельзя слишком долго его беспокоить. Все выходите! Придёте навестить его в другой раз! — скрестив руки на груди, приказал Гу Тань. Подчинённые послушно покинули палату, но Ань Сихао и Цань Цзяньцзя явно не входили в их число.

Ань Сихао подошёл к Гу Таню и тихо прошептал ему на ухо:

— Хе-хе, сынок отказывается называть тебя «папой», Гу Сань. Жалкое положение! Искренне сочувствую. Если не справишься с матерью и сыном Су, братья из Яньмэня будут по очереди презирать тебя!

Глаза Гу Таня сузились, взгляд стал опасным. Ань Сихао пожал плечами, проигнорировал его холодный взгляд и важно вышагнул из палаты.

— Су Си, если тебе станет скучно, звони мне. Номер у твоего мужчины, — сказала Цань Цзяньцзя, нарочито подчеркнув слово «мужчина» и бросив многозначительный взгляд на Гу Таня.

Щёки Су Си мгновенно залились румянцем от смущения.

Су Носянь посмотрел то на Гу Таня, то на мать, после чего ловко нырнул под одеяло и закрыл глаза. Только бы ничего «несовершеннолетнего» не увидеть!

— Су Си, нам нужно поговорить о наших делах.

— О каких делах? — сделала вид, что не понимает, Су Си.

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это здесь? — приподнял бровь Гу Тань. Видя, что Су Си всё ещё не двигается с места, он без предупреждения выпалил: — Есть одна женщина, которая выглядит невинной, как голубка, а в постели такая страстная и соблазнительная!

В глазах Гу Таня заплясали весёлые искорки. Пьяная Су Си действительно сильно отличалась от своей обычной сдержанной натуры.

От этих слов Су Си окончательно растерялась. Под одеялом маленькое тельце задрожало — мальчик тоже смеялся над происходящим.

— Гу Саньшао! Ты мерзавец! — вскочила Су Си с кровати сына и выбежала из палаты, вся в гневе.

Гу Тань тихо рассмеялся и подошёл к Су Носяню. Отодвинув одеяло, он наклонился над ним. Из-за большого количества сданной крови лицо Гу Таня тоже было бледным, и при наклоне его слегка закружилась голова.

— Сынок, всё, что я задолжал тебе, я обязательно верну сполна.

Услышав слово «сынок», Су Носянь напрягся, и его нос внезапно защипало от слёз.

Когда он жил в Америке, многие отцы громко звали своих детей: «Сан! Сан! Сан!» Тогда он часто думал: почему никто никогда не называл его так? Он был уверен, что никогда в жизни не услышит, как его назовут «сынок».

Оказывается, когда тебя называют «сынком», это чувство одновременно счастливое и горькое.

Глядя на Су Носяня, Гу Таню стало больно за него. Ребёнок явно хотел плакать, но сдерживался.

— Эрик, если хочешь плакать, обними папу. Перед папой ты всегда остаёшься ребёнком, даже если тебе восемьдесят. Плачь — это не стыдно!

От этих слов нос Су Носяня защипало ещё сильнее, но слёзы, словно золото, никак не хотели появляться.

Перед Лай Яжо он мог капризничать и лить слёзы, как горох, но в момент настоящей боли слёзы исчезали. Возможно, именно в этом и заключается взросление.

Взросление — это не возраст, а умение сохранять гордое выражение лица даже тогда, когда сердце разрывается от боли.

Увидев, что Су Носянь упрямо не плачет, и его глаза остаются ясными и чистыми, Гу Тань глубоко вздохнул. Сколько жизненных испытаний нужно пережить, чтобы выработать такую стойкость?

Наклонившись, Гу Тань нежно поцеловал щёчку мальчика, потом приблизил губы к его уху и прошептал:

— Папа будет хорошо к тебе относиться. Не отвергай папу, иначе папе будет очень больно. Понял?

Он и сам не ожидал, что слово «папа» сорвётся с его языка так легко.

Су Носянь крепко сжал одеяло и кивнул:

— …Хорошо.

* * *

На крыше больницы, прямо над сотней метров пустоты, Су Си сидела, поджав ноги, на парапете. Прохладный ветер развевал её чёрные волосы, словно ивовые побеги, колыхающиеся на ветру.

Гу Тань, одетый в больничную пижаму и накинувший поверх светло-бежевое длинное пальто — ту самую вещь, которую они вчера купили вместе с Носянем, — положил руки на перила и не сводил с неё глаз. Он боялся, что ветер унесёт её, и был готов в любой момент схватить.

Молчаливая забота стоила тысячи слов.

— Значит, ты и есть тот самый мужчина семилетней давности? — спросила Су Си, глядя вниз и наблюдая, как Гу Тань пристально смотрит куда-то ей за спину. Что там такого интересного в пустоте?

Гу Тань кивнул:

— Да.

— Теперь понятно, почему ты всё время спрашивал, не знакомы ли мы. Я сама была слепа… — Су Си вспомнила все странные поступки Гу Таня и наконец нашла им объяснение. — Но… но ты тогда выглядел иначе.

Она провела пальцем по чертам его лица, внимательно сравнивая этого мужчину с тем, кого помнила.

Тот же контур лица, те же тонкие губы, те же ледяные глаза, те же холодные брови… Всё совпадало.

— Всё так похоже… Почему же я не могла узнать тебя?

Нахмурившись, Су Си напряжённо думала, но так и не нашла ответа.

Гу Тань взял её блуждающую по лицу руку и тихо произнёс фразу, от которой Су Си чуть не взорвалась:

— Потому что в тот день я носил маску.

Искусственную маску, изготовленную на заказ.

Су Си: «…»

— Да ты издеваешься! Сам надел маску и ещё имеешь наглость винить меня, что я тебя не узнала! — возмутилась она. Этот мужчина просто невероятен!

Услышав, как Су Си снова ругается, Гу Тань предпочёл промолчать — не стоит лезть на рожон. Честно говоря, он и сам забыл об этом, вспомнив лишь тогда, когда Су Си начала гладить его лицо. В тот день у него была встреча с одним опасным типом из криминального мира, и ради безопасности он надел маску.

Кто бы мог подумать, что именно это станет причиной того, что Су Си так долго не могла его узнать.

— Ты… — Су Си была в полном недоумении.

— Э-э… Погоди! — вдруг воскликнула она. Гу Тань поднял голову и вопросительно посмотрел на неё. — Если ты носил маску, как же тебя узнал тот человек?

Тот самый бармен, который напоил её и из-за которого она в итоге оказалась в постели Гу Таня, ведь тогда он прямо назвал его «молодым господином Гу».

— Тот человек был владельцем бара, в который я часто заглядывал. Как он мог меня не знать?

Су Си на секунду замерла, затем выругалась ещё громче:

— Чёрт возьми! Владелец бара пытался воспользоваться клиентом! Какие же у тебя странные знакомые, молодой господин Гу!

Гу Тань даже не моргнул, слушая её ругань. Пусть ругается — владелец и правда был мерзавцем.

— Ты задала свой вопрос. Теперь позволь мне задать свой, — сказал он. Один вопрос мучил его так сильно, что он не мог спокойно дышать, пока не получит ответ.

— Ты хочешь спросить, почему дата рождения Носяня не совпадает? — догадалась Су Си.

— Да, — Гу Тань поднял глаза на упрямое и сильное лицо Су Си. — Объясни, почему он родился на два месяца позже?

Тело Су Си напряглось. Воспоминания об этом до сих пор вызывали у неё страх.

— Когда я узнала, что беременна, ребёнку уже было два месяца. Мне было всего восемнадцать, я училась за границей и совершенно не знала, как рожать ребёнка.

Она провела рукой по плоскому животу, и в её глазах мелькнула грусть.

— Знаешь, ты чуть не увидел Носяня.

— Я пошла в больницу на аборт, но Носянь оказался таким сильным, что операция прошла не до конца. Через три месяца я заметила, что живот снова начал расти. В больнице мне подтвердили: ребёнок всё ещё был внутри меня.

— В тот момент я поклялась: Су Си больше никогда не откажется от Носяня!

— Думаю, именно из-за той операции он и родился с задержкой на два месяца… — тихо сказала она, подняв глаза к небу.

Гу Тань молча слушал. Лицо Су Си казалось спокойным, но он знал: внутри у неё всё болело.

Ни одна мать добровольно не отказывается от своего ребёнка. Она пошла на это из-за жизненных обстоятельств.

— Тебе было так тяжело… — Гу Тань нежно отвёл прядь волос с её лба. — Отныне я буду участвовать в вашей жизни.

— Правда?

— Да. Никогда больше не исчезну.

— Хорошо!

http://bllate.org/book/12214/1090549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода