× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, папа Яжо ушёл слишком рано, так что… — При этих словах на лице мамы Лай незаметно промелькнула грусть.

На лице Су Си мелькнуло смущение, а губы Су Носяня плотно сжались. Атмосфера снова стала неловкой.

— Прости, я напомнила тебе о самом больном…

Мама Лай махнула рукой — и вся печаль с её лица исчезла без следа.

— Ничего, это уже в прошлом!

— Бип-бип!

Пока они разговаривали, из рюкзака Су Носяня раздался звук входящего сообщения. Мальчик бросил на экран лишь мимолётный взгляд — и его выражение лица мгновенно стало серьёзным.

— Мамочка, нам пора! — Он взял Су Си за руку и потянул её прочь.

— Тогда до встречи, мама Лай!

Бросив эту вежливую фразу, Су Си позволила сыну увлечь себя.

— Что случилось? Почему такая спешка?

Су Си была совершенно растеряна, но ноги её не отставали ни на шаг.

Су Носянь молча шёл вперёд, плотно сжав губы, и лишь коротко ответил, что у него срочное дело.

— Носянь, ты так бежишь, будто дома тебя красавица ждёт? — поддразнила его Су Си, открывая дверцу машины.

— Ты и есть моя красавица, мамочка, — сказал он, уже усаживаясь в автомобиль.

«Бентли» стремительно умчался прочь. На парковке тем временем медленно вырулил «Фольксваген», и из окна водительской двери высунулась женщина в алой длинной юбке.

Её лицо было ярким и выразительным; даже перешагнув полувековой рубеж, она сохранила обаяние и притягательность. Эта женщина была матерью Чэнь Айай, второй женой Су Цзюньчжэ — Чэнь Цин!

Она долго смотрела вслед удаляющемуся автомобилю Су Си, пока нетерпеливые сигналы сзади не вывели её из задумчивости. Только тронувшись с места, она тихо прошептала:

— Мамочка… Значит, этот ребёнок — сын Су Си! Хе-хе, похоже, эта девчонка все эти годы творила за нашими спинами немало гадостей…

* * *

— Мамочка, мне нужно срочно заняться одним делом. Ты сама справишься с ужином?

Открыв дверь, скинув туфли и швырнув рюкзак, Су Носянь молниеносно скрылся в своей комнате. Громкий хлопок двери эхом отозвался по всему дому.

Су Си замерла в прихожей с туфлей в руке и уставилась на закрытую дверь сына. Он почти никогда не терял самообладания… Что же произошло? Впрочем… Похоже, сегодня ужинать ей придётся одной.

* * *

В комнате Су Носяня царила полная темнота: шторы были плотно задёрнуты, дверь заперта. Мальчик сидел перед компьютером с предельно сосредоточенным видом. Внезапно раздался звук входящего вызова. Су Носянь поправил выражение лица и кликнул мышкой. На экране появился красивый, холодный европеец.

Золотистые волосы, голубые глаза — это был Ханк.

На нём была светло-голубая однотонная рубашка и чёрные брюки. За его спиной простиралась бескрайняя золотистая пустыня.

Су Носянь смотрел на него, тот — на Су Носяня. Через экран их взгляды, одинаково пронзительные и настороженные, встретились.

— Где ты?

Первым заговорил Су Носянь.

— В Сахаре, — бесстрастно ответил Ханк, шевеля губами.

— Зачем ты там? Разве сегодня не ты должен был контролировать сделку?

Су Носянь нахмурился, не отрывая взгляда от бесконечного песчаного моря за спиной собеседника.

Ханк слегка прикусил губы — и его и без того тонкие, холодные губы стали ещё более бездушными. Он покачал головой:

— На место сделки я отправил Налин.

Он обернулся и бросил взгляд на пустыню, после чего насмешливо изогнул уголки рта и неожиданно произнёс:

— Хочешь знать, зачем я сюда приехал?

Су Носянь промолчал: не сказал «да», не сказал «нет».

Ханк снова повернулся к экрану, усмехнулся и, указав на Су Носяня двумя пальцами, с лукавым блеском в глазах добавил:

— Эрик, твой взгляд выдаёт тебя. Ты хочешь знать.

— Говори или нет — мне всё равно! — буркнул Су Носянь. Ему не нравился такой непринуждённый тон Ханка.

Неизвестно почему, но в этом состоянии Ханк казался ему настоящим скорпионом пустыни — даже когда улыбался.

Ханк пожал плечами, явно недовольный такой реакцией.

— Какой ты скучный…

Он наклонился, схватил с земли горсть песка, выпрямился и, глядя прямо в камеру, начал медленно раскрывать ладонь. Песчинки одна за другой стекали сквозь его пальцы…

Су Носянь терпеливо наблюдал за этим действом. Он хотел понять, ради чего Ханк вообще вызвал его на связь.

Глядя на ускользающий песок, Ханк вдруг с нежностью и тоской в глазах произнёс:

— Я приехал в Сахару… чтобы повидать одного… старого друга.

Он словно почувствовал, что слово «старый друг» не совсем точно отражает их связь, и, немного подумав, уточнил:

— Вернее, повидать одного близкого человека.

Да, «близкий человек» подходил гораздо лучше, чем просто «старый друг».

Услышав это, Су Носянь удивлённо приподнял бровь.

— Близкий человек? Кто он? Он живёт в Сахаре?

На три вопроса Ханк только дважды цокнул языком, явно недовольный нетерпением мальчика.

— Цок-цок! Эрик, после встречи с этим человеком я всё время думал: стоит ли рассказывать тебе правду о твоём происхождении.

Ханк говорил с хитрым блеском в глазах.

Руки Су Носяня, лежавшие на столе, внезапно сжались в кулаки, а сердце сильно забилось. «Ты действительно знаешь, кто мой отец?» В прошлый раз он подумал, что Ханк просто шутит, но сейчас… Теперь он не мог не воспринимать слова всерьёз.

— Ханк никогда не шутит, — изящно улыбнулся тот.

— Скажи мне, кто он! — Су Носянь снова сжал кулаки. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалось напряжение и надежда.

Увидев такое нетерпение, Ханк усмехнулся, но затем его лицо стало серьёзным.

— Ты уверен, что хочешь это знать?

— Конечно.

Услышав это, Ханк ещё шире улыбнулся.

— Я могу сказать, но боюсь, как услышишь имя — так и подпрыгнешь от шока.

В его улыбке читалась злорадная насмешка.

Су Носянь опешил. Что бы это значило?

— А если окажется, что этот человек находится в полной противоположности твоим убеждениям, всё равно хочешь узнать его имя?

Подозрительный взгляд Ханка упал на лицо Су Носяня.

Хочу ли я знать?

Конечно, хочу!

Это был его давний внутренний конфликт. Даже если этот человек окажется его врагом, знание хотя бы того, жив ли он и в порядке ли, принесёт Су Носяню покой.

Узнать, что его отец не умер, как утверждала Су Си, — для него уже огромное облегчение.

Стиснув зубы, Су Носянь резко закрыл глаза и почти зло бросил:

— Говори!

Как только это слово сорвалось с его губ, всё пошло не так, как он ожидал.

— Отлично! У тебя есть характер! — одобрительно кивнул Ханк.

Он собирался продолжить, но в этот момент Су Носянь, полный любопытства и волнения, уже готов был услышать имя. И тогда Ханк спокойно, чётко произнёс два слова:

— Гу…

— Тань!


Ни гром с неба, ни десять молний, обрушившихся на голову, не сравнить с тем хаосом, который взорвался в сознании Су Носяня. В одно мгновение через его голову промчалась целая армия диких лошадей, а над черепом пронеслось сто тысяч ворон!

Если бы его спросили, что такое «роковая случайность», «невероятный поворот судьбы» или «абсолютная неожиданность», Су Носянь мог бы уверенно заявить: ничто не сравнится с тем, что он только что услышал…

Короче говоря, Су Носянь был оглушён. Его буквально «поджарило» до хрустящей корочки.

Он застыл в оцепенении на добрую минуту, после чего судорожно дернул уголком рта и, не веря своим ушам, переспросил:

— Вот—это—что?! Что ты сказал?!

Су Носянь вскочил со стула, весь в шоке, и вдруг, ни с того ни с сего, выдал фразу на северо-восточном диалекте.

Ханк на секунду опешил.

— Что это за язык? Первую часть я понял, а вторую — нет.

Су Носянь вздохнул и махнул рукой — объяснять было лень. Он щёлкнул мышкой, чтобы отключиться. В последний момент, перед тем как изображение исчезло, ему показалось, что он услышал, как Ханк серьёзно добавил:

— Я говорю правду…

* * *

Он просидел в своей комнате очень долго. Даже когда Су Си позвала его поужинать, он отказался. В ту ночь Су Носянь словно сошёл с ума: он, как одержимый, смотрел в зеркало и внимательно изучал своё лицо.

Глаза — не похожи на Гу Таня, такие же, как у Су Си.

Нос — тоже не похож на Гу Таня, точь-в-точь как у Су Си.

Уши — опять же не похожи на Гу Таня, а вот на Су Си — да.

Рот — не похож на Гу Таня, как у Су Си… Подожди-ка!

Су Носянь наклонил голову то вправо, то влево и вдруг похолодел от ужаса. Этот рот, эта отстранённая, холодная черта бровей…

Чёрт возьми, он же точь-в-точь как у Гу Таня!

Неужели он и правда сын этого мерзавца Гу Таня? Су Носянь смотрел в зеркало на лицо, которое в основном напоминало Су Си, но в деталях — особенно в выражении — невероятно походило на Гу Таня. Это было нереально!

В три-четыре часа ночи Су Носянь всё ещё сидел, обнимая зеркало, как полный идиот…

* * *

Раннее утро. Дом господина Гу.

С самого вчерашнего дня поясница Лань Чэна болела всё сильнее и сильнее. Всю ночь он метался в постели и так и не смог заснуть.

Наконец дождавшись рассвета, он быстро встал и собрался в больницу.

— Лань управляющий, завтрак готов, — сказала повариха, расставляя блюда на столе и заметив, что Лань Чэн спускается по лестнице.

Лань Чэн покачал головой.

— Поясница болит уже два-три дня. Поеду в больницу провериться.

Он махнул рукой и окликнул водителя, который как раз стоял во дворе в позе «стойки»:

— Лань Цзюэ, подготовь машину. Мне нужно в больницу.

Юноша по имени Лань Цзюэ кивнул и побежал к парковке.

Лань Цзюэ и Лань Чэн не состояли в родстве. Все слуги в доме Гу Таня носили фамилию Лань — это был просто условный знак принадлежности.

Лань Чэн надел очки и, едва выйдя за дверь, вдруг насторожился. Его проницательные глаза за стёклами очков уставились на дорогу напротив виллы. Там, под большим баньяном, стоял маленький мальчик в чёрной одежде, с чёрным рюкзаком за спиной и тёмными очками на лице.

Лань Чэн прищурился. Этот ребёнок… почему-то напоминал ему самого молодого господина Гу в детстве? Не внешностью, а именно манерой держаться.

От природы холодный, отстранённый.

— Лань управляющий, вы выходите? — спросила горничная, проходя мимо с пакетом мусора. Она прервала размышления Лань Чэна. — А, это мусор из комнаты молодого господина?

Горничная кивнула.

— Когда молодой господин отсутствует, уборку его комнаты проводишь только под моим личным присмотром. Никто не имеет права заходить туда без разрешения. Запомнила?

Горничная была новенькой, и, услышав такой строгий наказ, она закивала, как заведённая, заверяя, что всё поняла.

Лань Чэн закончил наставление и вдруг вспомнил о мальчике напротив. Он снова поднял глаза — но там уже никого не было. Под баньяном не осталось ни листочка, ни следа.

— Странно… Как он исчез за одно мгновение?

Пробормотав это себе под нос, он увидел, что Лань Цзюэ уже подогнал автомобиль.

Сев в машину и тронувшись с места, Лань Чэн на повороте ещё раз обернулся. Дорога по-прежнему была пуста.

— Неужели мне показалось?


Через десять минут.

Маленький мальчик в чёрной одежде, с чёрной кепкой на голове и чёрным рюкзаком за спиной, шаг за шагом направлялся к вилле господина Гу.

Перед воротами стоял синий мусорный контейнер. Мальчик присел рядом и начал что-то искать в мусоре. Через несколько минут его глаза засияли радостью.

В руке он держал короткий чёрный волосок и тихо усмехнулся:

— Теперь всё решится благодаря тебе…

* * *

В это же время, в городе Б.

Приёмная президента корпорации «Минчэн».

Гу Тань сидел на диване, вытянув ноги и скрестив их. Его нахмуренные брови выдавали внутреннее беспокойство. Напротив него, в деловом бежевом костюме, сидела Вань Вэй. В её руках бумаги, подготовленные Су Си, уже измялись от частого перелистывания. Её брови были так же плотно сведены, и она выглядела ещё тревожнее, чем Гу Тань.

Они уже больше часа ждали здесь, но так и не увидели ни единой живой души.

http://bllate.org/book/12214/1090518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода