×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял правую руку на уровень плеч и раскрыл ладонь — посреди неё лежала жалкая муха.

— Я назвал этого слепого комара выскочкой, отец. Чего ради ты так разъярился? — Гу Тань выдохнул, и тельце насекомого медленно опустилось на пол.

...

Мёртвая тишина...

У всех лица перекосило — точнее, все изо всех сил сдерживали смех, и получалось это как-то странно, почти пугающе.

Такое выражение — будто хочется хохотать, но боишься даже пикнуть, — выглядело по-настоящему жутковато.

— Хи-хи, папочка! Я же говорил, что в такую погоду ещё водятся комары! Ты не верил! Смотри, поймали одного надоедливого комара! — прозвенел детский голосок.

В следующее мгновение в зал вошёл малыш в белом костюмчике.

Теперь стало совсем плохо: не только взрослые оказались в одинаковых нарядах, но и дети присоединились к этой «коллекции».

— Да, эти комары осмелились показаться в такое время года и даже помогать злодеям! Совсем ослепли! — подхватил Гу Тань.

— Папа абсолютно прав.

Су Носянь прикрыл уши — всё это галдение уже порядком надоело.

Завтрашние заголовки газет готовы. Наверняка сегодня все редакции будут работать всю ночь.

Гу Синъюнь с любопытством уставился на входную дверь. Неужели этот ребёнок — внебрачный сын Гу Таня? Гу Цзюэ тоже широко раскрыл рот и долго не мог его закрыть. Одно дело — знать, что у младшего брата есть ребёнок, и совсем другое — увидеть его собственными глазами.

Гу Яо пристально вглядывался в лицо мальчика, и в его сердце росла ярость. Ему хотелось убить этого ребёнка!

— Верно, это мой сын, Гу Носянь! — объявил Гу Тань.

От этих слов все в зале окончательно остолбенели.

— А это моя невеста, её зовут... Су Си! — Гу Тань протянул правую руку и с нежностью посмотрел за дверь, куда никто не видел.

— Донг… донг… донг! — раздавались шаги на каблуках, каждый звук будто бы бил по сердцу.

Изящная женская рука легла на ладонь Гу Таня. Он крепко сжал её в своей. Его взгляд, устремлённый на Су Си, был полон нежности и чарующей глубины.

Шаг за шагом в поле зрения гостей входила стройная фигура в белом. Сначала показалась лишь тень, затем — пышный подол рыбьего хвоста платья, изящные изгибы тела, чёрные волосы, аккуратно ниспадающие на спину девушки с лицом, чистым, как фарфор. На плечах лежала пушистая накидка, придающая образу благородство и изысканность.

Её черты, казалось бы, ничем не примечательные по отдельности, в совокупности создавали картину, словно написанную мастером: каждая линия, каждый штрих — тщательно продуманы. Из простого рождалось прекрасное, и смотреть на неё было одно удовольствие.

Она была красива — спокойно и гармонично.

Как лилия в уединённой долине, источающая тонкий аромат.

В туманной долине распускается лилия. Утренние лучи скользят по её лепесткам, и цветок медленно раскрывается, не ведая ни о суете мира, ни о людских тревогах.

Смотреть на неё — всё равно что оказаться в этой долине и стать свидетелем того, как в первых лучах солнца расцветает лилия.

Смотреть на неё — всё равно что любоваться картиной, от одного воображения которой замирает сердце.

Белое атласное платье с несколькими сложными чёрными вышивками придавало лицу Су Си, обычно милому и живому, лёгкую холодность. На губах играла вежливая улыбка — дружелюбная, но отстранённая. Су Си была именно той женщиной, которую любой аскет, взглянув на неё, захотел бы немедленно раздеть.

Гу Тань шёл, держа за правую руку возлюбленную, а за левую — сына. Эта троица мгновенно стала центром всеобщего внимания.

Каждый шаг Су Си на каблуках подчёркивал изящество её талии, обтянутой золотистым поясом с листьями.

Они медленно направлялись к Гу Синъюню, стоявшему у главного зала. Гу Тань ухмылялся с вызывающей наглостью. Красавица справа, сын слева — у него действительно был повод гордо смеяться.

Цань Цзяньцзя молча наблюдала из угла за этой стройной фигурой в чёрно-белом наряде, и в её глазах появилось что-то живое.

— Не ожидала… настоящая красавица, — прошептала она себе под нос. При двух предыдущих встречах Су Си казалась ей просто симпатичной, но не выделялась особо. Правда, её глаза, чёрные, как обсидиан, всегда притягивали внимание.

Теперь же впечатление изменилось кардинально.

Если бы Цань Цзяньцзя предпочитала женщин, она бы поклялась завоевать эту красотку!

Настоящая редкость!

Ань Сихао косо взглянул на Цань Цзяньцзя и почувствовал лёгкую ревность — она совершенно потеряла голову от Су Си.

— Пора возвращаться в реальность. Как бы она ни была хороша, она не твоя, а Гу Саня, — холодно произнёс он, явно обижаясь.

Цань Цзяньцзя бросила на него сердитый взгляд, и в её обычно ледяных глазах мелькнула девичья обида.

...

...

— Отец, дороги были забиты, немного задержались, — Гу Тань подошёл к Гу Синъюню вместе с Су Си и сыном и спокойно пояснил.

— Хмф! Уже думал, ты сгинул где-то, — холодно бросил Гу Синъюнь, будто надеялся услышать о смерти сына.

Гу Тань пожал плечами и промолчал. Су Си молча стояла рядом, позволяя ему себя разглядывать.

— Хмф! Ворона, взлетевшая на дерево. Накинула павлинье оперение — и сразу важная птица! — как всегда, каждое второе слово Гу Синъюня в адрес Су Си было ядовитым.

Су Си смутилась и молча сжала губы. Гу Тань крепче сжал её руку, в глазах мелькнула тревога. Она ответила лёгким сжатием — мол, всё в порядке.

Разглядев Су Си, Гу Синъюнь переключился на Су Носяня.

Мальчик был одет в белый костюмчик, на груди блестела фиолетовая брошь с водяным камнем — точно такая же, как у Гу Таня. Су Си не знала, что означает эта брошь, но Су Носянь понимал отлично. Носить её — значит быть связанным тысячами нитей с Яньмэнь.

Его отец — глава Яньмэнь, и когда-нибудь он сам займёт это место.

Когда Гу Тань протянул ему эту брошь, Су Носянь был потрясён и колебался. Колебался потому, что сам принадлежал организации Ханк, отношения между которой и Яньмэнь были далеко не дружескими. Был поражён тем, что, зная правду — что он не его родной сын, — Гу Тань всё равно без колебаний передал ему будущее Яньмэнь.

Насколько сильно должен любить Гу Тань Су Си, чтобы отдать всё, за что боролся всей жизнью, сыну Су Си?

В тот момент он всё ещё был лишь сыном Су Си, а не сыном Гу Таня.

Су Носянь всё ещё размышлял, стоит ли раскрыть Гу Таню правду — что он и есть его настоящий сын. Но всякий раз, видя растерянность в глазах мамы, он отказывался от этой мысли. Пусть мама сама всё поймёт — так, наверное, будет легче принять.

Он не знал, что произошло между мамой и Гу Танем в прошлом, и не решался вмешиваться.

Бедному малышу было очень тяжело, но он молчал.

...

...

— Сяо Си, давно не виделись.

При этом голосе Су Си удивилась, а Гу Тань — оцепенел.

— Вы знакомы? — Гу Тань переводил взгляд с Гу Яо, которого То Ли катил на инвалидной коляске, на Су Си. В душе у него всё переворачивалось.

Су Си обернулась к Гу Яо, и в её глазах ясно читалось изумление.

— Старшекурсник Ань Яо! — воскликнула она, явно узнав человека.

— Ань Яо?.. И ещё «старшекурсник»?

Гу Таню стало крайне неприятно.

— Хе-хе… Сяо Си, мы снова встретились. Разве ты не говорила, что никогда не вернёшься в страну? — Гу Яо радостно улыбался, и эта улыбка отличалась от всех его обычных ухмылок — она была искренней.

— Старшекурсник Ань, как ты здесь оказался? — удивилась Су Си. Ведь это приём семьи Гу, как старшекурсник Ань может здесь находиться?

Лицо Гу Яо стало мрачным.

— Я… на самом деле меня зовут… Гу Яо!

— Я старший брат Гу Таня, — с горечью добавил он. Если бы знал, чем всё закончится, никогда бы не представился как Ань Яо. «Ань» — девичья фамилия его матери.

— Что?! — Су Си была ошеломлена.

— Ты… ты старший брат Гу Таня? — прикрыв ладонью рот, она никак не могла поверить, что человек, который всегда ей помогал, — брат Гу Таня.

— Да!

— Сяо Си, ты ведь никогда не говорила мне, что у тебя такой взрослый ребёнок, — Гу Яо сделал глоток вина, и в сердце его стало горько. У неё есть ребёнок… и от Гу Таня! Значит, у них с ней больше нет будущего?

Су Си смутилась.

— Я…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её резко уводят прочь.

Су Носянь прищурился, наблюдая, как Гу Тань утаскивает Су Си из зала, и перевёл взгляд на Гу Яо в инвалидной коляске. У него возникло очень плохое предчувствие. Только-только всё шло к свадьбе родителей, и вдруг появляется этот тип? Неужели между ними снова встанет кто-то посторонний?

От этой мысли Су Носянь нахмурился.

Как же он ненавидит этого дядьку!

— Ты Гу Носянь? — Гу Яо пристально смотрел на лицо мальчика, так сильно напоминающее Су Си, и потянулся, чтобы дотронуться до него.

Су Носянь ловко уклонился. Он почему-то не любил этого человека.

— Можно сказать и так, — ответил он. Пока он всё ещё Су Носянь.

Гу Яо посмотрел на свои пустые ладони и вдруг почувствовал гнев. Ребёнок Гу Таня, конечно, такой же дерзкий! Он ненавидел этого мальчишку так же, как и самого Гу Таня!

— Ты знаешь, кто я?

— Старший брат папы, тебя зовут Гу Яо, — ответил Су Носянь серьёзно.

Гу Яо почесал подбородок и усмехнулся:

— Я твой дядя.

Су Носянь... — О, — коротко бросил он и больше ничего не сказал.

Все в семье Гу вызывали отвращение: Гу Синъюнь — мерзкий, Гу Яо — противный, и даже самого Гу Таня Су Носянь сначала не любил. Похоже, судьба решила, что он и семья Гу — не из одного теста.

* * *

За пределами банкетного зала, в коридоре.

Белый свет резал глаза. Гу Тань положил руки на плечи Су Си, и в его взгляде читались растерянность, боль и даже ненависть.

Су Си не смела смотреть ему в глаза и не понимала, почему он смотрит на неё так.

Он ненавидит её!

Гу Тань ненавидит Су Си — и без всякой причины.

Такой взгляд с ненавистью не должен был быть обращён на неё. Она привыкла к его нежным, согревающим взглядам, к его большим рукам, бережно держащим её ладонь, даже если они всегда были ледяными.

Сейчас же она боялась человека, который крепко сжимал её плечи.

Плечи болели — будто их сдавливали тисками. Этот мужчина, наверное, питался железом с детства, раз такая сила!

— Ты знакома с ним? Как ты с ним познакомилась? — с ещё большей силой сжимая её плечи, Гу Тань почти рычал, лицо его исказилось от боли.

Су Си поморщилась от боли, но с тревогой смотрела на его искажённое лицо.

— Гу Тань, сначала отпусти меня! Скажи, тебе плохо? Где болит? Не молчи, скажи мне, пожалуйста! — беспокоилась она, даже не замечая собственной боли.

Вот видишь, ты действительно влюблена. Ты так сильно его любишь, что даже когда он душит тебя, думаешь только о том, больно ли ему. Признайся, Су Си: ты влюблена, и уже не можешь без него жить.

— Говори! Как ты с ним познакомилась?! — Гу Тань проигнорировал её слова, его интересовал только один вопрос.

— С кем? — нахмурилась Су Си.

— С Гу Яо!

— Ты имеешь в виду старшекурсника Ань Яо?

— Не смей называть его «старшекурсником»! — взревел Гу Тань, отпустил её плечи, но тут же схватил за горло. — Говори! Как вы познакомились? Какие у вас отношения? Если посмеешь солгать — убью!

Старая ненависть вспыхнула в нём. Гу Тань сошёл с ума. Он забыл, что душит ту, кого любит больше жизни, ту, о которой минуту назад объявил всем как о своей невесте.

— Кхе!

http://bllate.org/book/12214/1090546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода