× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо затянуло тучами, ливень хлестал без пощады, капли дождя били по земле, будто в яростном танце. Вспышки молний разрезали мрак, гром гремел, ветер выл, а деревья вдали стонали, словно оплакивая кого-то.

Посреди кладбища, под чёрным зонтом, стояла девушка — одинокая, но непреклонная. На её упрямом лице застыла печаль, глаза наполнились слезами, но она упрямо не давала им упасть.

Она смотрела на фотографию доброго мужчины средних лет на надгробии, крепко стиснув зубы. Наконец сдержаться не смогла — опустилась на колени и, обхватив холодный камень, зарыдала:

— Папа… Это я, Си Си, ничтожная… Я позволила этим жестоким женщинам убить тебя… Если бы я была сильнее, мы бы сейчас не были разлучены навеки!

Только вернувшись из университета, она услышала о смерти отца. Эта новость ударила, как гром среди ясного неба. В груди сдавило тупой болью, и всё, во что она верила, рухнуло.

Она долго плакала, прижавшись к надгробию, пока старик-смотритель, освещая путь фонариком, не окликнул её:

— Девочка, пора уходить!

Су Си с трудом поднялась, опершись на камень. Вытерев слёзы, она попыталась улыбнуться — получилось ещё хуже, чем плач:

— Папа… Си Си… Приду навестить тебя в другой раз.

С этими словами она развернулась и, шагая сквозь ливень, исчезла в темноте.

Дома стало ещё холоднее и пустыннее. Осознание, что отца больше нет, пронзило сердце. Мачеха Чэнь Цин сидела на диване в ярко-красном платье и смотрела телевизор. Рядом на столике дымилась чашка зелёного чая. Её дочь Чэнь Айай болтала ногами в короткой юбке, закинув их на журнальный столик так, что красные трусики были на виду у всех.

Обе — мать и дочь — одинаково бесстыжие и развратные!

Увидев Су Си, Чэнь Айай указала ей красным ногтем на пустой стакан и презрительно бросила:

— Сделай мне лимонный сок. Я на диете, так что не перепутай!

Мать не только не одёрнула дерзкую дочь, но и подлила масла в огонь:

— Скажи-ка, Су Си, который уже час? Почему ты так поздно? Не шляйся с какими-то сомнительными парнями! Твой отец только что умер, а ты уже ведёшь себя беспутно! Если будешь такой непослушной, боюсь, нам придётся тебя выгнать!

«Отец? Выгнать?» Эти слова пронзили Су Си, будто ножом. Она сжала кулаки.

— Папа только что умер, а вы даже не скорбите! Напротив — устраиваете себе вечерок! Тётя Чэнь, теперь я точно уверена: вы вышли замуж за моего отца с какой-то целью! Да и недвижимость оформлена на его имя, а не на вас, чужих! Если уж говорить о приюте, то это я должна приютить вас!

Хватит терпеть! Все эти годы она относилась к ним с уважением. Хотя мать с дочкой и были язвительными и ленивыми, раньше они не переходили границ. Но Су Си и представить не могла, что они окажутся такими неблагодарными змеями! Отец действительно вскормил двух белоглазых волков!

Муж умер всего три дня назад, а жена уже надела красное платье и покрасила ногти в алый… Папа, если бы ты видел это с небес, тебе было бы больно? Ты ведь никогда не поверил бы, что любимые тобой женщины окажутся такими бесчувственными!

— Ты клевещешь! — воскликнула Чэнь Айай, вскакивая с дивана. Она вытащила из сумочки лист А4 и швырнула его прямо в лицо Су Си. — Посмотри-ка, что это такое!

Су Си настороженно взглянула на обеих женщин. Увидев их злорадные ухмылки, она осторожно раскрыла документ. Это было завещание. В нём говорилось, что всё имущество Су Цзюньчжэ, включая дом, переходит Чэнь Цин и её дочери!

Су Си моргнула, не веря своим глазам. Не может быть! Отец так сильно любил её — как он мог отдать всё этим чужим людям? У него и правда было больное сердце, но здоровье всегда было крепким. Откуда вдруг это завещание? Разве не потому, что Чэнь Цин изменила ему, и он умер от сердечного приступа?

— Чэнь Цин, ты змея в человеческом обличье! — закричала Су Си.

Череда ударов судьбы уже перешла все границы. Она не верила, что отец мог написать такое завещание. Всё это — коварный план Чэнь и её дочери! Схватив чашку с чаем с журнального столика, она швырнула её в Чэнь Цин. Кипяток обжёг лицо женщины, и та взвизгнула от боли, покраснев наполовину. Чэнь Айай в ужасе металась, забыв даже побежать за льдом.

Су Си холодно наблюдала за этой сценой. «Хорошо бы обварилась до шрамов! Получила по заслугам!»

Воспользовавшись суматохой, она выскочила из дома. Оказавшись на пустынной улице, Су Си вдруг захотелось напиться до беспамятства.

***

Клуб «Сюань» — самое известное развлекательное заведение в городе Си. Роскошный интерьер, первоклассный сервис, дорогие напитки, красивые девушки… Здесь можно найти всё, чего душа пожелает!

Су Си сидела у стойки бара и заказала коньяк «Хеннесси». Внутри у неё всё дрожало. «Без денег в бар — такого ещё не бывало!»

— Девушка, выпьем вместе? — обратился к ней незнакомец в строгом костюме. Выглядел вполне прилично.

Су Си покачала головой. «С таким лицом ещё и пытается знакомиться?»

— Девушка, тебе же скучно пить одной?

— Заплатишь — выпью с тобой!

— Отлично! — обрадовался мужчина, решив, что она легко доступна. Щёлкнув пальцами, он подозвал официанта. — Счёт этой девушки — на меня.

Официант кивнул и ушёл.

Мужчина незаметно провёл пальцем по краю бокала, и в напиток растворилась белая таблетка.

— Крошка, я заплатил, значит, сегодняшняя ночь — моя, верно? — многозначительно посмотрел он на Су Си. Она выглядела очень юной. Хотя на ней были простые футболка и джинсы, лицо у неё было прекрасное. Если повезёт, возможно, она даже девственница…

Су Си почувствовала тошноту. «Заплатил — и сразу „крошка“? Кто тебе разрешил так называть меня?»

— Спасибо, что угостили. До встречи! — сказала она и попыталась уйти.

Мужчина разозлился. «Думаешь, можно просто так сыграть со мной в игры?» — Он протянул ей бокал и громко, без стеснения, заявил: — Сегодня этот напиток ты выпьешь — хочешь или нет!

Его слова привлекли внимание всех вокруг. Подобные сцены здесь случались ежедневно, и никто не обращал внимания.

«Все такие бездушные…» — подумала Су Си с отчаянием. «Похоже, я сегодня переборщила. И этот напиток… точно подстроен. Пить нельзя!»

Она быстро огляделась и вдруг заметила кое-что.

— Бэйби, вот ты где! Я тебя повсюду искал! Ты же не собиралась снова меня бросать?.. — Она обвила руками шею холодного, безэмоционального мужчины и уселась прямо к нему на колени, нарочито кокетливо заговорив.

Увидев это, тот, кто только что пытался заставить её пить, побледнел. Он подошёл к мужчине, согнувшись почти вдвое:

— Господин Гу, эта девушка… ваша?

Су Си подняла на него умоляющие глаза, словно говоря: «Помоги мне!»

Гу Тань нахмурился, бросил на неё ледяной взгляд, из глаз так и хлестнула сталью холодная ярость.

— Убирайся!

Надежда Су Си рухнула. Она услышала, как её сердце истекает кровью.

Она моргнула. «Какой… бездушный человек!»

— Бэйби, я знаю, ты всё ещё злишься… Обещаю, буду послушной! Какую роль ты хочешь — учительницу, студентку, стюардессу или секретаршу? Я сыграю любую! — Она принуждённо улыбнулась и ещё плотнее прижалась к Гу Таню. Она боялась.

Услышав это, мужчина, всё ещё стоявший в полусогнутом виде, аж подпрыгнул. «Они даже в косплей играют! Значит, отношения у них явно серьёзные!» — понял он и, поджав хвост, поспешно ретировался.

Гу Тань похолодел ещё сильнее, но в теле вдруг вспыхнула странная жаркая волна. «Что за чёрт…» — Он бросил взгляд на пустой бокал на столе и почувствовал раздражение.

— Последний раз говорю: уходи! — проговорил он, с трудом сдерживая нарастающий жар, и окончательно погасил последнюю искорку надежды Су Си.

— Не пойду! — Она ещё крепче обняла его за шею, перейдя в режим отчаянного упрямства.

Не пойдёт?

Резко встав, Гу Тань не дал ей опомниться — она соскользнула с его колен, подвернула лодыжку и головой полетела прямо к столу.

— Ааа! — вскрикнула Су Си и в панике схватила за руки Гу Таня, который спокойно стоял, засунув руки в карманы.

Гу Тань приподнял бровь, но уклониться не успел — его тело уже повалилось под её весом.

— Ммм!..

http://bllate.org/book/12214/1090482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода