×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел на галерее, возвышавшейся над залом, за слоново-белыми перилами, скрывавшими под ним специально изготовленное инвалидное кресло.

За его спиной, словно изваянная из камня статуя, неподвижно стоял европеец по имени То Ли. Его взгляд неотрывно следил за всем вокруг — центром его вселенной был Гу Яо.

— То Ли, тот человек… всё готово?

Гу Яо покачивал бокалом красного вина, уголки губ тронула изящная улыбка, а голос звучал мягко и спокойно.

То Ли кивнул:

— Всё готово.

Его мандаринский прозвучал без эмоций и с лёгким акцентом.

Гу Яо тихо рассмеялся и сделал небольшой глоток.

— Отлично.

В этот момент распахнулась дверь соседнего кабинета, и оттуда вышел Гу Синъюнь, опираясь на трость, в окружении группы людей в чёрном. За ним следовала Вэньсинь в алой, будто кровь, шелковой юбке — яркой и ослепительной. Гу Синъюнь бросил взгляд вниз, и его и без того ледяной взгляд стал ещё холоднее.

— Прошло уже полчаса, а он всё ещё не явился? — проговорил он жёстко, в голосе слышалась надвигающаяся буря.

Ван Дэ, стоя на цыпочках, внимательно оглядел толпу внизу и ответил:

— Третий молодой господин ещё не прибыл.

— Хмф!

— Звони ему немедленно! Если он не появится сейчас же, я больше никогда не признаю ту женщину и её сына! — Гу Синъюнь со злостью ударил тростью по полу и, обняв Вэньсинь, направился вниз по лестнице.

— Есть! — Ван Дэ достал телефон, но едва набрал номер, как звонок тут же был сброшен.

Вытирая холодный пот со лба, он поспешил вслед за Гу Синъюнем.

Гу Яо наблюдал за рукой Гу Синъюня, обнимавшей Вэньсинь, и прищурился. Его лицо стало непроницаемым.

— Пора и нам спускаться.

Услышав это, То Ли наклонился и начал катить инвалидное кресло Гу Яо вниз по лестнице.


* * *


У входа в отель «Цезарь».

В чёрном «Роллс-Ройсе» спокойно сидели трое: один курил, не сводя глаз с женщины рядом; другой откинулся на кожаное сиденье; третий поправлял причёску.

Лань Цзюэ смотрел в зеркало заднего вида, где отражались все их движения. Увидев, что они до сих пор не выходят из машины, а вместо этого заняты пустяками, он невольно скривил губы.

— Глава, вы уже опаздываете на полчаса. Не пора ли заходить? Старик Гу сейчас разозлится, — осторожно произнёс Лань Цзюэ, рискуя навлечь на себя презрительный взгляд Гу Таня.

Гу Тань пожал плечами, продолжая держать сигарету во рту и не сводя глаз с Су Си.

— Не торопись. Там внутри такая духота, что можно подхватить рак лёгких.

Это была его фирменная чёрная ирония: если долго дышать этой «душной атмосферой», заболеет даже желудок.

Лань Цзюэ молча закрыл рот, краем глаза поглядывая на сигарету в губах Гу Таня. А разве от курения не болеют?

Су Си и Су Носянь были ещё спокойнее Гу Таня. Раз он не спешил внутрь, они и подавно не станут предлагать это первыми.

Су Си вообще мечтала сейчас развернуться и уехать домой.

Когда сигарета догорела, Гу Тань отвёл взгляд от глубокого выреза платья Су Си и выбросил окурок в окно.

— Пошли! Выходим!

С этими словами он резко пнул дверцу машины ногой, и внезапный порыв ветра ворвался внутрь — Гу Таня уже не было в салоне.

Су Си нахмурилась, глядя на распахнутую дверь с сочувствием. Бедная машина… Вини только в том, что у тебя такой вспыльчивый хозяин.

Мать с сыном вышли следом. В Чэнду осенью уже становилось прохладно.

Гу Тань нахмурился, глядя на грудь Су Си, и нырнул обратно в салон, чтобы достать из багажника сумку. Раскрыв её, он вынул белую меховую накидку.

— Накинь. На улице холодно, — сказал он, не желая, чтобы Су Си замёрзла.

Су Си потрогала накидку и нахмурилась ещё сильнее.

— Откуда у тебя в машине женская накидка? — с игривым подозрением спросила она, чувствуя лёгкую ревность.

— Мамочка, ты напрасно обижаешь господина Гу! Мы сегодня вместе ходили по магазинам и купили её, — Су Носянь обнял ногу матери и принялся мило улыбаться.

— Госпожа Су, могу засвидетельствовать: в этой машине, кроме вас, никогда не ездила ни одна другая женщина. Даже госпожа Вань Вэй не садилась, — добавил Лань Цзюэ, стоя за спиной Су Носяня.

Су Си опустила голову и промолчала. Гу Тань и другие не видели, как её щёки слегка порозовели.


* * *


Гу Синъюнь поднялся на сцену, опираясь на трость. Ведущий торопливо протянул ему микрофон и почтительно отступил в сторону.

— Добрый вечер всем. Я — Гу Синъюнь, — начал он.

Холодный и властный голос, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу.

Услышав его, все замерли и повернулись к сцене, где стояла эта некогда могущественная фигура, от одного движения которой дрожал весь Чэнду.

Убедившись, что на него обращено всё внимание, Гу Синъюнь одобрительно кивнул.

— Сегодня прекрасный день для семейного воссоединения — праздник середины осени! От себя лично поздравляю всех с Праздником Луны! — Он поднял бокал и, даже не взглянув на зал, одним глотком осушил его.

Все последовали его примеру и тоже подняли бокалы.

— Сегодня не только Праздник Луны, но и двухсотлетие корпорации GA International. Я хочу поблагодарить каждого из вас за то, что вы пожертвовали временем с семьёй и пришли разделить с нами эту знаменательную дату.

— Старик Гу слишком скромен!

— Это мы должны благодарить вас! GA International и вы лично много раз помогали нам!


Едва Гу Синъюнь закончил фразу, зал наполнился одобрительными возгласами.

Гу Синъюнь поднял руки, призывая к тишине. Зал мгновенно затих.

— Благодаря вашей поддержке и доверию GA International смогла сохранить своё положение в постоянно меняющемся мире и оставаться опорой Чэнду! — говорил он, хотя в его выражении лица не было и тени скромности, лишь гордость. — И сегодня я хочу сообщить вам одну важную новость…

Он сделал паузу.

Все подняли головы, с нетерпением ожидая продолжения.

— Мой старший сын Гу Яо завтра официально вступает в должность генерального директора глобального штаб-квартиры GA International!

Упоминая Гу Яо, Гу Синъюнь сиял от гордости. Передав микрофон ведущему, он сошёл со сцены.

Зал взорвался шумом.

— Гу Яо? Старший сын семьи Гу? Тот самый, кто в семнадцать лет помог GA поглотить корпорацию Су?

— Говорят, четырнадцать лет назад он перенёс тяжёлую болезнь. Хотя выжил, но остался парализован ниже пояса!

— Он ведь уехал за границу. Когда вернулся?

— Если старший сын Гу возвращается и занимает пост генерального директора, неужели GA, как и корпорация Ань, скоро сменит президента?

В зале начались самые разные толки. Все помнили, как девятнадцатилетний Гу Тань вошёл в GA на должность генерального директора, а через три года стал президентом. Теперь же возвращается старший брат и занимает ту же должность. Неужели Гу Таню снова предстоит уйти в тень?

Ведь способности Гу Яо тоже впечатляют!

Разговоры не стихали долго. Эта новость наверняка станет заголовком завтрашних газет.


— А теперь давайте поприветствуем выступление господина Гу Яо! — объявил ведущий.

Все с нетерпением ждали появления старшего наследника. Двери лифта открылись, и в тишине зала послышался лёгкий шорох колёс. Мужчина в белоснежном костюме сидел в инвалидном кресле, которое катил за ним черноволосый европеец в чёрном.

Все глаза были устремлены на верхнюю часть тела Гу Яо. Кто-то смотрел с сочувствием, кто-то — с злорадством, а кто-то — совершенно бесстрастно.

То Ли наклонился, легко поднял Гу Яо вместе с креслом — шестьдесят пять килограммов казались ему ничем — и аккуратно поставил его на сцену, после чего отступил назад.

Гу Яо взял микрофон из рук ведущего. Его изящные пальцы вызвали сочувственные вздохи у нескольких женщин в зале. Он был словно совершенное произведение искусства, высеченное из чистейшего нефрита. Если бы не инвалидность, он стал бы бесценным сокровищем, которым мечтали бы владеть все.

Лишь для созерцания, но не для прикосновений.

Гу Яо приложил палец к своим идеальным губам, и шёпот нескольких девушек в зале мгновенно оборвался. У колонны в дальнем конце зала стоял мужчина в белом костюме, прислонившись к стене, и с насмешливым интересом наблюдал за происходящим. Если бы Ань Сихао должен был описать это одним словом, он бы сказал:

«Выпендривается!»

— Меня зовут Гу Яо. Я тот самый Гу Яо, который четырнадцать лет не был дома. В семнадцать лет я уехал учиться в Америку. Как вы можете видеть, я инвалид. В истории GA ещё никогда не было сотрудников-инвалидов. Признаться честно, когда отец сообщил мне, что я буду генеральным директором GA International, я был поражён и испуган. Боюсь, если я провалюсь, это опозорит отца и всю корпорацию! — начал он с подобной речью.

«Чёрт, какая душераздирающая драма!» — подумал Ань Сихао, качая головой. Жизнь в такой семье — неудивительно, что характер Гу Таня такой изломанный.

Ань Сихао мог презирать эти слова, но большинство в зале, ничего не зная о настоящей натуре Гу Яо, восхищались его скромностью и вежливостью.

По сравнению с Гу Танем, таким строптивцем, Гу Яо действительно казался образцом благовоспитанности.

— За эти годы, пока я был вдали от дома, всё тяжёлое бремя управления GA легло на плечи моего младшего брата Гу Таня. Я искренне благодарен ему за то, что он привёл компанию к процветанию, — вовремя добавил Гу Яо, чтобы вызвать эмоции в зале. Такой жест подчеркнул его воспитанность и создал иллюзию дружбы между братьями.

Гу Цзюэ, стоявший рядом со стариком Гу, нахмурился. По его воспоминаниям, отношения между старшим и третьим братьями никогда не были такими тёплыми.

«Лжец!» — фыркнул Ань Сихао и взглянул на часы. Гу Таню пора появиться.

— Младший брат, давай вместе поведём GA International к ещё более великому будущему! — Гу Яо расправил руки, будто собираясь взлететь.


* * *


— Да пошёл он к чёрту со своей показухой!

Внезапно ледяной голос с ругательством прозвучал у входа в зал, заставив всех замереть, включая самого Гу Яо, который только что передал микрофон ведущему.

В подобной обстановке такое наглое заявление мог сделать только один человек. Без сомнения — Гу Тань.

Все обернулись. У дверей действительно стоял Гу Тань. Гу Яо медленно поднял голову и уставился на силуэт у входа. Его взгляд стал зловещим, как у ядовитой змеи.

«Наконец-то пришёл…»

У входа, в центре массивных дверей, стоял Гу Тань в белом костюме, на плечах небрежно лежало чёрное длинное пальто, правая рука сжата в кулак, лицо — привычно холодное и отстранённое.

Сегодня, по странному стечению обстоятельств, все значимые молодые люди надели белые костюмы. Даже этот «чёрный Яньло» выбрал белый.

В зале возникло ощущение, будто все нарочно подобрали одинаковые наряды.

Фигура Гу Таня, ростом метр восемьдесят восемь, казалась величественной, словно божество. Увидев его, Ань Сихао невольно прикрыл рот, сдерживая смех. Его улыбка тут же вызвала недовольный взгляд женщины в алой ципао справа.

Поймав этот взгляд, Ань Сихао быстро замолчал.

— Гу Тань, мерзавец! Ты понимаешь, где ты находишься?! Ты осознаёшь, что только что оскорбил своего старшего брата?! — закричал Гу Синъюнь, увидев опоздавшего сына, который сразу же устроил скандал и привлёк всё внимание. Он так сильно стукнул тростью, что пол задрожал.

— Ты и раньше позволял себе грубить мне, но сегодня, в такой день, ты устраиваешь цирк! Такой человек, как ты, недостоин быть президентом GA! Лучше напиши заявление об отставке и уходи! — Гу Синъюнь перевёл стрелки на должность президента.

Гу Яо с довольной усмешкой наблюдал за происходящим. Отец всегда думает о нём, а Гу Таню остаётся сражаться в одиночку. Это чувство — восхитительно.

Гу Тань лишь пожал плечами, его лицо оставалось невозмутимым.

http://bllate.org/book/12214/1090545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода