× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Вэй на мгновение замерла, тихо ответила «да», убрала правую ногу и вышла вслед за Гу Танем. Как только дверь за ней закрылась, из огромного кабинета по-прежнему доносились два пронзительных плача — мужской и женский.

* * *

Вань Вэй вела машину, Гу Тань сидел на заднем сиденье, и оба молчали.

Прошло немало времени, прежде чем Вань Вэй не выдержала:

— Все акционеры следят за проектом «Биюньцзянь». Теперь Ван Хуэй передумал продавать тот участок земли. Что нам делать?

Молчание.

Она взглянула в зеркало заднего вида: мужчина всё ещё был погружён в размышления. Сжав губы, она осторожно спросила:

— Старший молодой господин — ваш брат?

Гу Тань поднял глаза, посмотрел на неё, кивнул — и тут же покачал головой.

Вань Вэй сразу всё поняла: значит, старший сын Гу Синъюня — это Гу Яо! Она осторожно продолжила:

— Если первый сын осмеливается так открыто соперничать с вами, значит, отец дал своё согласие. Гу Цзун, неужели в «ГА» скоро начнётся неспокойное время?

— Да.

Помолчав, он добавил:

— Секретарь Вань, в ближайшее время будет очень много работы.

— Поняла. Давайте любые поручения. Теперь, когда появилась госпожа Су, я спокойна за служебные дела.

Не отрывая взгляда от дороги, Вань Вэй мягко улыбнулась.

— Кажется, у Цзюньжаня день рождения на следующей неделе.

— Хе-хе, да. На следующей неделе нашему Цзюньжаню исполнится четыре года.

При упоминании сына на лице Вань Вэй наконец появилась редкая для неё тёплая улыбка.

Гу Тань внимательно посмотрел на неё и невольно заметил первые морщинки у глаз.

— Лань Ци.

Тело Вань Вэй напряглось. Она давно не слышала этого имени и почти забыла его звучание.

— Есть!

Её голос стал серьёзным и собранным.

— После возвращения в город Си я дам тебе двухнедельный отпуск. Проведи это время с Цзюньжанем.

— Вы хотите избавиться от меня?

Гу Тань растерялся.

— Нет.

Он взглянул в окно на хмурое небо, и в его глазах собралась неопределённость.

— Соберись. У нас ещё много дел впереди.

Значит, он не собирается её увольнять. Вань Вэй незаметно выдохнула с облегчением.

— Есть!

* * *

Отель «ГА».

Сеть отелей «ГА» в городе Б располагалась в районе Цзибэй — деловом центре города. Здесь находилась знаменитая пешеходная улица Цзяохэ.

Гу Тань стоял у окна номера и смотрел вниз, где под неоновыми огнями проходили парочки, обнимаясь или держась за руки. Вдруг в его сердце возникло странное чувство одиночества, и ему очень захотелось увидеть Су Си. Ему захотелось прижать её к себе и страстно поцеловать. Представив эту картину, он невольно усмехнулся: зная вспыльчивый характер Су Си, поцелуй, конечно, получится, но вместе с ним он, скорее всего, получит и пощёчину.

Покачав головой, он повернулся — и в этот момент раздался звонок в дверь. Открыв, он увидел курьера.

— Мистер Уголь?

Курьер с сомнением посмотрел на чересчур красивое лицо Гу Таня. Тот замер в недоумении: «Мистер Уголь»? Что за чушь?

— Вы… мистер Уголь? У вас посылка.

Курьер повторил вопрос, снова проверив адрес.

……

?

— А кто отправитель?

Курьер взглянул на коробку:

— Су Си.

Су Си?

— Так вы мистер Уголь?

Курьер сверился с номером квартиры и начал нервничать: стоящий перед ним красавец смотрел на него так, будто был готов укусить, как ядовитая змея.

……

— Да… — неохотно процедил сквозь зубы Гу Тань. Ну погоди, Су Си! Решила поиздеваться надо мной?!

Курьер облегчённо выдохнул — значит, ошибки нет.

— Подпишите, пожалуйста, получение.

— Конечно!

Гу Тань быстро расписался — «Гу Тань». Курьер взглянул на подпись и нахмурился:

— А это что за каракули? Не разобрать совершенно! Уж не «Большой Уголь» ли?

«Большой Уголь»… «Большой Уголь»… Только потому, что его зовут Гу Тань, Су Си решила дать ему такое глупое прозвище?

Бах!

Дверь захлопнулась прямо перед носом курьера. За дверью раздался вскрик — посыльный ударился лбом.

— Сэр! Откройте, пожалуйста! Ваша посылка ещё снаружи!

Гу Тань в ярости метался по комнате. Чёрт!

Он несколько раз обошёл номер, размышляя, открывать ли дверь. Если не откроет — не увидит, что прислала Су Си. Если откроет — тогда точно станет «Большим Углём».

В конце концов он сдался. Посылка от Су Си важнее всего на свете.

Снова раздался громкий хлопок — дверь распахнулась. Гу Тань высунул голову и увидел всё того же курьера в кепке с надписью «Курьерская служба».

— Сэр, наконец-то вы открыли!

На лице посыльного сияла радость. Он сразу же протянул бланк для подписи:

— Подпишитесь, пожалуйста.

Гу Тань неохотно взял бумагу, но в тот же миг курьер прикрыл её ладонью.

— Вы вообще хотите, чтобы я подписал или нет?

Посыльный виновато улыбнулся:

— Простите, но напишите, пожалуйста, разборчиво. Если не смогу прочесть — мне не засчитают доставку.

Гу Тань: «……»

Он едва не лопнул от злости. С яростью вывел три слова: «Большой Уголь». Только после этого курьер наконец ушёл.

Затащив посылку в номер, Гу Тань приоткрыл дверь и через щель ещё раз прочитал надпись на форме курьера: «Курьерская служба». Его взгляд был полон угроз.

— Попробуй только! Запрещу вашу компанию к чёртовой матери!


Город Б, полуостров Шаньчжуан, роскошная вилла.

Чёрный «Роллс-Ройс» остановился у ворот. Вань Вэй, не отрывая глаз, смотрела на узкую тропинку перед домом. Внезапно её лицо озарила радость.

— Он идёт!

Она тихо сообщила Гу Таню, сидевшему на заднем сиденье, как только заметила пожилого мужчину в чёрном костюме-цзуншань, медленно приближающегося к вилле. Едва она договорила, задняя дверь машины распахнулась, холодный ветер ворвался внутрь, и в следующее мгновение Гу Таня уже не было в салоне.

— Мистер Ван!

Холодный, незнакомый мужской голос заставил Ван Бинхэна удивлённо поднять голову. Перед ним стоял мужчина в чёрном костюме и солнцезащитных очках. На его левой груди поблёскивала чёрная обсидиановая брошь в виде одного крыла, источающая ледяную ауру. Увидев глубокие черты лица Гу Таня, старик на миг опешил, а затем его лицо исказилось от изумления.

Гу Тань снял очки и, глядя на пожилого человека, почти ровесника Гу Синъюня, в глазах которого появилось уважение.

— Мистер Ван, здравствуйте. Я — Гу Тань.

Он протянул руку с дружелюбной улыбкой.

— Каким ветром занесло президента международной корпорации «ГА», господина Гу Таня, к такому старому развалине, как я?

Старик пристально всмотрелся в лицо Гу Таня, прищурился и не принял протянутую руку.

Гу Тань спокойно убрал руку в карман.

— Я пришёл к вам с просьбой.

— Я давно на пенсии. Все дела компании полностью передал Ван Хуэю. Приходите ко мне — зря потратите время!

Ван Бинхэн спокойно смотрел на Гу Таня, явно зная цель его визита.

Увидев непреклонное выражение лица старика, Гу Тань лёгким смешком произнёс:

— Правда?

— Мистер Ван, не стоит говорить так категорично.

Уголки губ Гу Таня приподнялись в уверенной, почти дерзкой улыбке. Ван Бинхэн с подозрением посмотрел на него, мысленно задаваясь вопросом: на чём основана такая уверенность?

В этот момент Гу Тань щёлкнул пальцами. Дверь автомобиля за его спиной открылась, и из машины вышла Вань Вэй в бежевом платье, осторожно держа в руках деревянный ящик. По её движениям было видно, что содержимое бесценно.

Взгляд Ван Бинхэна приковался к вазе в руках Вань Вэй, и он почувствовал что-то неладное.

— Вы хотите подкупить меня?

Он бросил на Гу Таня насмешливый взгляд.

— Мальчик, я, Ван Бинхэн, не так-то просто подкупить!

— Ха-ха! Конечно!

Гу Тань кивнул с улыбкой.

Насмешка на лице старика немного поутихла.

— Если знаешь, зачем тогда тратишь время на эти фокусы?

— Я знаю, что вас нелегко подкупить, мистер Ван. Но также знаю: если вложить достаточно средств, любого можно подкупить и любое сердце можно завоевать!

В этот момент лицо Гу Таня выражало такую дерзость и самоуверенность, что казалось, будто он уже победил.

Никто не устоит перед по-настоящему ценной вещью!

Если подкуп не удался — дело не в честности человека, а в том, что вы не захотели заплатить по-настоящему дорого!

— О?

Ван Бинхэн не рассердился, а, наоборот, громко рассмеялся.

— Ты мне нравишься, парень! Дерзкий!

Он покачал головой, сравнивая детей в уме: почему сын Гу Синъюня так талантлив, а его собственный — бездарность?

Чужой ребёнок — золотое яйцо, а свой — гнилой мешок!

Ошибка!

— Ну давай, покажи, что за сокровище ты принёс!

Бормоча себе под нос, Ван Бинхэн первым направился в дом.

— Проходите!

Гу Тань поспешил за ним, а Вань Вэй осторожно, шаг за шагом, последовала за ними, бережно прижимая ящик к груди.

* * *

— Снимай обувь!

Правая нога Гу Таня уже стояла на белоснежном полу дома Ванов. Он медленно поднял голову и уставился на Ван Бинхэна, который в домашних тапочках смотрел на него с явным недовольством.

Лицо Гу Таня окаменело.

— …Что?

Он не мог поверить своим ушам. Вань Вэй за его спиной напряглась и прислушалась.

Никто никогда не осмеливался требовать от Гу Таня снять обувь перед входом в дом. Даже Цань Цзюйсяо не посмел бы!

Ван Бинхэн развернулся, уперев руки в бока, и сердито посмотрел на него:

— У меня нет прислуги. Кто будет мыть пол, если ты его испачкаешь, молодой господин?

Гу Тань сглотнул комок в горле, будто проглотил муху.

— А почему бы не нанять горничную?

— Нет денег!

«Нет денег»? Председатель совета директоров корпорации «Минчэн» настолько беден, что не может позволить себе даже одну служанку?

Пока Гу Тань был в шоке, в его сторону полетела чёрная пара обуви. Он посмотрел вниз — это были грязные домашние тапки.

Ван Бинхэн открыл другой шкафчик и достал розовые шлёпанцы с маленьким зайчиком на носке.

— Девочка, вот твои!

Он сам поставил их перед Вань Вэй.

Увидев такую обувь, уголки глаз Вань Вэй непроизвольно задёргались. Как же глупо выглядит…

Гу Тань смотрел на свои тапки — один лежал подошвой вверх, другой направлен носком прямо на него — и никак не мог прийти в себя. Чёрт возьми, почему у Вань Вэй такие чистые, а его — такие… мерзкие?

Су Си ведь не предупредила его, что Ван Бинхэн такой упрямый и невоспитанный!

Видя, что Гу Тань всё ещё не двигается, Ван Бинхэн сердито поджал усы:

— Если не снимешь обувь — не входи!

Он наклонился, чтобы забрать тапки.

— Меняю!

«Не влезешь в логово тигра — не добудешь детёныша». Это место куда безопаснее тигриного логова. Всего лишь снять обувь!

Гу Тань наклонился, снял правый ботинок и неохотно просунул ногу в противную тапку. Затем принялся за левый ботинок.

Ван Бинхэн холодно наблюдал за тем, как даже при снятии обуви Гу Тань сохраняет элегантность и благородство, и в душе почувствовал досаду. Почему его собственный сын, даже на официальных приёмах, выглядит как жирный и глупый Чжу Бажзе?

От этой мысли в нём вспыхнул гнев. Он пнул правым ботинком Гу Таня, отправив его в прихожую. Гу Тань поморщился: «Какой грубиян!»

Засунув руки в карманы, Гу Тань сделал шаг в сторону гостиной — и вдруг снова услышал окрик Ван Бинхэна:

— Постой!

Гу Тань тяжело вздохнул и обернулся.

В руках у старика была швабра. Он стоял в прихожей.

— Вытри как следует.

Он швырнул швабру Гу Таню и показал на пол, наблюдая со стороны.

Гу Тань инстинктивно поймал швабру и посмотрел на пол. Увидев след от своего ботинка, он едва не выругался.

И действительно выругался:

— Чёрт возьми! Серьёзно, хочешь, чтобы я мыл пол?

Он швырнул швабру обратно на пол.

В отличие от ярости Гу Таня, Ван Бинхэн чувствовал себя великолепно. Сравнение чужого ребёнка со своим всегда приносит удовольствие. Этот парень слишком хорош — таких нужно «лечить»!

Вот и «лечение» подействовало: Гу Тань вышел из себя. Значит, вся эта элегантность и воспитанность — просто маска!

— Вытри как следует, тогда и заходи.

Гу Тань: «……»

http://bllate.org/book/12214/1090520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода